La traduction se définit comme une relation entre deux langues et deux cultures. L’écrivain George Borrow a émis ceci à propos de la traduction : « La traduction est, au mieux, un écho ». Ceci étant et par souci d’offrir un service à sa clientèle d’excellence et personnalisé, Bien plus que des mots englobe dans son processus de traduction une maîtrise du jargon précis selon l’activité distinctive
ou le message à véhiculer, une solide connaissance technique ainsi que de grandes qualités d’écriture. En surcroit du service de traduction, Bien plus que des mots offre également des services complémentaires de révision et correction d’épreuves, de mise en page ainsi que de rédaction de tout genre afin de répondre aux divers besoins ainsi qu’aux défis sans cesse grandissants d’un monde des affaires hautement compétitif. Non seulement son expertise et sa grande collaboration permettent à ses clients d’utiliser leur précieux temps pour vaquer à leurs occupations premières, mais, Bien plus que des mots s’occupe, par plaisir, par passion et pour l’estime des lettres, à préserver les mots et l’art de l’écriture dans une ère accélérée où les communications subissent une perte de structure, de grammaire et de style au profit de codes, de dialectes, d’abréviations, voire même d’outils de traduction automatique totalement dépourvus de compréhension et de vrai sens. Et finalement, afin de répondre à un autre aspect du monde de la communication, Bien plus que des mots fournit également des services de communication visuelle et créative. En effet, Bien plus que des mots s’occupe aussi de la conception, du développement et de la mise en œuvre de tout projet spécial, dont un service de logistique pour la tenue d’événements spéciaux ou de réunions ainsi que tout autre soutien administratif. Gifted with a solid work experience in a diversity of business sectors, Much more than words is involved in this vast communication universe and offers a wide range of services as complete and diversified to fit each client’s specific needs and requests. The primary component of Much more than words is translation in both languages, English and French, for all types of documents. Translation is defined as a relation between two languages and two cultures. Writer George Borrow had this to say about translation: ‘Translation is at best an echo’. That might be but in the attentiveness of offering tailored and excellence in matters of customer service, Much more than words also includes in its translation process the use of precise jargon according to the distinct business activity or message to convey, reliable syntax as well as high quality writing skills. Further to translation services, Much more than words also offers complementary services such as proofreading, editing, document structuring, as well as writing of different texts in order to fulfill the incessantly changing needs and challenges in today’s highly competitive business world. Not only Much more than words’ expertise and extended collaboration allow its clients to use their precious time to concentrate on their primary occupations but also, Much more than words commits with pleasure, by passion and for the appreciation of letters and characters to preserve the words and the art of writing in this fast paced era where communications are experiencing a loss of structure, a loss of grammar and a loss of style in favour of codes, dialects, shortenings and even worst, automated translation tools deprived of the ability to really comprehend views and contexts. Finally, to complete and respond to another aspect of the sphere of communication, Much more than words also provides visual and creative communication services. Indeed Much more than words can look after the creation, elaboration and implementation of any special project, including logistics for special events, meetings or conferences and is also available for any other administrative support.
