ENGLISH BELOW - DEUTSCHE UNTER
Arrivando sul Montiferru, ad appena 18 Km dal mare della costa occidentale della Sardegna, si respira l'aria della meditazione e della magia. Sdraiato sul ciglio di un antichissimo cratere vulcanico, il paese vi abbraccia col suo centro storico, costruito con le pietre che quel vulcano eruttò milioni di anni fa. Le rocce raccontano storie di artigiani del ferro e de
l legno, di allevatori di cavalli e pastori, di costruttori di idee e cose buone da bere, da mangiare, da vivere e trasmettere. Se vi volete bene, se amate leggere, scrivere, pensare, suonare, passeggiare nel verde, vivere avventure nella natura col cavallo, la bici, la barca, il windsurf, oppure se solo avete bisogno di riposare o vivere incontri nuovi ma antichi, senza essere disturbati dai rumori della vita moderna ma sentendovi accolti, non perdetevi Santu Lussurgiu. L'ideale per gruppi di amici, famiglie o per un'indimenticabile vacanza di coppia. Dal paese raggiungete il mare in 25 minuti circa di auto. Si possono raggiungere con velocità e facilità posti di una bellezza incantevole, scegliete voi dove andare! Spiagge:
- S'Archittu e Santa Caterina di Pittinurri, tra mare turchese e rocce scolpite da vento e onde
- Putzu Idu, lunghissima spiaggia di sabbia fine ed incantevole mare azzurro
- Is Arenas, ideale per wind surfing
- Mari Ermi, semplicemente uno degli angoli più belli di Sardegna
- San Giovanni di Sinis
- Bosa e Magomadas
Storia:
- L'antica città punica di Tharros
- L'antica chiesa romanica di San Giovanni di Sinis (5 secolo)
- I resti dell'antica civiltà nuragica
- Alghero e Bosa, la dominazione catalana
- San Leonardo e la sua chiesa romanica (12 secolo)
Natura:
- gli stagni del Sinis
- i boschi di San Leonardo e le 7 sorgenti di siete fuentes
- l'isola di Mal di Ventre
- i sentieri del Montiferru
Da Santu Lussurgiu partono gite meravigliose, alla scoperta della Sardegna più nascosta e selvaggia. Visitate www.laboccadelvulcano.it
Chic&Rural vi accoglierà nelle sue case per godere di un'ospitalità pratica ma genuina, elegante ma essenziale, tra stanze antiche, cortili, ampli soggiorni e caminetti. Ambienti rurali ma rifiniti, dotati di ogni comodità, che vi permetteranno di gustare il ritmo lento della vita, assaporando appieno una vacanza che innanzitutto vi offrirà quiete, riposo, aria pulita e acqua pura, mare cristallino e montagne milllenarie, tutti i sapori di una volta che la Sardegna è ancora in grado di regalare.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Take a deep breath when you arrive near Mount Montiferru just 18km from the western coast of Sardinia, and breathe in the tranquility and magic which exists in this beautiful part of Italy. At the centre of this enchanted area lays the ancient village of Santulussurgiu (www.comunesantulussurgiu.it). Situated at the base of what was once a volcanic crater, the village will welcome you to its centuries-old centre, constructed from stones erupted from the volcano millions of years ago. Those stones will tell stories of the local wood and iron artisans, of the shepherds who for years kept the secrets of the delicious local cuisine. If you want to take time for yourself to read, write, think, play an instrument or walk in the nature, enjoy horseback riding or windsurfing, cycling or sailing; or perhaps if you aim to rest in one of Europe's oldest and best-preserved cultures, without being disturbed by city traffic and noises, don't miss Santulussurgiu. From this town you can reach the sea-side in 25 minutes. Pick and choose where to go every time you feel like having a day away, you can quickly reach amazing places:
- Sinis Peninsula with Tharros, the ancient Punic town and the Isle of Mar di Ventre
- Alghero and Capo Caccia, one of the most beautiful panoramic landscape of Sardinia’s West coast
- Marceddì, where you can taste fresh fish, buttarga and teh best pasta with clams you've ever tasted
- Bosa, with Magomadas beach, an enchanting natural architecture made out of white sand and rocks
- S'Archittu and Santa Caterina di Pittinurri , lain between turquoise sea and rocks sculptured by the waves
C&R offers you 3 houses with ancient rooms, back yard with BBQ and living room with a fireplace for you to enjoy. From there you can easily reach untouched forests, breathtaking beaches, unspoiled landscapes which move with the slow rhythm of Sardinian life, characterized by fresh air and water and traditional food. Expect to enjoy an amazing holiday, waking up and strolling into town to buy cheese, prosciutto and filu' ferro, the local drink distilled from red wine and spiced with the aroma of wild fennel. You can hunt for mushrooms, explore archeological sites, waterfalls at the nearby San Leonardo de siete fuentes and of course enjoy the seaside. Further information:
Beaches
Santa Caterina di Pittinuri
Mari Ermi
Putzu Idu
Airlines:
www.Ryanair.en (Alghero)
www.Easyjet.com (Olbia and Cagliari)
www.brusselsairlines.com (Alghero and Caglairi)
Rent a car:
http://www.aeroportodialghero.it
http://www.avis.com
http://www.sixt.co.uk/
http://www.europcar.com/
Ferry:
Olbia: connections with Genova, Livorno, Piombino, Civitavecchia
Arbatax: connections with Civitavecchia and Genova
Porto Torres: connections with Civitavecchia and Genova
http://www.tirrenia.it
http://www.mobylines.de/
http://www3.gnv.it
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nur 18km von der Westküste Sardiniens entfernt, umgeben von den herrlichen, zauberhaften Bergen von Montiferru, liegt Santu Lussurgiu (www.comunesantulussurgiu.it) erbaut auf dem größten erloschenen Vulkan Sardiniens (500m über dem Meeresspiegel); ein Ort der Ruhe, in dem Stress nur selten vorkommt. Sie können hier eine sehr entspannte Atmosphäre genießen. Bei Ihrem Cappuccino am Morgen mit einem leckeren Brioche im Cafè an der Piazza können Sie dem sanften Treiben dieses charmanten, mittelalterlichen Dorfes (Einwohnerzahl ca. 2000) zuschauen, Sie werden spätestens bei Ihrem dritten Frühstück feststellen, dass Sie schon Freunde gefunden haben, denn die Sarden sind sehr gastfreundlich und interessieren sich für ihre Besucher. Nach dem Frühstück sind Sie bestens gerüstet die Umgebung zu erkunden. Chic&Rural bietet Ihnen z.B. einen Aufenthalt in "Das Felshaus": Von hieraus können Sie Spaziergänge in die nahe liegenden Wälder machen, wo reine Luft, frisches Wasser und gutes Essen, Ihnen ein entspannenden Aufenthalt ermöglichen. Sie können beispielsweise hausgemachten Käse und Schinken kaufen, sowie den außergewöhnlichen Filù Ferru, einen mit Wildfenchel aromatisierten, destillierten Rotwein. Auch Wanderungen auf der Suche nach Pilzen, Wasserfällen oder archäologischen Funden sind möglich. Wir empfehlen Ihnen außerdem die Küste und die Strände zu erkunden. Sie können außerdem einen kurzen Halt in San Leonardo de Siete Fuentes machen; wo Sie die Möglichkeit haben eine Kirche aus dem 13. Jahrhundert zu besuchen, das dortige Quellwasser zu trinken und das gute Essen zu genießen. Diese Eindrücke werden Sie nicht so schnell vergessen). Für Feinschmecker bietet das Restaurant San Benas das Beste aus saisonalen und ständig erhältlichen Gerichten. Die Umgebung:
Sie können die nur 2km vom Ortsrand entfernt gelegenen Wasserfälle "Sos Molinos" besuchen, zu deutsch "Die Mühlen". Auf dem Weg nach Bonarcado befindet sich ein kleiner Parkplatz, von wo aus ein kleiner befestigter Pfad zu den Wasserfällen hinunterführt. Die Wasserfälle sind ca. 6m hoch und umgeben von Schlingpflanzen und Korkeichen. Sie können hier ein erfrischendes Bad nehmen oder einfach nur die Natur genießen. Ein historischer Ort ist San Leornado di Siete Fuentes, hier entspringt das auf der ganzen Insel bekannte Mineralwasser aus sieben Quellen. Das Wasser ist besonders arm an Schwermetallen und gilt daher als sehr gesund und wird deswegen von vielen Sarden in Flaschen und Kanistern abgefüllt. Der sich aus dem Quellwasser bildende Bach wir in einem kleinen Teich gestaut, in dessen unmittelbarer Nähe sich auch die romanisch-pisanische Kirche aus dem 13. Jahrhundert befindet, die noch viele Hinweise auf die Malteser aufzeigt. Am ersten Sonntag im Juni findet hier die größte Pferdeschau der Insel statt. Bosa und Alghero: (ca. 40km entfernt, nordwestlich) Die Fahrt dorthin an sich ist schon ein Erlebnis, eine wunderschöne gebirgige Landschaft, gesäumt von Olivenhainen und Weinbergen. Sie können unterwegs noch einen Zwischenstopp in Culgieri einlegen, bevor Sie hinunter zur Küste fahren, wo sie am Ziel ihrer Fahrt eine bezaubernde kleine Stadt am Fluss Temo erwartet (ca. 2km entfernt vom Meer). Die Stadt wird von der aus dem 12. stammenden Burgruine "Castello Malaspina" überragt. Nachdem Sie sich die Stadt angeschaut haben, können Sie den Tag am Strand von Magomadas ausklingen lassen. Im Sommer können Sie auch eine Fahrt mit der Schmalspurbahn Trenino Verde von Macomer nach Bosa v.v. unternehmen. In der Nähe Oristanos auf der Halbinsel Sinis befindet sich die archäologische Stätte Tharros, die ehemalige Stadt wurde von den Nuraghern gegründet und dann von den Phöniziern, Puniern und Römern übernommen. Strände:
Sardinien ist berühmt für seine traumhaften teilweise, weißen Strände und einem Türkis schillernden Meer, wie man es aus der Südsee oder Karibik kennt. In der Nähe Santulussurgius befinden sich viele dieser Strände, hier ist eine kleine Auswahl:
Santa Caterina di Pittinuri
Mari Ermi
Putzu Idu
Anfahrt
Sie haben die Möglichkeit nach Sardinien mit dem Flugzeug oder mit der Fähre zu kommen. Falls Sie sich entscheiden zu fliegen, empfehlen wir Ihnen sich ein Auto zu mieten, um die Insel besser kennenlernen zu können. Sie können auf Sardinien sehr günstige Wochenraten für einen Mietwagen bekommen, z.B. ist ein Fiat Panda für 7 Tage bereits ab 150€ erhältlich. Fluggesellschaften:
www.Ryanair.com (Alghero und Cagliari)
www.Easyjet.com (Olbia und Cagliari)
www.tuifly.de (Cagliari und Olbia)
www.airberlin.com (Cagliari und Olbia)
www.germanwings.com (Cagliari)
Autovermietung:
http://www.aeroportodialghero.it
http://www.avis.de
http://www.sixt.de
http://www.europcar.de/
Fähre:
Olbia: Verbindungen nach Genua, Livorno, Piombino, Civitavecchia
Arbatax: Verbindungen nach Civitavecchia und Genua
Porto Torres: Verbindungen nach Civitavecchia und Genua
http://www.tirrenia.it
http://www.mobylines.de/
http://www3.gnv.it