18/10/2022
🇮🇹 𝗦𝘁𝗮𝘁𝘂𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗙𝗼𝗿𝘁𝘂𝗻𝗮 𝗶𝗻 𝗣𝘂𝗻𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗗𝗼𝗴𝗮𝗻𝗮
La Repubblica di Venezia fece la sua fortuna con il commercio marittimo. Le navi cariche di merci giungevano alla Dogana da Mar, assicurando ingenti ricchezze agli armatori. Talvolta, però, potevano non arrivare mai: naufragi, imboscate dei pirati, attacchi delle flotte nemiche rappresentavano eventualità sempre presenti nonché grandi pericoli per gli affari.
Tali pericoli erano così sentiti che nel XVII secolo, proprio sulla punta della Dogana da Mar, venne installata la cosiddetta Statua della Fortuna. L’installazione è composta da due Atlanti che sorreggono una sfera d’oro, il ricco mondo di Venezia, sopra la quale è posta una statua rotante, che raffigura la Fortuna con una vela in mano, a mo’ di banderuola. Il suo significato è chiaro: la sorte è variabile com’è variabile il vento.
🇬🇧 𝗧𝗵𝗲 𝗙𝗼𝗿𝘁𝘂𝗻𝗲 𝗦𝘁𝗮𝘁𝘂𝗲 𝗶𝗻 𝗣𝘂𝗻𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗗𝗼𝗴𝗮𝗻𝗮
The Republic of Venice made its Fortune with maritime trade. Ships loaded with goods reached the Dogana da Mar, ensuring huge riches for their shipowners. However, they sometimes never arrived: shipwrecks, pirate ambushes, and attacks by enemy fleets represented ever-present dangers and great hazards to business.
Such dangers were so felt that the so-called Statue of Fortune was installed in the seventeenth century, right on the top of the Dogana da Mar. The structure consists of two Atlases supporting a golden sphere, the rich world of Venice. Above this stands a rotating statue depicting Fortune with a sail in hand, like a pennon. The meaning is clear: Fortune is as variable as the wind.