Seis Siusi

23/12/2024

Merry Christmas wishes the team of the Tourist Office Seis am Schlern✨🎄

27/11/2024

Auf der Suche nach einem magischen Weihnachtsgeschenk? ✨
Das neue Sagenbuch „Hexen und magische Orte rund um den Schlern“ ist der perfekte Begleiter für Familien, Naturliebhaber und Wanderfreunde, welche das Schlerngebiet mit seinem facettenreichen Sagenreich besser kennenzulernen und erwandern möchten.
Ab sofort erhältlich im Tourismusverein Seis am Schlern.

Alla ricerca di un regalo di Natale magico?✨
Il nuovo libro di leggende "Streghe e luoghi magici intorno allo Sciliar" è il compagno perfetto per famiglie, amanti della natura e appassionati di escursionismo che desiderano scoprire e esplorare meglio la ricca tradizione leggendaria dell'area dello Sciliar.
Disponibile ora presso l'Ass. Turistica Siusi allo Sciliar.

_______________________

25/11/2024

The current special exhibition in the Visitor Center of the Nature Park Schlern-Rosengarten in Seis am Schlern

CALDERA - Searching for traces in the supervolcano
Nov24 - Nov25

18/11/2024

Seis am Schlern is getting ready for a magical Advent and Christmas season!❄️
In addition to the ice rink in the village square with skate rentals, there will be fascinating magic and fire shows, great live bands, contemplative Advent concerts, and atmospheric Christmas stories, providing a varied program.
A winter experience for young and old alike!

The opening of the ice rink on November 30 will be accompanied by a Magic Show on Ice for Kids at 3pm followed by a concert with "Speed Up" at 5pm✨🎶

For an overview of the following events swipe left👈🏻

The ice rink will be open daily from 2.30pm to 7pm until January 11, 2025⛸️

📸Helmuth Rier

______________________

28/10/2024

In South Tyrol’s autumn season, meals are prepared slowly and leisurely, but they’re eaten with hearty appetites. That’s because the true Törggelen tradition involves a hike to the farmhouse. 🍂

This was also the custom in the past: after the grape harvest, it was common to pay a visit to the farmers, to taste the “Nuien”—the new wine—and the “Siasen”—the sweet, unfermented wine.🍷 Alongside, there was whatever the farm could provide: soup, dumplings, sausage, and pastries, not to forget the roasted chestnuts, called “Keschtn” in South Tyrol.

Even today, at Törggelen, the farmer serves only what he has in the kitchen, barn, and wine cellar. This makes for a wonderfully hearty meal, after which a homemade schnapps is often enjoyed for digestion.

The name "Törggelen" comes from the Latin word Torculum, meaning wine press, which is called “Torggl” by the South Tyroleans. 🍇

22/10/2024

Dein Einsatz zählt!💪🏼
Am 16. November werden bei der Seiser Alm Bahn Rettungs- und Evakuierungsmaßnahmen geprobt - und dafür brauchen wir dich! Ob Gondelrettung (Plätze bereits ausgebucht) oder Evakuierungsübung mit dem Bus, hilf uns, unsere Rettungsteams optimal auf echte Notfälle vorzubereiten.

Was dich erwartet: • 2 Tickets für Berg- und Talfahrt (gültig bis 02.11.25) • Ein Erste-Hilfe-Kit • Verpflegung • Vergünstigungen in den Shops an der Talstation Seis • Ein spannendes Programm rund um „Sicherheit am Berg“

👉 Alle Infos & Anmeldung: www.seiseralm.it/rettungsuebung24

Partecipa anche tu! 💪🏼
Il 16 novembre si svolgerà un'esercitazione di soccorso su larga scala sull'Alpe di Siusi - e abbiamo bisogno di te! Che si tratti di un salvataggio delle cabine (posti già esauriti) o di un'esercitazione di evacuazione in autobus, aiutaci a preparare le nostre squadre di soccorso alle emergenze reali.

Cosa vi aspetta: - 2 biglietti andata e ritorno con la cabinovia Alpe di Siusi (validi fino al 02.11.25) - Un kit di pronto soccorso - Ristorazione - Sconti nei negozi della stazione a valle di Siusi - Un programma informativo sul tema “Sicurezza in montagna”.

👉 Tutte le informazioni e le iscrizioni: www.seiseralm.it/esercitazione24

📸Helmuth Rier

30/09/2024

Schon gewusst, dass der echte Südtiroler fünf Mal am Tag etwas isst? 🍽️ Frühstück, „Holbmittog“, Mittagessen, Marende und Abendessen. Die Bergbauern sind zumeist bereits um 5 Uhr morgens im Stall – kein Wunder also, dass sie um 9 Uhr schon wieder Hunger haben. Die körperliche Arbeit verlangt auch am Nachmittag nach einer Pause mit Stärkung: der Marende.

Die Südtiroler Marende am Nachmittag besteht traditionsgemäß aus Südtiroler Speck, Schüttelbrot und einem Glas Wein. Gern wird dazu auch eine Kaminwurz und Käse verzehrt. Heute ist die Marende nach wie vor bei den Bauern Tradition und findet sich auch auf den Speisekarten der Almhütten und Restaurants.🥔

Sapevate, che il vero altoatesino fa cinque pasti al giorno? 🍽️ La colazione, lo spuntino di metà mattina, chiamato "Holbmittog", il pranzo, la merenda e la cena. I contadini di montagna solitamente cominciano il lavoro nella stalla già alle 5 di mattina: non c'è da meravigliarsi, quindi, se alle nove già hanno di nuovo fame! Anche al pomeriggio il duro lavoro fisico richiede una pausa, per ristorarsi con la merenda.

La tipica merenda sudtirolese del pomeriggio, per tradizione è composta da Speck dell'Alto Adige, Schüttelbrot (il tipico pane di segale croccante), e un bicchiere di vino. Spesso vi si aggiunge un salamino affumicato o del formaggio. Ancora oggi, la merenda è una tradizione radicata nel mondo contadino e si ritrova nei menù di rifugi alpini, malghe e ristoranti. 🥔

📸 Werner Dejori

"Erdepfl & Speck"
Die echte Südtiroler Marende erleben
La vera merenda altoatesina
🗓️ Dienstag/martedi, 01.10.24
🕚 ore 15:00
📍Anmeldung/Iscrizione: Tourist Info Seis
_____________________

16/09/2024

50 years Nature Park Schlern-Rosengarten⛰️
Today, we’re celebrating a special anniversary: September 16th 2024 marks the golden birthday of South Tyrols first and oldest Nature Park.
For half a century, the people of the Schlern-Rosengarten Nature Park have been working tirelessly to preserve the unique beauty of this natural and cultural landscape, and to provide visitors with the opportunity to experience this breathtaking region. The nature park is a place of peace and relaxation and, at the same time, a living testimony to the importance of nature conservation and sustainable development.
This anniversary is both an occasion to celebrate, and the ideal moment to reflect on the future. Protecting this invaluable natural and cultural heritage, and preserving it for future generations to enjoy, is a responsibility that belongs to all of us.
In order to maintain the sensitive ecosystem of South Tyrol‘s precious natural environment, appropriate behaviour is of the utmost importance. The following principles will help you to move around the protected area in an informed and respectful manner. Let’s protect our habitat’s wild heart together.

📸
Harald Wisthaler
Alex Moling

______________________

02/09/2024

Kulinarische Wanderung - "Die Geheimnisse des echten Südtiroler Strudels entdecken" am Freitag, 06. September 2024 um 13:30 Uhr.

Mit Wanderführerin Paula machen wir uns auf dem Weg vom Dorfzentrum in Seis nach St.Oswald. Beim Puntschiederhof wird ein kurzer Stopp eingelegt, wo wir Apfelsaft und Äpfel verkosten dürfen. Wir wandern weiter bis zum Gasthaus St. Oswald, wo uns die Zubereitung des traditionellen Südtiroler Apfelstrudels gezeigt wird. Anschließend verkosten wir diesen gemeinsam.

Anmeldung innerhalb 17:00 Uhr des Vortages im Tourismusverein Seis oder online
__________________________________

Escursione culinaria - "Scoprire i segreti dello vero strudel altoatesino" venerdì 06 settembre 2024 alle ore 13:30.

Con la guida escursionistica Paula partiamo dal centro del paese di Siusi verso San Osvaldo. Una breve sosta è prevista al maso Puntschiederhof, dove possiamo assaggiare succo di mela e mele. Continuiamo la nostra escursione fino al ristorante San Osvaldo, dove ci viene mostrato come si prepara il tradizionale strudel di mele altoatesino. In seguito lo assaggeremo insieme.

Iscrizioni entro le ore 17:00 del giorno precedente presso l'Associazione Turistica di Siusi oppure online

______________________________________

28/08/2024

Schon gewusst? Am 28. August feiert die Internationale Kommission für alpine Rettung den Internationalen Bergrettungstag. Der BRD Seis führt jährlich etwa 100 Rettungsaktionen am Berg durch und übernimmt im Winter zusammen mit den Carabinieri auf der Seiser Alm den Pistendienst, wobei durchschnittlich 650 Rettungseinsätze pro Jahr erfolgen. Herzlichen Dank an all jene, die sich für die Sicherheit anderer in den Bergen einsetzen!

Nach links wischen für Tipps für ein sicheres und achtsames Bergerlebnis.

__________________________

Lo sapevate già? Il 28 agosto la Commissione Internazionale per il Soccorso Alpino celebra la Giornata Internazionale del Soccorso Alpino. Il Soccorso Alpino di Siusi effettua annualmente circa 100 operazioni di soccorso in montagna e, in inverno, in collaborazione con i Carabinieri, svolge il servizio di pattugliamento sulle piste dell'Alpe di Siusi, con una media di 650 interventi di soccorso all'anno. Un sentito ringraziamento a tutti coloro che si impegnano per la sicurezza degli altri in montagna!

Scorrare a sinistra per scoprire i consigli per un’esperienza in montagna sicura e consapevole.

14/08/2024

12/08/2024

Besichtigung der St. Valentin Kirche am Freitag, 16. August - Infos & Anmeldung im Tourismusverein Seis am Schlern ⛪

Visita della chiesetta di San Valentino il Venerdi, 16 agosto - Informazioni & prenotazione presso l'Ass. Turistica Siusi allo Sciliar ⛪

_________________________

08/08/2024

Schönen Welt - Katzentag🐾🐈
Schon gewusst, dass laut einer Sage die kleine Glocke in der St. Vigil Kirche von einer Katze aufgespürt wurde?🐈‍⬛
Das "Pfilgener Katzl" scharrte so lange an einer Stelle am Boden, bis dort nachgegraben wurde und ein Glöcklein zu Tage kam, das heute immer noch im Turm der Kirche hängt und besonder Kräfte gegen Unwetter besitzt 🔔⛈️

____________________________

Buona giornata mondiale del gatto🐾🐈
Sapevate che, secondo una leggenda, la campanella della chiesetta di San Vigilio fu trovata da un gatto?🐈‍⬛
Il "Pfilgener Katzl" ha grattato così a lungo un punto del terreno che ha scavato e portato alla luce una piccola campana, che ancora oggi è appesa al campanile della chiesa e ha poteri speciali contro le tempeste🔔⛈️

07/08/2024

Special guests in Seis!
The Northern Bald Ibis "Waldrapp" - one of the rarest and most endangered birds in the world!
This migratory bird was considered extinct in Europe in the 17th century, but thanks to an EU project, efforts are being made to reintroduce it. Currently, two of these rare birds are visiting us and enjoying the beautiful scenery☀️

***lo

02/08/2024

Was wäre eine Musikkapelle ohne ihre Tracht?
Mit Stolz und aus tiefer Überzeugung wird sie anlässlich verschiedener Festlichkeiten von Jung und Alt getragen. Sie stellt zum einen ein beeindruckendes kulturelles Erbe dar, zum anderen ist sie ein Zeichen eines tiefen, generationenübergreifenden Zusammengehörigkeitsgefühls der Bevölkerung!

Cosa sarebbe una banda musicale senza il suo costume tradizionale?
Con orgoglio e profonda convinzione, viene indossato da giovani e anziani in occasione di varie festività. Da un lato rappresenta un notevole patrimonio culturale, dall'altro è un segno di un profondo senso di appartenenza intergenerazionale della popolazione!

📸

31/07/2024

Der Stier zu St. Valentin🐂
Auf einem Hügel in St. Valentin begann einst ein Stier zu wühlen und wühlte unaufhörlich einen ganzen Tag lang. Als man in der Vertiefung, die durch das Wühlen des Stiers entstanden war, näher nachsah, wurde das Öhr einer großen Glocke entdeckt. Man erhob diese und hing sie in der Kirche in St. Valentin auf. Noch immer führt die Glocke den Namen: "Der Stier zu St. Valentin". Sie wird von den Hexen sehr gehasst und gefürchtet, denn ihr Schall vertreibt die bösen Wetter⛈️

Il toro di San Valentino🐂
Su una collina a San Valentino, un toro cominciò a scavare e scavò incessantemente per un giorno intero. Quando si guardò più da vicino nella depressione creata dallo scavare del toro, si scoprì l'occhio di una grande campana. Questa venne sollevata e appesa nella chiesa di San Valentino. Ancora oggi, la campana è conosciuta come: "Il Toro di San Valentino". È molto odiata e temuta dalle streghe, poiché il suo suono scaccia i cattivi temporali⛈️

#2024