Seis Siusi

02/09/2024

Kulinarische Wanderung - "Die Geheimnisse des echten Südtiroler Strudels entdecken" am Freitag, 06. September 2024 um 13:30 Uhr.

Mit Wanderführerin Paula machen wir uns auf dem Weg vom Dorfzentrum in Seis nach St.Oswald. Beim Puntschiederhof wird ein kurzer Stopp eingelegt, wo wir Apfelsaft und Äpfel verkosten dürfen. Wir wandern weiter bis zum Gasthaus St. Oswald, wo uns die Zubereitung des traditionellen Südtiroler Apfelstrudels gezeigt wird. Anschließend verkosten wir diesen gemeinsam.

Anmeldung innerhalb 17:00 Uhr des Vortages im Tourismusverein Seis oder online
__________________________________

Escursione culinaria - "Scoprire i segreti dello vero strudel altoatesino" venerdì 06 settembre 2024 alle ore 13:30.

Con la guida escursionistica Paula partiamo dal centro del paese di Siusi verso San Osvaldo. Una breve sosta è prevista al maso Puntschiederhof, dove possiamo assaggiare succo di mela e mele. Continuiamo la nostra escursione fino al ristorante San Osvaldo, dove ci viene mostrato come si prepara il tradizionale strudel di mele altoatesino. In seguito lo assaggeremo insieme.

Iscrizioni entro le ore 17:00 del giorno precedente presso l'Associazione Turistica di Siusi oppure online

______________________________________

28/08/2024

Schon gewusst? Am 28. August feiert die Internationale Kommission für alpine Rettung den Internationalen Bergrettungstag. Der BRD Seis führt jährlich etwa 100 Rettungsaktionen am Berg durch und übernimmt im Winter zusammen mit den Carabinieri auf der Seiser Alm den Pistendienst, wobei durchschnittlich 650 Rettungseinsätze pro Jahr erfolgen. Herzlichen Dank an all jene, die sich für die Sicherheit anderer in den Bergen einsetzen!

Nach links wischen für Tipps für ein sicheres und achtsames Bergerlebnis.

__________________________

Lo sapevate già? Il 28 agosto la Commissione Internazionale per il Soccorso Alpino celebra la Giornata Internazionale del Soccorso Alpino. Il Soccorso Alpino di Siusi effettua annualmente circa 100 operazioni di soccorso in montagna e, in inverno, in collaborazione con i Carabinieri, svolge il servizio di pattugliamento sulle piste dell'Alpe di Siusi, con una media di 650 interventi di soccorso all'anno. Un sentito ringraziamento a tutti coloro che si impegnano per la sicurezza degli altri in montagna!

Scorrare a sinistra per scoprire i consigli per un’esperienza in montagna sicura e consapevole.

14/08/2024

12/08/2024

Besichtigung der St. Valentin Kirche am Freitag, 16. August - Infos & Anmeldung im Tourismusverein Seis am Schlern ⛪

Visita della chiesetta di San Valentino il Venerdi, 16 agosto - Informazioni & prenotazione presso l'Ass. Turistica Siusi allo Sciliar ⛪

_________________________

08/08/2024

Schönen Welt - Katzentag🐾🐈
Schon gewusst, dass laut einer Sage die kleine Glocke in der St. Vigil Kirche von einer Katze aufgespürt wurde?🐈‍⬛
Das "Pfilgener Katzl" scharrte so lange an einer Stelle am Boden, bis dort nachgegraben wurde und ein Glöcklein zu Tage kam, das heute immer noch im Turm der Kirche hängt und besonder Kräfte gegen Unwetter besitzt 🔔⛈️

____________________________

Buona giornata mondiale del gatto🐾🐈
Sapevate che, secondo una leggenda, la campanella della chiesetta di San Vigilio fu trovata da un gatto?🐈‍⬛
Il "Pfilgener Katzl" ha grattato così a lungo un punto del terreno che ha scavato e portato alla luce una piccola campana, che ancora oggi è appesa al campanile della chiesa e ha poteri speciali contro le tempeste🔔⛈️

07/08/2024

Special guests in Seis!
The Northern Bald Ibis "Waldrapp" - one of the rarest and most endangered birds in the world!
This migratory bird was considered extinct in Europe in the 17th century, but thanks to an EU project, efforts are being made to reintroduce it. Currently, two of these rare birds are visiting us and enjoying the beautiful scenery☀️

***lo

02/08/2024

Was wäre eine Musikkapelle ohne ihre Tracht?
Mit Stolz und aus tiefer Überzeugung wird sie anlässlich verschiedener Festlichkeiten von Jung und Alt getragen. Sie stellt zum einen ein beeindruckendes kulturelles Erbe dar, zum anderen ist sie ein Zeichen eines tiefen, generationenübergreifenden Zusammengehörigkeitsgefühls der Bevölkerung!

Cosa sarebbe una banda musicale senza il suo costume tradizionale?
Con orgoglio e profonda convinzione, viene indossato da giovani e anziani in occasione di varie festività. Da un lato rappresenta un notevole patrimonio culturale, dall'altro è un segno di un profondo senso di appartenenza intergenerazionale della popolazione!

📸

31/07/2024

Der Stier zu St. Valentin🐂
Auf einem Hügel in St. Valentin begann einst ein Stier zu wühlen und wühlte unaufhörlich einen ganzen Tag lang. Als man in der Vertiefung, die durch das Wühlen des Stiers entstanden war, näher nachsah, wurde das Öhr einer großen Glocke entdeckt. Man erhob diese und hing sie in der Kirche in St. Valentin auf. Noch immer führt die Glocke den Namen: "Der Stier zu St. Valentin". Sie wird von den Hexen sehr gehasst und gefürchtet, denn ihr Schall vertreibt die bösen Wetter⛈️

Il toro di San Valentino🐂
Su una collina a San Valentino, un toro cominciò a scavare e scavò incessantemente per un giorno intero. Quando si guardò più da vicino nella depressione creata dallo scavare del toro, si scoprì l'occhio di una grande campana. Questa venne sollevata e appesa nella chiesa di San Valentino. Ancora oggi, la campana è conosciuta come: "Il Toro di San Valentino". È molto odiata e temuta dalle streghe, poiché il suo suono scaccia i cattivi temporali⛈️

#2024

29/07/2024

🇩🇪 𝟓𝟎 𝐉𝐚𝐡𝐫𝐞 𝐍𝐚𝐭𝐮𝐫𝐩𝐚𝐫𝐤 𝐒𝐜𝐡𝐥𝐞𝐫𝐧 𝐑𝐨𝐬𝐞𝐧𝐠𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧 🌱⛰️

Zur feier des Jubiläums 50 Jahre Naturpark Schlern Rosengarten findet am Freitag, 02. August, in der Grundschule in Tiers eine Filmvorführung des Dokumentarfilms „50 Jahre Naturpark Schlern Rosengarten“ statt. 🤩⛰️ Hier könnt ihr noch tiefer in die Geschichte und die Flora und Fauna dieses atemberaubenden Gebietes eintauchen und vielleicht das ein oder andere dazulernen. 🌿 Die Veranstaltung ist es auf jeden Fall wert! 😉

👉 Um 20:30 Uhr in deutscher Sprache, Eintritt frei.

▪️

🇮🇹 𝟓𝟎 𝐚𝐧𝐧𝐢 𝐝𝐞𝐥 𝐏𝐚𝐫𝐜𝐨 𝐍𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐞 𝐒𝐜𝐢𝐥𝐢𝐚𝐫-𝐂𝐚𝐭𝐢𝐧𝐚𝐜𝐜𝐢𝐨 🌱⛰️

Per celebrare il 50° anniversario del Parco Naturale Sciliar-Catinaccio, venerdì 2 agosto si terrà una proiezione del documentario "50 anni di Parco Naturale Sciliar-Catinaccio" nella scuola elementare di Tires. 🤩⛰️ Qui potrete approfondire la storia, la flora e la fauna di quest'area mozzafiato e magari imparare qualcosa. 🌿 L'evento vale sicuramente la pena! 😉

👉 Alle ore 21:00 in lingua italiana, ingresso libero.

▪️

©️ Valentin Pardeller

▪️


—————

16/07/2024

Gemeinsam mit Drache SIGI sind wir stark 🐉

Das Wanderbüchlein „Drache Sigi hat verschlafen“ lädt Familien ein, das Reich von Drache Sigi rund um das magische Dorf Seis zu erkunden und dabei Rätsel zu lösen. Als Belohnung wartet die Schatzkiste mit einem tollen Preis auf die fleißigen Wanderer im Tourismusverein Seis am Schlern.
Der Erlös des Wanderrätsels kommt karitativen Zwecken zu Gute. Kürzlich wurden die Spendeneinnahmen des letzten Jahres an die Kinderkrebshilfe Peter Pan überreicht.

Insieme al drago SIGI siamo forti ✨

Il libretto delle escursioni "Svegliati, drago Sigi" invita le famiglie a esplorare il regno del drago Sigi intorno al magico villaggio di Siusi e a risolvere enigmi. Come ricompensa, un forziere del tesoro con un fantastico premio attende i diligenti escursionisti presso l'Ass. Turistica di Siusi allo Sciliar.
Il ricavato del gioco di escursioni è destinato a scopi benefici. Recentemente, i proventi delle donazioni dell'anno scorso sono stati consegnati a Peter Pan, l'associazione per i bambini con tumore.

_____________________________

06/07/2024

Mit viel Schwung starten wir in den Juli🥳
Drei Abendkonzerte in Seis Siusi, Schlernbodenkirchtag und ein Abendkonzert in Kastelruth Castelrotto 🎶🎺🪇

Wir freuen uns auf viele Zuhörer🤩

20/06/2024

Astronomically speaking, today marks the first day of summer! ☀️
Ready for a change of season?

📸 Werner Dejori

_____________

13/06/2024

🎬 Some impressions of yesterdays Film Premiere for the documentary "50 years Nature Park Schlern-Rosengarten - Vivid heritage of the Dolomites"

A big thank you for making this evening a success:

🎥 F-Tech
🎤 Markus Frings

💬
Arno Kompatscher
Michil Costa
Angelika Rainer
Valeria Pallotta
Isidor Kompatscher

✏️ Primary School Seis
🖥️ Webe Showtechnik
🎵Lukas Waldpoth
📸 Fabian Dalpiaz

Raiffeisen Kasse Kastelruth-St. Ulrich
Municipalies of Kastelruth, Völs am Schlern & Tiers am Rosengarten
Seiser Alm Marketing
Amt für Natur

________________

12/06/2024

50 Jahre Naturpark Schlern-Rosengarten ⛰️

Ein halbes Jahrhundert haben die Menschen im Naturpark Schlern-Rosengarten unermüdlich daran gearbeitet, die einzigartige Schönheit dieser Natur- und Kulturlandschaft zu schützen und gleichzeitig Besuchern die Möglichkeit zu bieten, diese atemberaubende Region zu erleben. Der Naturpark ist ein Ort der Ruhe und Erholung, aber gleichzeitig auch ein lebendiges Zeugnis für die Wichtigkeit des Naturschutzes und der nachhaltigen Entwicklung.

Dieses Jubiläum ist nicht nur eine Gelegenheit zu feiern, sondern auch einen Blick in die Zukunft des Naturparks Schlern-Rosengarten zu werfen. Es liegt in unser aller
Verantwortung, dieses unbezahlbare Natur- und Kulturgut zu bewahren, damit es auch für zukünftige Generationen erhalten bleibt.

Premiere des Dokumentarfilms „Der Naturpark Schlern-Rosengarten. Lebendiges Erbe der Dolomiten“ mit anschließender Podiumsdiskussion:
Heute, 12. Juni 2024 um 19:30 Uhr im Kulturhaus in Seis am Schlern

🎥: F_Tech

_____________________

08/06/2024

Der Berggeist⛰️
Zu Füßen der Schlernspitzen steht auf einem mächtigen Felsblock die Ruine der einstigen Burg Hauenstein. Laut einer Sage gab es unweit der Feste einen See, auf dem in hellen Nächten eine Wassernymphe in einem silberglänzenden Kahn dahinglitt. Auf diese weibliche Schönheit hatte es ein Berggeist abgesehen. Von ihr abgewiesen, stürmte der Kobold den Berg hinan, entwurzelte Bäume und wälzte Felsblöcke zu Tal. Auf einem derselben entstand die Burg Hauenstein.

Lo spirito della montagna⛰️
Ai piedi delle cime dello Sciliar si erge su un possente blocco di roccia la rovina dell'antico castello di Castelvecchoi. Secondo una leggenda, non lontano dalla fortezza c'era un lago sul quale, nelle notti chiare, una ninfa dell'acqua scivolava su una barca splendente d'argento. Uno spirito della montagna aveva messo gli occhi su questa bellezza femminile. Uno spirito della montagna era attratto da questa bellezza femminile. Essendo stato respinto da lei, il folletto si precipitò su per la montagna, sradicando alberi e rotolando massi a valle. Su uno di questi massi sorse il castello di Castelvecchio.

_______________________

28/05/2024

KunstNatur🍃
The exhibition TRACES in Seis am Schlern presents a selection of Aron Demetz's work. Sculptures in wood and bronze as well as the abstract milled works created in recent years. An overview that reveals the different souls of the South Tyrolean sculptor.
The artworks can be viewed in the village center and inside the Tourist Office of Seis until October 2024.

_______________

25/05/2024

Beim Oswald von Wolkenstein-Ritt reiten in einem Team 8 Köpfe mit - da muss alles zusammenpassen. Vertrauen und Rücksicht sind die Basis für den Erfolg.
Ungeduld und Nervosität übertragen sich allzu leicht auf das Pferd.🐴

Duranta la Cavalcata Oswald von Wolkenstein, ci sono 8 teste in una squadra - tutto deve combaciare.
La fiducia e la considerazione sono la base del successo.
Impazienza e nervosismo sono troppo facilmente trasferiti al cavallo.🐴

____________________

24/05/2024

Am Samstag, 25. Mai 2024 finden die Eröffnungsfeierlichkeiten mit Einzug der 36 Mannschaften und großem Dorffest in Seis am Schlern statt.🐴⚔️

Sabato, 25 maggio 2024 avrà luogo la cerimonia d'apertura con corteo delle 36 squadre partecipanti e grande festa a Siusi allo Sciliar.🐴⚔️

________________

23/05/2024

Wer war eigentlich Oswald von Wolkenstein (1377-1445)?📜🛡️🎶
Adeliger, Minnesänger, Politiker, Weltreisender, Diplomat, Raufbold, empfindsame Seele, Mann von Welt... eine durch und durch schillernde Persönlichkeit. Er war Herr auf Schloss Hauenstein, besaß einige zinspflichtige Höfe in der Gegend, eignete sich ein paar weitere einfach an, und setze in einem seiner Lieder - nach einem langen, wohl bitterkalten Winter in der rauchigen und zugigen Burg - dem Frühlingserwachen in Seis und Umgebung ein bleibendes literarisches Denkmal✨

Chi era Oswald von Wolkenstein (1377-1445)?📜🛡️🎶
Nobile, menestrello, politico, viaggiatore del mondo,
diplomatico, attaccabrighe, anima sensibile, uomo di mondo... una personalità assolutamente enigmatica. Era signore di Castelvecchio, possedeva alcuni masi fruttiferi nella zona, altri se ne è semplicemente appropriato, e in una delle sue canzoni - dopo un lungo inverno, probabilmente molto freddo, nel castello fumoso e pieno di spifferi - ha fissato un monumento letterario duraturo al risveglio della primavera a Siusi e dintorni✨

14/05/2024

Brrr - have you noticed that it can get quite cold again in May?❄️
This is due to the so-called Ice Saints...
Pankrazi, Servazi, Bonifaz and Sophie - perhaps you have heard one or the other of their names. The four of them visit us every year in the middle of May.
Today, the Ice Saints are more commonly associated with a cold snap in May.
It can happen that frost sets in at night. „Cold Sophie" concludes the annual visit of the Ice Saints on May 15th. Only then should the spring weather become milder again and summer can come.

_________________________

30/04/2024

Walpurgis Night🌙
The last night from April 30th to May 1st is the once feared Walpurgis Night. The night of the witches and the night of their greatest influence and power. On this night, rakes, brooms, shovels and all kinds of pointed agricultural tools were set up with their tips pointing upwards on farms throughout the Tyrolean countryside. The witches were supposed to get stuck or even impaled if they drove through the chimney.🧹

______________________________

22/04/2024

🌍Earth Day, celebrated annually on April 22nd, is a reminder of the importance of environmental conservation and sustainability, encouraging us to come together and take action for a healthier planet and brighter future.
Each year, it adopts a specific theme to spotlight urgent environmental concerns. In 2024, the theme "Planet vs. Plastics" underscores the imperative for collaborative efforts to restore ecosystems, address climate change, and safeguard biodiversity.🌏

With this in mind, we would like to thank all the volunteers who took part in the annual clean-up of the villages of Kastelruth and Seis and the surrounding hiking trails, which took place on Saturday, April 20th 2024, as well as those who diligently keep the villages and hiking trails clean all year round.🌼

Special thanks for the generous support to
Restaurant Pizzeria Santner's
Municipality of Kastelruth
Raiffeisenkasse Kastelruth-St. Ulrich

🌍

Make every day Earth Day!

_______________

06/04/2024

22/03/2024

World Water Day on March 22nd, which the United Nations (UN) have been calling for since 1992, is an annual reminder of the special nature of water as the most essential resource for all life💧🌧️

📸 Annemarie Obexer

19/03/2024

Der Joseftag, bei uns auch „Josefi“ genannt, wird am 19. März gefeiert.
Mit einem Dekret von Kaiserin Maria Theresia im Jahre 1772 gilt der hl. Josef als Landespatron Tirols.
Er ist Schutzpatron der Zimmermänner, Handwerker, Arbeiter und Ingenieure. Er war für die damalige Zeit ein „großer“ Mann, zog er doch ein Kind, dessen leiblicher Vater er nicht war, als seinen Sohn auf und schenkte ihm seine ganze väterliche Liebe. Deswegen ist er auch der Schutzpatron der Familien, Kinder, Jugendlichen und Erzieher.
Schon gewusst, dass im Gegensatz zu unseren deutschsprachigen Nachbarn, der Josefitag in Südtirol auch als Vatertag gefeiert wird? Dazu wird am darauffolgenden Sonntag in vielen Pfarrgemeinden eine Heilige Messe mit anschließender Männerpredigt gehalten.



La festa di San Giuseppe, detta anche "Josefi" nella nostra regione, si celebra il 19 marzo. Per decreto dell'imperatrice Maria Teresa nel 1772, San Giuseppe è considerato il patrono del Tirolo.
È il patrono dei falegnami, degli artigiani, degli operai e degli ingegneri. È stato un uomo "grande" per il suo tempo, crescendo come figlio un bambino di cui non era il padre biologico e dandogli tutto il suo amore paterno. Per questo è anche il patrono delle famiglie, dei bambini, dei giovani e degli educatori.
Sapevate, che a differenza dei nostri vicini germanofoni, il giorno di San Giuseppe viene festeggiato anche come festa del papà. La domenica successiva, molte parrocchie celebrano una Santa Messa seguita da un sermone per gli uomini.

08/03/2024

Paula Wiesinger, 1907 in Bozen geboren, war eine ausgezeichnete und erfolgreiche Skirennfahrerin. Auf Erfolge im Turmspringen und Wettschwimmen folgten Spitzenleistungen im Skifahren. In den 1930er Jahren gewann sie insgesamt 15 italienische Meistertitel. Eine Frau als Spitzensportlerin war damals etwas ganz und gar Außergewöhnliches und die Schlagzeilen gehörten fortan „la Paula“, wie sie ihre Fans zu nennen pflegten.🎿

Paula Wiesinger, nata nel 1907 a Bolzano, era un’eccellente sciatrice professionista. Ai suoi successi nei tuffi dalla piattaforma
e nelle gare di nuoto, hanno fatto seguito performance di spicco nel mondo dello sci. Negli anni '30 vinse un totale di 15 titoli di campione italiano. Una donna come atleta di tale livello era qualcosa di straordinario all'epoca e i titoli dei giornali appartenevano a "la Paula", come la chiamavano i suoi fan.🎿

_______________________

05/03/2024

Schon gelesen?
Der ALPE - Unser Urlaubsbegleiter
Spannende und abwechslungsreiche Themen aus der Region, sowie wichtige Informationen und jede Menge Tipps für einen tollen Urlaub. Vergangene Ausgaben können online nachgelesen werden.

L'avete già letto?
L'ALPE - Il nostro compagno di vacanze
Appuntamenti entusiasmanti e sfaccettati dalla regione, oltre a informazioni principali e numerosi suggerimenti per una vacanza fantastica. I numeri precedenti possono essere letti online.

____________________________