Sagenhafter Kraftort in den Dolomiten
________________________
Luogo di potere mitico delle Dolomiti
(4)
18/11/2024
Seis am Schlern is getting ready for a magical Advent and Christmas season!❄️
In addition to the ice rink in the village square with skate rentals, there will be fascinating magic and fire shows, great live bands, contemplative Advent concerts, and atmospheric Christmas stories, providing a varied program.
A winter experience for young and old alike!
The opening of the ice rink on November 30 will be accompanied by a Magic Show on Ice for Kids at 3pm followed by a concert with "Speed Up" at 5pm✨🎶
For an overview of the following events swipe left👈🏻
The ice rink will be open daily from 2.30pm to 7pm until January 11, 2025⛸️
📸Helmuth Rier
______________________
28/10/2024
In South Tyrol’s autumn season, meals are prepared slowly and leisurely, but they’re eaten with hearty appetites. That’s because the true Törggelen tradition involves a hike to the farmhouse. 🍂
This was also the custom in the past: after the grape harvest, it was common to pay a visit to the farmers, to taste the “Nuien”—the new wine—and the “Siasen”—the sweet, unfermented wine.🍷 Alongside, there was whatever the farm could provide: soup, dumplings, sausage, and pastries, not to forget the roasted chestnuts, called “Keschtn” in South Tyrol.
Even today, at Törggelen, the farmer serves only what he has in the kitchen, barn, and wine cellar. This makes for a wonderfully hearty meal, after which a homemade schnapps is often enjoyed for digestion.
The name "Törggelen" comes from the Latin word Torculum, meaning wine press, which is called “Torggl” by the South Tyroleans. 🍇
22/10/2024
Dein Einsatz zählt!💪🏼
Am 16. November werden bei der Seiser Alm Bahn Rettungs- und Evakuierungsmaßnahmen geprobt - und dafür brauchen wir dich! Ob Gondelrettung (Plätze bereits ausgebucht) oder Evakuierungsübung mit dem Bus, hilf uns, unsere Rettungsteams optimal auf echte Notfälle vorzubereiten.
Was dich erwartet: • 2 Tickets für Berg- und Talfahrt (gültig bis 02.11.25) • Ein Erste-Hilfe-Kit • Verpflegung • Vergünstigungen in den Shops an der Talstation Seis • Ein spannendes Programm rund um „Sicherheit am Berg“
Partecipa anche tu! 💪🏼
Il 16 novembre si svolgerà un'esercitazione di soccorso su larga scala sull'Alpe di Siusi - e abbiamo bisogno di te! Che si tratti di un salvataggio delle cabine (posti già esauriti) o di un'esercitazione di evacuazione in autobus, aiutaci a preparare le nostre squadre di soccorso alle emergenze reali.
Cosa vi aspetta: - 2 biglietti andata e ritorno con la cabinovia Alpe di Siusi (validi fino al 02.11.25) - Un kit di pronto soccorso - Ristorazione - Sconti nei negozi della stazione a valle di Siusi - Un programma informativo sul tema “Sicurezza in montagna”.
Schon gewusst, dass der echte Südtiroler fünf Mal am Tag etwas isst? 🍽️ Frühstück, „Holbmittog“, Mittagessen, Marende und Abendessen. Die Bergbauern sind zumeist bereits um 5 Uhr morgens im Stall – kein Wunder also, dass sie um 9 Uhr schon wieder Hunger haben. Die körperliche Arbeit verlangt auch am Nachmittag nach einer Pause mit Stärkung: der Marende.
Die Südtiroler Marende am Nachmittag besteht traditionsgemäß aus Südtiroler Speck, Schüttelbrot und einem Glas Wein. Gern wird dazu auch eine Kaminwurz und Käse verzehrt. Heute ist die Marende nach wie vor bei den Bauern Tradition und findet sich auch auf den Speisekarten der Almhütten und Restaurants.🥔
Sapevate, che il vero altoatesino fa cinque pasti al giorno? 🍽️ La colazione, lo spuntino di metà mattina, chiamato "Holbmittog", il pranzo, la merenda e la cena. I contadini di montagna solitamente cominciano il lavoro nella stalla già alle 5 di mattina: non c'è da meravigliarsi, quindi, se alle nove già hanno di nuovo fame! Anche al pomeriggio il duro lavoro fisico richiede una pausa, per ristorarsi con la merenda.
La tipica merenda sudtirolese del pomeriggio, per tradizione è composta da Speck dell'Alto Adige, Schüttelbrot (il tipico pane di segale croccante), e un bicchiere di vino. Spesso vi si aggiunge un salamino affumicato o del formaggio. Ancora oggi, la merenda è una tradizione radicata nel mondo contadino e si ritrova nei menù di rifugi alpini, malghe e ristoranti. 🥔
📸 Werner Dejori
"Erdepfl & Speck"
Die echte Südtiroler Marende erleben
La vera merenda altoatesina
🗓️ Dienstag/martedi, 01.10.24
🕚 ore 15:00
📍Anmeldung/Iscrizione: Tourist Info Seis
_____________________
16/09/2024
50 years Nature Park Schlern-Rosengarten⛰️
Today, we’re celebrating a special anniversary: September 16th 2024 marks the golden birthday of South Tyrols first and oldest Nature Park.
For half a century, the people of the Schlern-Rosengarten Nature Park have been working tirelessly to preserve the unique beauty of this natural and cultural landscape, and to provide visitors with the opportunity to experience this breathtaking region. The nature park is a place of peace and relaxation and, at the same time, a living testimony to the importance of nature conservation and sustainable development.
This anniversary is both an occasion to celebrate, and the ideal moment to reflect on the future. Protecting this invaluable natural and cultural heritage, and preserving it for future generations to enjoy, is a responsibility that belongs to all of us.
In order to maintain the sensitive ecosystem of South Tyrol‘s precious natural environment, appropriate behaviour is of the utmost importance. The following principles will help you to move around the protected area in an informed and respectful manner. Let’s protect our habitat’s wild heart together.
📸
Harald Wisthaler
Alex Moling
______________________
02/09/2024
Kulinarische Wanderung - "Die Geheimnisse des echten Südtiroler Strudels entdecken" am Freitag, 06. September 2024 um 13:30 Uhr.
Mit Wanderführerin Paula machen wir uns auf dem Weg vom Dorfzentrum in Seis nach St.Oswald. Beim Puntschiederhof wird ein kurzer Stopp eingelegt, wo wir Apfelsaft und Äpfel verkosten dürfen. Wir wandern weiter bis zum Gasthaus St. Oswald, wo uns die Zubereitung des traditionellen Südtiroler Apfelstrudels gezeigt wird. Anschließend verkosten wir diesen gemeinsam.
Anmeldung innerhalb 17:00 Uhr des Vortages im Tourismusverein Seis oder online
__________________________________
Escursione culinaria - "Scoprire i segreti dello vero strudel altoatesino" venerdì 06 settembre 2024 alle ore 13:30.
Con la guida escursionistica Paula partiamo dal centro del paese di Siusi verso San Osvaldo. Una breve sosta è prevista al maso Puntschiederhof, dove possiamo assaggiare succo di mela e mele. Continuiamo la nostra escursione fino al ristorante San Osvaldo, dove ci viene mostrato come si prepara il tradizionale strudel di mele altoatesino. In seguito lo assaggeremo insieme.
Iscrizioni entro le ore 17:00 del giorno precedente presso l'Associazione Turistica di Siusi oppure online
______________________________________
28/08/2024
Schon gewusst? Am 28. August feiert die Internationale Kommission für alpine Rettung den Internationalen Bergrettungstag. Der BRD Seis führt jährlich etwa 100 Rettungsaktionen am Berg durch und übernimmt im Winter zusammen mit den Carabinieri auf der Seiser Alm den Pistendienst, wobei durchschnittlich 650 Rettungseinsätze pro Jahr erfolgen. Herzlichen Dank an all jene, die sich für die Sicherheit anderer in den Bergen einsetzen!
Nach links wischen für Tipps für ein sicheres und achtsames Bergerlebnis.
__________________________
Lo sapevate già? Il 28 agosto la Commissione Internazionale per il Soccorso Alpino celebra la Giornata Internazionale del Soccorso Alpino. Il Soccorso Alpino di Siusi effettua annualmente circa 100 operazioni di soccorso in montagna e, in inverno, in collaborazione con i Carabinieri, svolge il servizio di pattugliamento sulle piste dell'Alpe di Siusi, con una media di 650 interventi di soccorso all'anno. Un sentito ringraziamento a tutti coloro che si impegnano per la sicurezza degli altri in montagna!
Scorrare a sinistra per scoprire i consigli per un’esperienza in montagna sicura e consapevole.
Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Seis Siusi pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.
Contatta L'azienda
Invia un messaggio a Seis Siusi:
Video
Altes Handwerk unterm Schlern
Traditionshandwerker-Fest mit Musik, Speis & Trank
🗓️Samstag, 21. September 2024
🕚11:00 - 17:00 Uhr
📍Dorfplatz Seis am Schlern
Erleben Sie alte Handwerkskunst im Dorfzentrum von Seis - es werden verschiedene Handwerksarbeiten wie z.B. Schuster, Speltenzaun, Korbflechter und vieles mehr gezeigt.
Für die musikalische Unterhaltung sorgen Frisch Gstrichen, die Kraxen und die Kinder-Schuhplattlergruppe Steinegg.
In Zusammenarbeit mit den Heimatpflegevereinen und der LVH Ortsgruppe Kastelruth.
_______________________________
Artigianato tradizionale ai piedi dello Sciliar
Festa degli artigiani tradizionali con musica, cibo & bevande
🗓️Sabato, 21 settembre 2024
🕚ore 11:00 - 17:00
📍Piazza del paese Siusi allo Sciliar
Scoprite gli antichi mestieri nel centro del paese di Siusi - saranno esposti vari mestieri come la calzoleria, il recinto di spelta, l'intreccio di cesti e molto altro ancora.
Intrattenimento musicale con Frisch Gstrichen, i Kraxen e con il gruppo folcloristico di bambini da Collepietra.
In collaborazione con le associazioni di tutela del patrimonio artistico e culturale e l'Ass. degli artigiani di Castelrotto.
#seisamschlern #siusiallosciliar #seiseralm #alpedisiusi #handwerk #fest #festa #artigiani
Schon zu Beginn des 19. Jahrhunderts zog es Künstler, gekrönte Häupter und russischen Hochadel zu einem Urlaub in das kleine Bergdorf. Der Schriftsteller Carl Zuckmayer residierte ebenso in Seis am Schlern wie der russische Forscher Graf Aleksej Bobrinski und der letzte Sachsenkönig, Friedrich III. Letzterer ist sogar Namensgeber für eine Aussichtsplattform: der Köngiswarte im Laranzer Wald.
Ein Urlaub in Seis am Schlern verspricht Entdeckungen entlang der vielseitigen Themenwege: Auf dem Geologenweg gehen geologisch Interessierte auf eine Zeitreise durch 270 Millionen Jahre Erdgeschichte. Familien begeben sich auf die Spuren des Dichters und Ritters Oswald von Wolkenstein und tauchen in die mittelalterliche Welt ein. Und wer im Urlaub einen Blick auf die faszinierende Welt der Steinpilze, Pfifferlinge und Fliegenpilze werfen möchte, der ist auf dem Pilzeweg in Seis am Schlern richtig.
Seis am Schlern ist seinem Charakter als ursprüngliches Bergdorf treu geblieben. Heute ist der Ort zudem beliebter Ausgangspunkt für Erkundungstouren auf der Seiser Alm. Die Seiser Alm Bahn, deren Talstation in Seis am Schlern liegt, führt schnell und bequem auf Europas größte Hochalm.
Già all’inizio del 19° secolo, in questo piccolo paese alpino trascorrevano le vacanze artisti, teste coronate e l’alta nobiltà russa. Lo scrittore Carl Zuckmayer, così come il conte Aleksej Bobrinski, ricercatore russo, e Federico III, ultimo re di Sassonia, soggiornarono a Siusi allo Sciliar; quest’ultimo ha perfino dato il nome a una piattaforma panoramica: la Veduta del re nel bosco di Laranza.
Durante una vacanza a Siusi allo Sciliar è possibile scoprire numerosi percorsi tematici e i loro segreti: sul Sentiero dei Geologi gli appassionati di questa materia intraprendono un viaggio nel tempo, ripercorrendo 270 milioni di anni di storia della Terra, mentre le famiglie seguono le orme di Oswald von Wolkenstein, poeta e cavaliere, immergendosi nel mondo medievale. Se desiderate approfittare della vostra permanenza per curiosare nell’affascinante regno di porcini, finferli e ovoli malefici, non esitate a inoltrarvi sul Sentiero dei funghi, a Siusi allo Sciliar.
Questa località, rimasta fedele alla sua anima di tradizionale paese alpino, oggi è anche un amato punto di partenza per intraprendere tour esplorativi sull’Alpe di Siusi, dal momento che ospita la stazione a valle dell’omonima cabinovia che consente di raggiungere in tutta rapidità e comodità il più vasto altipiano d’Europa.
As far back as the beginning of the 19th century, the little town in the mountains was a magnet for illustrious artists, crowned heads of State and Russian nobility. Writer Carl Zuckmayer holidayed here in Siusi allo Sciliar, as did Russian researcher Count Aleksej Bobrinski, and the last king of Saxony, Frederick III. The latter is also the namesake of the Veduta del Re/Köngiswarte (Eng. ‘King’s Keep’) lookout point in the Laranza Forest.
A holiday in Siusi promises myriad journeys of discovery along the many theme trails: on the Geologist’s Trail you will travel through 270 million years of the Earth’s history, while families can also follow in the trails of poet and Knight Oswald von Wolkenstein for a time and leap back into the Middle Ages. And if you fancy a glimpse into the fascinating world of boletus, chanterelle, fly agaric and more, just head out along the mushroom trail in Siusi allo Sciliar.
Siusi allo Sciliar has remained true to its rustic, mountain village character, and is also one of the most popular set-off points for tours around the Alpe di Siusi. The Alpe di Siusi cable car Valley Station is in Siusi allo Sciliar and takes you quickly and comfortably to Europe’s largest high mountain plateau.
