B&B Sirmione e Case Vacanze/Holiday Homes/ Ferienhäuser

IT- L'associazione B&B Sirmione e case Vacanze riunisce la maggior parte degli operatori del settore in ambito turistico e nasce con lo scopo di promuovere le forme di turismo alternative e in diretto contatto con il territorio e le persone. Gli scopi principali e gli ambiti di intervento dell'associazione sono: valorizzare il territorio, le sue tradizioni; favorire la cultura dell'ospitalità turi

stica e di tipo familiare, legata alla tradizione locale e gardesana; promuovere le forme di turismo alternative ed il contatto con il territorio, le sue tradizioni e la sua cultura nel pieno rispetto delle normative vigenti e future; promuovere il rispetto delle norme in materia turistica, della loro corretta applicazione anche ricorrendo a richieste di pareri e interrogazioni delle autorità preposte al controllo;
L'associazione, mediante convenzioni stipulate con alcuni operatori, da accesso al turista che pernotta presso le strutture dei membri dell'associazione a determinati tipi di scontistica e/o vari benefici nelle imprese locali. EN- The B&B and Holiday Homes Sirmione Association brings together most of the operators in the tourism sector and it was born with the aim of promoting alternative forms of tourism and direct contact with the area and its people. The main objectives and areas of intervention of the association are: to valorize the territory and its traditions; To foster the culture of family hospitality, linked to local and gardesan traditions; Promote forms of alternative tourism and promote contact with the territory, its traditions and culture in full respect of current and future legal norms; To promote the respect of the rules in the field of tourism, to their correct application, also by means of requests for opinions and questions from the supervisory authorities;

The association, thanks to agreements with other operators, may grant discounts and benefits to guests staying in an associated b&b or holiday home. DE- Die Vereinigung "B&B Sirmione e case Vacanze" ist ein Zusammenschluss von lokalen B&Bs und Ferienhäusern im Gebiet von Sirmione mit dem Ziel, die alternativen Formen des Tourismus zu fördern, weiter zu entwickeln und Gäste in direkten Kontakt mit Region und Gastgebern bringen. Die definierten Ziele und Einsatzgebiete der Vereinigung sind: Aufwertung des Territoriums, Förderung der gelebten Gastfreundschaft in familiärer Umgebung in Verbundenheit mit lokalen Traditionen und Kultur, Förderung der alternativen Formen des Tourismus und des Kontaktes mit der Urlaubsregion unter vollster Rücksichtnahme auf bestehende und zukünftige Normen, sowie die Befolgung und Umsetzung von den Sektor betreffenden Normen und Regulierungen. Die Vereinigung bietet den in den Partnerbetrieben nächtigenden Gästen dank bestehender Vereinbarungen festgelegte Ermäßigungen und andere Vorteile bei lokalen Partnern.