サイゴン商業公社 駐日事務所

サイゴン商業公社 駐日事務所 ホーチミン市人民委員会直轄のベトナム公営企業駐日事務所です。

SATRAニュース 2024.12.13SATRAは、2024年・ベトナム小売業界の価値創造企業(VALUE10)-トップ10・ベトナムで最高の働きがいのある会社トップ10・ベトナムの雇用主トップ500に選出されました。 「Saigon T...
09/01/2025

SATRAニュース 2024.12.13
SATRAは、2024年
・ベトナム小売業界の価値創造企業(VALUE10)-トップ10
・ベトナムで最高の働きがいのある会社トップ10
・ベトナムの雇用主トップ500
に選出されました。

「Saigon Trading Corporation – One Member Co., Ltd.(SATRA)」は、2024年12月12日午後、ハノイで開催された「Top 10 Top Value Creation Enterprises in Vietnam 2024 (VALUE10) – Retail Industry」、「Top 10 Best Workplaces in Vietnam 2023 in Key Economic Sectors (VBW10)」、および「Top 500 Employers in Vietnam (VBE500)」の発表式典で表彰されました。このプログラムは、Investment NewspaperがVietnam Business Research Joint Stock Company(Viet Research)と共同で主催しています。SATRAの代表であるNguyen Tuan氏(法人の副ゼネラルディレクター)が出席し、トロフィーと証明書を受け取りました。

SATRAのNguyen Tuan副所長(右から3番目)が、2024年ベトナムのトップ10の価値創造企業(小売業界)の認定を受けました。
2024年ベトナムの価値創造企業トップ10のランキング(VALUE10)–小売業界は、持続可能な開発トレンドを形成する先駆的な企業を認識し、称えるために、Vietnam Business Research Joint Stock Company(Viet Research)と協力して投資新聞が主催しています。 イノベーションは、企業、株主、従業員、社会に持続可能で長期的な価値をもたらします。
SATRAは、常に生産と事業活動、および環境保護の責任との間の持続可能で調和のとれた開発を指向し、常に役人や従業員の物質的および精神的な生活の改善に焦点を当てています。この基準により、SATRAは2024年ベトナムのトップ10価値創造企業(VALUE10)-小売業界に含まれることを光栄に思います
ホーチミン市に2つのショッピングセンター(センターモール)、03のビュッフェスーパーマーケット(Satramart)、約200のSATRAコンビニエンスフードストア(Satrafoods)を含む小売システムを備えています。ホーチミン市とカントー市のSATRAは、2024年のベトナムの働きがいのある会社トップ10(VBW10)-小売業界(スーパーマーケットグループ、小売チェーン)でも表彰されました。

2024年のベトナムのトップ10の働きがいのある企業(VBW10)-小売業界は、国内の労働市場の質の形成と改善に重要な役割を果たし、社会的責任と持続可能な開発の促進に主導的な役割を果たしています。 株主、従業員、経済、社会に長期的な価値を創出します。

「SATRAの小売部門再編:持続可能な開発に向けて」2024.12.5  SATRAニュース   ベトナムの大手小売企業の1つであるSaigon Trading Corporation(SATRA)は、競争力の向上と市場の需要への対応を強化...
18/12/2024

「SATRAの小売部門再編:持続可能な開発に向けて」
2024.12.5  SATRAニュース

ベトナムの大手小売企業の1つであるSaigon Trading Corporation(SATRA)は、競争力の向上と市場の需要への対応を強化することを目標に、小売セグメントの再構築に取り組んでいます。
ベトナムの小売業界は、消費者行動の変化、技術の強力な発展、国内外の競合他社からの圧力などの要因により、ビジネスが絶え間ないイノベーションの状況に置かれているため、現在、多くの大きな変動に直面しています。これらの機会と課題を認識し、SATRAは完全なリストラのための多くの計画と戦略を実施してきました。
特に、オンライン商品の割合を増やすことを目指し、小売店の企画、販路構築への投資、物流システムの開発などを行っています。
• 小売業のリストラ、避けられないトレンド
統計総局のデータによると、今年の最初の10ヶ月間の消費財・サービスの小売売上高は5,200兆ドンを超え、前年同期比8.5%増となりました。しかし、この増加は、COVID-19パンデミック前の期間のような力強い回復の勢いをまだ達成していません。
このことは、国内小売市場が回復基調を維持しているものの、依然として相対的に緩慢であり、国内小売業全般、特に小売業に多くの課題をもたらしていることを示しています。
約1億人の人口を抱え、中産階級が拡大しているベトナムは、小売業界にとって肥沃な土地です。しかし、この魅力は、特に多くの国際的なブランドの出現により、激しい競争圧力も生み出します。
同時に、消費者は持続可能な消費、製品のパーソナライゼーション、ESG要素にますます注目しており、企業はトレンドに追いつくために変化を求めており、小売業界の運営方法を日々変えています。SATRAのゼネラルディレクターであるLam Quoc Thanhは、小売セグメントを再構築するという目標を設定し、ビジネスのための新しいポジションと力を生み出すことを決意したと述べました。
当初から、SATRAの取締役会は、各小売モデル、各店舗の運用効率を綿密かつ具体的に評価し、長所と短所、克服する必要のある制限を指摘して、計画と実施目標を策定してきました。
SATRAはまた、小売セグメントの再構築は慎重かつ徹底的な戦略的計画を必要とする複雑なプロセスであり、実装は現代の小売業界の変化に合わせて同期的かつ効果的である必要があるだけでなく、ビジネスが構築するために懸命に取り組んできたアイデンティティと価値を維持することを明確に認識しています。
「技術と物流への強力な投資により、SATRAは現代の小売トレンドのパイオニアの1つになることができ、それによって市場での地位を強化することができます」とLam Quoc Thanhは信じています。
• 複数のビジネス戦略のリポジショニング
しかし、リストラクチャリングの実施は簡単ではありません。事業セグメントの同期の複雑さ、資本圧力、およびコーポレートアイデンティティを維持する能力は、大きな課題です。さらに、テクノロジーと消費者行動の急速な変化により、SATRAは常に更新し、適応する必要があります。
企業にとって大きな負担となるスペースのレンタルコストを削減するために、SATRAは住宅地の利用可能なスペース開発モデルのみに焦点を当てることを提唱しています。
したがって、企業は個人と協力して、リスクと不必要なコストを削減しながら、利用可能な利点を活用しながら、活用する施設に投資することもできます。
Vo Van Kiet Shopping Centerのオープンを間近に控え、SATRAは法的手続きの実施を加速するとともに、ブーススペースを確保するための努力も行っています。
注文を受け取り、注文を処理し、タイムリーな配達を約束するプロセスが優先されます。
現在、当社の電子商取引チャネルからの収益はまだ控えめですが、今後、多くの顧客が選択した傾向に応じて、この数を増やすことを目指しています。
したがって、情報技術部門は、人目を引く、アクセスしやすい、商品の検索が簡単、トレンディなインターフェースなどになるように、完全なWebサイトを加速する責任があります。
物流開発運営委員会も統合され、SATRAのエコシステムから倉庫システムを構築する創造性を促進し、内部協力をリンクし、欧米の商品エリアを含む関連会社の倉庫を活用して、ビンディエン倉庫があります。
「さらに、SATRAは積み替え倉庫の建設計画に資本拠出して会社の敷地を見直しており、近い将来、南東部からの商品の積み替え倉庫に焦点を当てる予定です」とLam Quoc Thanhは付け加えました。
ディストリビューターやブランドとの緊密な関係を築くために、SATRAはサプライヤーが棚を飾るチェーンを構築することを目指しています。両当事者にとって有効な条件を再交渉します。
今後、SATRAは市場調査コンサルタントと契約を結び、SNSでのライブ配信販売など、新たな潮流に合わせた販路の構築し、消費者の需要を活用して適切なビジネス戦略を立てることを予定しています。
・ 顧客体験の向上
現在の新しいトレンドに対応するため、SATRAは直接小売チャネルとeコマースチャネルを組み合わせたマルチチャネル小売にも変革します。したがって、SATRAは2025年に、投資リソースをオンライン販売チャネルに集中させ、顧客体験を最適化するなどの目標を設定しています。現在の小売店では、近い将来、SATRAの代表者は、施設の多様化、商品の規模の拡大、便利で清潔なショッピングスペースの作成に焦点を当て、斬新で人目を引く方法でSATRA Retail Systemで買い物をする際に顧客に快適な感覚を作り出すことに焦点を当てます。F&Bブランドに参加を呼びかけ、顧客が素早く買い物をして食事を楽しむためのスペースを確保することができます。
キム・ハイ

【10月の対日貿易収支、1394億円の黒字 前年同月比+24.6%増】2024/11/21 vietjo• 10月の対日貿易収支、1394.15億円の黒字• 日本からの輸入額は2250.35億円• ベトナムからの輸出額は3644.5億円日本...
04/12/2024

【10月の対日貿易収支、1394億円の黒字 前年同月比+24.6%増】2024/11/21 vietjo

• 10月の対日貿易収支、1394.15億円の黒字
• 日本からの輸入額は2250.35億円
• ベトナムからの輸出額は3644.5億円
日本の財務省が発表した2024年10月の貿易統計(速報)によると、ベトナムの対日貿易収支は前年同月比+24.6%増の1394億1500万円の黒字だった。
 日本からベトナムへの輸入額は前年同月比▲5.7%減の2250億3500万円、ベトナムから日本への輸出額は同+4.0%増の3644億5000万円となっている。
 日本の国・地域別輸出入額は以下の通り。

【自国産業育成の契機に 南北結ぶ高速鉄道】VNL 2024年11月18日2035年の完成を目指すハノイ―ホーチミン間の高速鉄道プロジェクトを、新たな国内産業創出や経済活性化の契機にしようという機運が高まっている。推定投資額673億㌦(約10...
20/11/2024

【自国産業育成の契機に 南北結ぶ高速鉄道】
VNL 2024年11月18日

2035年の完成を目指すハノイ―ホーチミン間の高速鉄道プロジェクトを、新たな国内産業創出や経済活性化の契機にしようという機運が高まっている。推定投資額673億㌦(約10兆2760億円)。ベトナムのインフラ事業として過去最大とされる国家的プロジェクトは、鉄道部品の国産化や建設業の技術力向上など、国内産業発展の大きなチャンスになると期待は高まる。
写真㊤=南北を結ぶ高速鉄道は、新たな国内産業創出の原動力として期待が高まる(VietnamPlus)
運輸省のグエン・ダン・フィ副大臣は、このプロジェクトについて、高速鉄道のみで340億㌦(約5兆1910億円)規模、都市鉄道を含めた鉄道網全体で756億㌦(約11兆5430億円)の市場を創出すると強調。設備や車両などでは341億㌦(約5兆2060億円)の需要を生み、数百万の雇用を創出するとしている。
また、プロジェクトの必須要件として技術移転を挙げ、2045年までに高速鉄道や都市鉄道の建設や組立、部品、コンポーネントの国産化を目指すとしている。事前調査の段階では、土地や税金の優遇措置、投資や輸入の支援策、製造業者の技術移転に関する保証などの鉄道産業の支援政策を提案。国産品と国内サービスを最大限に活用するべきだ、としている。

ベトナム鉄道装甲車(VNR)のダン・シ・マン総裁は、ホーチミンとハノイの両都市にとって、高速鉄道だけでなく都市鉄道の発展は必要不可欠だと指摘。かぎの一つが、車両製造の国産化で、同社ではすでに約70~80%の国内自給率を達成。同時に、海外の鉄道先進国のパートナーとも密接に連係しながら、共同出資者を募っている。また、政府に対しては融資や土地、法人税などに関する優遇策を求めている。

プロジェクトは、製造業や建設業界に大きなチャンスをもたらそうとしている( VietnamPlus)
ここ数年、大手建設会社は南北高速道路など大規模交通プロジェクトに参加、トンネルや橋を作るために最新の工事用機材に投資してきた。副大臣は、ベトナム人によって設計、施工されたミチュアン2吊橋などを例に挙げて、「ベトナムはすでに交通インフラを建設できる有能な労働力を有している」と述べた。
ソンハイやソンダ、デオカなどのリーディングカンパニーも、トンネル建設において高度な技術を習得。デオカグループのゴ・トン・ナムCEOは「高速道路に従事してきた労働者と機械は、新たなプロジェクトを必要としている」と強調。高速鉄道プロジェクトへの参入のチャンスを創出するよう、政府に促す。
さらに一つの案として、「プロジェクトを橋や道路、トンネルなど国内企業のあつかえるインフラ部門と、海外の企業が得意とする鉄道車両や信号システムなどの技術部門の2つに分けるのはどうか」と提案。「この方法なら、国内企業はインフラプロジェクトに専念し続けるのとともに、鉄道産業の発展を加速させることができる」と訴えた。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【SATRAのラム・クオック・タン事務局長:フィニッシュラインに到達するために「波を渡る」決意】 2024.11.1 SATRAニュース   * 各事業の発展において重要な要素であるリストラクチャリング。SATRAでは、この目標はどのように...
05/11/2024

【SATRAのラム・クオック・タン事務局長:フィニッシュラインに到達するために「波を渡る」決意】 2024.11.1 SATRAニュース

* 各事業の発展において重要な要素であるリストラクチャリング。SATRAでは、この目標はどのように実施されていますか?

– 私たちは、企業再編の推進に注力しています。SATRAは、これが重要な課題であることを明確に認識しており、SATRAに新たな風をもたらし、企業が合理的な所有構造を持つのを支援し、主要な産業や分野に焦点を当て、より優れた成長機会の創出に貢献することを期待しています。
現在、当社は、当局の要請により、2022年から2025年の期間、Saigon Trading Corporation – One Member Limitedのリストラプロジェクトを修正および補足しています。しかし、SATRAは積極的に計画を策定し、詳細に準備し、プロジェクトのために最大限に推進したため、プロジェクトが承認されるとすぐにホーチミン市の人民委員会によって承認されました。ホーチミン市が承認し、できるだけ早く展開いたします。同時に、SATRAは、2024年1月8日付けの通知第23/TB-VP号に従って、市人民委員会の指示の下で公平化の準備を実施するよう命じました。
近い将来、当社は、主要事業分野ではない企業の売却の目標を達成するために、関連会社の再配置を継続し、多くの子会社の貢献資本を再編します。リーダーシップ装置を合理化し、貿易サービス、生産、加工、輸出入、投資など、SATRAが強みを持つ中核事業分野でのビジネスに引き続き注力します。
特に、2025年は公社の発展における重要な転換点となり、その中で最も顕著なのは、2025年から2030年の任期で公社の第7回党大会とSATRAが30歳を迎える2つのイベントです。
* SATRAの金融投資セグメントは非常に優れています。今日の企業の現在の資本管理と資本代表をどのように評価していますか?何か困難や課題はありますか?

– 資本管理と財務投資は、親会社の収益と利益構造、およびSATRAの生産-事業-投資計画の完了に重要な貢献をしていると言えます。したがって、SATRAは、コストと資本の損失を回避し、最も効果的になるように、この活動に多くのリソースを集中させます。
現在、当社の投資資本のモニタリングは、資本代表の役割を通じて行われています。そして、彼らが自分のタスクを最もよく完了し、能力を促進できるように、人的資源の計画とトレーニングが私たちが関心を持っているものです。SATRAでは、資本管理と資本表現に関するセミナーや会議を定期的に開催しています。これにより、資本代表者が専門知識、経営経験、および当社の代表規則の法的規定および規制を更新するのを支援します。
今年は、国内経済の一般的な困難の文脈で、外部からの地政学的な変動により、公社の出資資本を持つ企業の事業計画の実施は依然として多くの困難に直面しています。しかし、今年の最初の9ヶ月の結果、SATRAの投資利益率も比較的プラスです。引き続き、生産・事業の一層の推進を働きかけ、増収・利益の伸び率を追うとともに、実施結果をレビュー・評価し、次期の計画策定のベースとすることを、メンバーユニットに働きかけ、要請していきます。
困難を新たな機会に変える努力により、SATRAの資本管理と資本代表は多くの成果を上げることができると私は信じています。

* 2024年末まであと数ヶ月となり、為替レートや金利などの変動が多発する中、国内企業にとって多くの課題が待ち受ける年となりました。SATRAは、重要な目標を達成するために、年の最後の数ヶ月間どのように全力疾走していますか?

– 2024年の最後の数か月で、Covid-19のパンデミック後、経済の需要は徐々に回復する兆候を示していますが、企業が収益の減少に直面することは避けられません。今年の初めから、SATRAの経営陣は状況と課題を明確に特定しており、もちろん新しい状況には多くの機会があります。そこから、具体的な計画と運用上の方向性を策定し、ビジネスに発生する受動的な驚きを回避します。
その結果、SATRAは起こりうる問題を最小限に抑えました。今年の最初の9か月の収益は、計画と比較して74.9%に達しました。
達成された成果に基づいて、SATRAは、親会社および子会社からの債権および在庫に重点を置いて、資本使用の最適な効率とリスク制限を確保し、商品および資本源の検査、監督、管理を厳格に強化し続けています。
さらに、生産と事業開発、プロジェクト開発投資、加工と輸出のための原材料源を作成するためのリンケージなどの重要な目標に資本を積極的に配分しています。今後、経済状況が安定し回復したときにチャンスをつかむための財源を準備します...
SATRAは2024年計画の達成に向けて努力しています。親会社は、2020年から2025年までの期間で最高の5カ年計画を完了し、2024年の計画と比較して成長することを目標に、2025年の計画を策定しました。
• 小売チェーンのブランド価値の向上
* 設備投資に加えて、小売業はSATRAのエコシステムの重要なセグメントです。顧客の消費者需要は高まっており、サービス体験と製品品質に対する要件はより厳しくなっていますが、SATRAは小売市場で競争するための優れた強みを持っていますか?

- 国内の小売市場は、特に外国企業との競争が激しすぎていることを認めなければなりません。彼らは多額の資本を持っており、市場シェアを保持するという目標に多額の費用を費やすことをいとわない。これにより、国内企業全般、特にSATRAが自国の本拠地でより困難になります。
しかし、上記の事実により、私たちはより多くの努力をしなければなりません。SATRAは、小売部門で30年の経験を持つ国内企業であるSATRAの優れた強みであると考えています。また、種類も豊富で数も豊富なブランドやディストリビューターのネットワークが、常に結束と互恵の精神で協力してくれるのも、すべての企業が持っているわけではないSATRAの強みです。
市場分析と顧客嗜好に関するデータ調査は、私たちによってますます投資され、実装されています。当社は、ニールセンIQなどの専門の市場調査ユニットと協力して、SATRAの生産とビジネスに関連する公開市場調査レポートを積極的に監視、更新、および公開市場調査レポートをフォローできるようにしています。
また、ホーチミン市に180店舗以上のサトラコンビニエンスフード店(略してサトラフーズ)が集中し、物流店舗体制を構築していることも大変誇りに思っています。ホーチミン。さらに、さらに3つのスーパーマーケット(Satramart Saigonスーパーマーケット、Pham Hungスーパーマーケット、Cu Chiスーパーマーケット)、3つのショッピングセンターを所有しています:Centre Mall Pham Hung、Centre Mall Cu Chi、12月には、1466 Vo Van Kiet StreetにSatra Vo Van Kietショッピングセンターを立ち上げます。 第3区、6区、ホーチミン市。ホーチミン市、企業の流通ネットワークにさらにピースを追加します。
私たちは徐々に消費者に近づき、製品の品質に焦点を当てることに加えて、サービス体験を向上させています。近い将来、SATRAは2021年から2025年の期間にSATRA小売チェーンを促進および開発するプログラムの下で多くのタスクを引き続き実施し、小売システムを包括的に開発します。
ゼネラルディレクターのLam Quoc Thanhは、D&Fケージハウス、Binh Dien Agricultural Products – Food wholesale marketの作業を修理し、アップグレードしました。写真: SATRA
* Satra Vo Van Kietショッピングセンターは、ホーチミン市の人々を立ち上げるための最終段階を完了しています。ホーチミン。このセンターでのコンバージェンスの利点について、より明確に共有していただけますか?
– 当初から、このプロジェクトの可能性と機会を明確に見てきました。これは正しい方向であると判断し、一方では第6地区と隣接する地区(第8地区、第5地区、第11地区、ビンチャン地区など)の人々の消費ニーズを満たす一方で、プロジェクト「チョロンナイトストリート」の成功裏の実施において第6地区を支援することに貢献しました。
ご存知のように、Vo Van Kiet Boulevardはホーチミン市を結ぶ幹線道路です。ホーチミン市と西部の省。一方、人口密度が高いことで知られる6区は、幼稚園から大学まで20校近い高級マンションが多く集まる場所でもあり、ホーチミン市には省外から若者が働くように引き寄せる地域でもあります。ホーチミン市は、エンターテイメント、エンターテイメント、ショッピングに大きな需要を生み出しています。
Vo Van Kietショッピングセンターが今日の他の多くのショッピングモールと異なるのは、製品やディスプレイにユニークなタッチを加えることに重点を置いていることです。6区と5区には中国人コミュニティが集中しているため、装飾スタイルはアジア独特の影響も受けており、一方ではこの豊かな訪問者の源を利用し、他方では中国文化を学び体験したい顧客を引き付けています。
さらに、Vo Van Kietショッピングセンターでは、小売店、モダンな映画館クラスター、ユニークな中華料理を提供するレストランを備えた豊富なフードコートなど、さまざまな豊富なサービスを楽しむことができ、多様な料理体験をもたらします。また、ワクチン接種センター、子供向けの学習・遊び教育センター、健康トレーニングサービスの立ち上げなど、お客様の体験の多様化に貢献する場合、私たちは独自の方向性を選択します。
Satra Vo Van Kietショッピングセンターがホーチミン市の小売市場に後押しをもたらすことを願っています。ホーチミン。
* あなたは現代の流通チャネルについて多くを語っていますが、伝統的な流通チャネル、特にビンディエン商業園区についてはどうでしょうか、今後SATRAの開発の方向性はどうなるのでしょうか?
– SATRAは、ビンディエン商業区を含む主要なプロジェクトやプログラムを継続的に実施するための法的文書を完成させる過程にあります。
2024年の最初の6ヶ月間で、SATRAは市場会社が運営するための施設を確保するために、工事の修理とアップグレードを行いました。
SATRAは、ホーチミン市の建設計画研究所との協力を積極的に続けています。ホーチミン市は、ビンディエン農産物・食品卸売市場の運営との適合性を確保することに基づいて、ビンディエン商業区の詳細な計画の全体的な調整を提案する計画を完成させることを目指しています。同時に、ホーチミン市間の貨物積み替えセンターとして、近代的なモデルに基づいた卸売市場の形成と開発を研究し、提案しました。ホーチミン市は、省と都市、卸売業者と小売業者の間で、バリューチェーンに沿った製品の接続に貢献し、将来の輸出を目指しています。

• 輸出市場の拡大
* 企業の内部リソースを増やすためには、SATRAが注力している輸出部門は言うまでもありません。今後、この分野の成果と発展の方向性について教えてください。

– 輸出開発は、企業が市場を拡大し、貿易関係を発展させ、売上の増加に貢献し、ブランドを世界にもたらすのに役立ちます。コーポレーションの多くのメンバーは、一流のブランドを構築し、Vissan、Cofidec、Heinekenなどの世界市場への道を拡大しています...
具体的には、Cofidec Companyは主に輸出による収益を上げており、約2,400万米ドル相当の注文に署名し、市場は米国、カナダ、イタリア、オランダなどの国に拡大しています。SATRAの利益に大きく貢献します。
世界経済が複雑化し続けることを認識し、本年初頭から、当社グループの多くの会員ユニットが受注促進に努めてまいりました。EU、日本、韓国などの主要な輸出市場は、世界経済の一般的な状況の影響をあまり受けていないため、SATRAの輸出にあまり影響を与えず、特に為替レートが大きく変動する場合に、外貨からの収益を生み出すことに貢献しています。
しかし、輸出市場を開拓するには、慎重な準備と慎重な計画も必要です。武力紛争や領土内の地政学的緊張など、コモディティ価格が異常に上昇する原因となっている困難もまだあります。多くの注文は、市場の一般的な困難のために輸出できません。輸出食品の品質と原産地に関する厳しい規制の遵守は、まだ不十分です。あるいは、従来の市場が減速し、新しい市場の探索と拡大が必要とされているのではないでしょうか。

したがって、今後、公社は輸出品を開発し、品質要件を満たし、付加価値コンテンツを改善し、自由貿易協定(FTA)に基づく関税優遇措置を享受するための原産地規則の要件を満たします。
また、貿易促進を強化し、見本市や貿易促進プログラムに積極的に参加し、他国での展示のための商品送付、協会や部門が主催するB2B活動を行います。また、当社は、この市場での製品ビジネス協力の機会を模索するためにメンバーユニットとの調整の中心となるだけでなく、ホーチミン市の貿易を促進するために、日本の駐在員事務所の運営を引き続き維持しています。ホーチミン。
* 今後5年、10年でさらに先を見据えて、その時点で御社のビジネスはどのように発展していくとお考えですか?
– SATRAは現在、多くの機会と多くの課題に直面しており、私自身とチーム全体が立ち止まることなく努力と決意を固める必要があると言えます。私たちは皆、粘り強く、一生懸命働いていることを誇りに思っています。あなたは私たちの小売店から来たときにそれを感じることができます。そこでは、各従業員は顧客にサービスを提供する精神を染み込ませ、ビジネスの発展のための共通の目標に向かって働いています。
公社は、輸出用の商品の供給源を開発し、品質要件を満たし、付加価値コンテンツを改善し、自由貿易協定(FTA)に基づく関税優遇措置を享受するための原産地規則の要件を満たします。
Mr. Lam Quoc Thanh – SATRAゼネラルディレクター
今後10年間をさらに詳しく見据えると、SATRAは確かに活力に満ちた新しい「コート」を着て、現代の生産-貿易-サービスを専門とする著しく発展した企業になります。その時点で、ビジネスは世界中の多くの国に流通ネットワークを拡大するなど、多くの戦略的目標を達成すると信じています。スマートでモダンな小売システムを所有する。デジタルトランスフォーメーションとグリーントランスフォーメーション戦略の完了。常に革新し、サービスや製品を創造しています...消費者の健康に奉仕し、世話をするという精神で。
10年後のSATRAは、業績を重視するだけでなく、社会的責任と持続可能な開発へのコミットメントで定評のある企業になります。
私は、SATRAが強力な経済グループになり、多部門で事業を展開し、ホーチミン市だけでなく、ベトナム全土の生産-貿易-サービス分野に特化することを期待しています。

(サトラ・ヴォー・ヴァン・キエット・ショッピングセンターの建設状況を調査・視察するラム・クオック・タン総局長(中央)。写真: SATRA)

23/10/2024

【ベトナムフードエキスポ2024のご案内】 2024.10.23

開催期間 2024年11月13日~11月16日
開催地  ベトナム ホーチミン市
会場   サイゴン エキシビション アンド コンベンション セン    ター(SECC)

公式ウェブサイト⇒ https://foodexpo.vn/

【SATRA 、2024 年小売企業トップ 10 にランクイン】 2024.9.26 SATRAニュース   Vietnam Report Joint Stock Company(Vietnam Report)は、2024年の権威ある小売企...
08/10/2024

【SATRA 、2024 年小売企業トップ 10 にランクイン】 2024.9.26 SATRAニュース

Vietnam Report Joint Stock Company(Vietnam Report)は、2024年の権威ある小売企業ランキングトップ10を発表しました。
これに伴い、3つのショッピングセンター、3つのサトラマートビュッフェスーパーマーケット、サトラフーズコンビニエンスストアチェーンを含むSata小売システムを持つSaigon Trading Corporation – One Member Co., Ltd.は、2024年のトップ10の名門小売企業(General Supermarket Group)に選ばれました。
2024年トップ10の小売企業のリストは、科学的かつ客観的な原則に基づいて作成されています。企業は、次の3つの主要な基準に基づいて評価およびランク付けされます:
(1)最新年度の財務諸表に反映された財務能力。
(2)メディアの評判は、メディアコーディング法によって評価されます–影響力のあるメディアチャネルで会社に関する記事をエンコードします。
(3)2024年8月から9月にかけて実施した研究対象者・ステークホルダー調査

ベトナムレポートによると、経済の循環的な性質に依存するという特性を持つ2023年以降は、2024年の最初の8ヶ月間、価格を下げる競争を通じて市場で起こっている一般的な困難な状況、需要の減少、激しい競争の影響を強く受けます。 回復率はそれほど速くはありませんが、小売市場は最初は徐々に前向きな兆候を示しています。統計総局のデータによると、2024年上半期の最終消費は前年同期比5.78%増加しました(2023年同期は2.68%増)。
統計総局によると、2024年の最初の8ヶ月間の商品の小売売上高は3,199.7兆VNDと推定されています。2023年の最初の8か月と比較してプラスの成長率(+7.3%)を記録したにもかかわらず、2022年から2023年の同時期の成長率にはまだ等しくなく、小売市場が回復プロセスを促進および加速するために、より強力な取り組みと画期的なソリューションが必要であることを示しています。
Vietnam Reportが2024年9月に実施した調査結果では、消費者の大多数が、ベトナム経済が回復期への移行傾向がますます顕著になり、前向きな方向に進んでいるという事実に自信を示していると指摘しています。今後12ヶ月間に自分の経済状況をより肯定的に評価する消費者の割合は69.9%に達し、この楽観的な見方は将来のより良い消費につながると予想されています。
現在、ショッピングスポットを選択する傾向には、さまざまな商品、原産地の透明性、リーズナブルな価格、インセンティブプログラムからの付加価値がますます必要とされていますが、小売業の品質、評判、地理的要因は依然として重要な役割を果たしています。小売業は、市場での競争力を向上させながら、これらの期待に応えるために戦略を迅速に適応させ、革新する必要があります。
Vietnam Reportの調査結果によると、魅力的なインセンティブ、プロモーション、ロイヤルティプログラムは、消費者が購入する場所を選択する際の上位6つの優先事項の2位に上昇しました。消費者の87.1%は、買い物を決定する前に、常に価格を比較し、お得な情報を探すために常に異なる店舗を参照すると回答しています。価格に敏感であるにもかかわらず、消費者は品質を取引することを望んでいませんが、バランスを取り、意思決定においてより合理的になり、高品質で長期的な価値をもたらす製品を優先し、製品を「狩る」ことをプロモーションに取り入れて節約する方法を探しています。
受け取った価値と支払われた金額を慎重に検討し、費やされた各ドルの真の価値を探すことは、製品の正しい価値を購入する基準に従って消費者によって行われています。したがって、企業は、ロイヤルティプログラムを価格戦略、品質保証と効果的に統合し、信頼を築き、増大する消費者の需要を満たすための長期的価値を創造する必要があります。ボラティリティと経済的困難の時期を経て、消費者は消費に対してより慎重になり、価格感応度が高まっています。
Vietnam Reportのメディアコーディング分析の結果は、過去12か月間に小売業界のメディアで最も多く登場したトピックには、次のものが含まれます。(2)価格;(3) 財務・業績(4)画像/PR/スキャンダル。製品トピックの発生率は同期間にわずかに増加し、小売企業が自社の製品やサービスの品質と多様性に関する情報を公に伝え、肯定したいと考えている暗号化ニュース全体の17.3%で1位にランクされました。
さらに、価格に対する市場の敏感さに直面して、情報は消費者の手頃な価格により適した価格の戦略的な調整を中心に展開し、優遇プログラムや企業のプロモーションもメディアに頻繁に登場しています。 何年にもわたって継続的に増加し、暗号化された情報の量で2位に上昇しています。
商品のサプライチェーン、生産と消費の間の架け橋の位置で重要な役割を果たす小売業界は、国家経済構造を形作る中核的な柱の1つです。回復率はそれほど強くありませんが、2024年の最初の6か月で、小売市場は前向きなシグナルを示し、経済の前向きな見通しと並行して、次の数か月でより有望な見通しを開きました。小売業は、多くのシステミックな課題や未知のリスクに直面しているにもかかわらず、ビジネスイメージを改善し、成長の勢いを取り戻し、持続可能な成功の基盤に投資するための戦略的な決定を下しています。
(出典:https://vietnamreport.net/Top-10-Cong-ty-Ban-le-uy-tin-nam-2024-10962-1067.html)

【特定技能1号在留外国人数、ベトナムが最多12.7万人(6月末現在)】2024/09/26 vietjo • 特定技能1号在留外国人、総数25万1594人• ベトナムは飲食料品製造業分野が最多• 特定技能2号在留外国人、ベトナムは92人日本...
08/10/2024

【特定技能1号在留外国人数、ベトナムが最多12.7万人(6月末現在)】2024/09/26 vietjo

• 特定技能1号在留外国人、総数25万1594人
• ベトナムは飲食料品製造業分野が最多
• 特定技能2号在留外国人、ベトナムは92人
日本の法務省出入国在留管理庁が発表した2024年6月末現在の特定技能在留外国人数に関する統計(速報値)によると、特定技能1号在留外国人数について、国籍・地域別でベトナムが12万6740人と全体の50.4%を占めて最多だった。

 ベトナムの人数を特定産業分野別に見ると、「飲食料品製造業分野」が4万6914人で最多。次いで「素形材・産業機械・電気電子情報関連製造業分野」が2万6599人、「建設分野」が2万1291人、「外食業分野」が9163人、「介護分野」が8970人、「農業分野」が8504人、「ビルクリーニング分野」が1839人、「造船・船用工業分野」が1376人、「自動車整備分野」が1341人などとなっている。

 2024年6月末現在の特定技能1号在留外国人数の総数は25万1594人。ベトナム以外の国籍・地域別人数は以下の通り。

◇インドネシア:4万4298人(全体の17.6%)
◇フィリピン:2万5303人(同10.1%)
◇ミャンマー:1万9058人(同7.6%)
◇中国:1万5660人(同6.2%)
◇カンボジア:5461人(同2.2%)
◇ネパール:5383人(同2.1%)
◇タイ:5174人(同2.1%)
◇その他:4517人(同1.8%)

 また、特定技能2号在留外国人数について、総数は153人で、このうち92人がベトナム、36人が中国、8人がフィリピン、7人がインドネシア、4人がタイ、3人がネパール、2人が台湾、1人がミャンマー。

 ベトナムの人数を特定産業分野別に見ると、「建設分野」が46人、「造船・船用工業分野」が14人、「素形材・産業機械・電気電子情報関連製造業分野」が14人、「農業分野」が10人、「飲食料品製造業分野」が5人、「外食業分野」が3人となっている。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【ベトナム産コーヒー急騰 高品質ロブスタ種に注目】 VNL 2024年9月25日ベトナム・コーヒー・ココア協会(VICOFA)の専門家によると、ベトナム産ロブスタ種のコーヒー豆の輸出価格が9月前半に急騰し、これまで3倍以上高かったアラビカ種...
08/10/2024

【ベトナム産コーヒー急騰 高品質ロブスタ種に注目】
 VNL 2024年9月25日

ベトナム・コーヒー・ココア協会(VICOFA)の専門家によると、ベトナム産ロブスタ種のコーヒー豆の輸出価格が9月前半に急騰し、これまで3倍以上高かったアラビカ種の輸出価格を大幅に上回っている。こうした逆転現象は、前例がないという。背景には、ロブスタ種の品質向上や消費者の嗜好の変化などがあるという。
統計によると、ベトナムからは9月前半、1万7305㌧、8700万㌦(約124億円)以上のコーヒーが輸出された。前年同期に比べ量は約18%減少したものの、売上高は約55.1%増加した。
輸出の大部分はロブスタ種が占め、うち1万5155㌧、7658万3000㌦(109億円)に上った。平均輸出価格は1㌧当たり5053㌦(約72万円)だった。
一方、アラビカ種の輸出は1129㌧、470万5000㌦(約6億7000万円)。1㌧当たり平均価格は、ロブスタ種より1000ドル近く低い4166米㌦(約59万円)にとどまった。
一般に、カフェなどで提供されるコーヒーはアラビカ種のケースが多く、ロブスタ種は、缶コーヒーなどの加工品の原料として消費されることが多かった。価格にも大きな開きがあった。価格逆転の原因として、専門家はこのところのロブスタ種の品質向上を挙げる。また、加工業者や焙煎業者も、ロブスタ種に注目しだしたことも、需要の高まりを招いている、と指摘する。
ただし、皮肉なことに、ロブスタ種の生産高は減少気味。天候不良や長く続いたコーヒー価格の低迷による農家の転作が原因という。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【ホーチミン、アジア最優秀MICE旅行先に選出 5年連続】2024/09/09 vietjo先般ホーチミン市で執り行われた「ワールドMICEアワード(World MICE Awards)2024」の式典で、ホーチミン市が「アジア最優秀MIC...
11/09/2024

【ホーチミン、アジア最優秀MICE旅行先に選出 5年連続】2024/09/09 vietjo

先般ホーチミン市で執り行われた「ワールドMICEアワード(World MICE Awards)2024」の式典で、ホーチミン市が「アジア最優秀MICE旅行先(Asia’s Best MICE Tourism Destination)」に選出された。ホーチミン市の受賞は5年連続5回目。

 さらに、ホーチミン市は「アジア最優秀インセンティブ目的地(Asia’s Best Incentive Destination)」にも選出された。

 このほか、ホーチミン市で毎年開催されている国際観光展「ホーチミン国際観光展示会(ITE HCMC)」が、「アジア最優秀見本市(Asia’s Best Trade Show)」に選ばれた。

 「ワールドMICEアワード」は、世界各国で観光産業に携わる企業や団体を表彰する「ワールド・トラベル・アワード(World Travel Awards=WTA)」の一環として、MICE観光の発展に貢献すべく、2020年に創設された。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【フォーを無形文化遺産に 伝統の味、観光にも期待】 VNL2024年9月09日 文化スポーツ観光省は、国家無形文化遺産としてハノイ市とナムディン省の2地域のフォー=写真=を含む計17件を、新たに登録したと発表した。地域の伝統食や文化への理解...
11/09/2024

【フォーを無形文化遺産に 伝統の味、観光にも期待】 VNL2024年9月09日

文化スポーツ観光省は、国家無形文化遺産としてハノイ市とナムディン省の2地域のフォー=写真=を含む計17件を、新たに登録したと発表した。地域の伝統食や文化への理解が深まることで、観光振興にもつながると期待が高まっている。
フォーは、牛肉などのスープにパクチーなどをあしらって作るベトナム固有のライスヌードル。ハノイなどでは、ストリートフードとしても広く親しまれ、外国人旅行者にも人気が高まっている。

文化スポーツ観光省は、登録の理由を「地元の理解のもと、何世代にもわたって受け継がれ、創造性と多様性を反映した地域文化の象徴で、国家無形文化遺産としてふさわしい」としている。
ナムディン省はフォー発祥の地とされ、材料選びからめん作り、調理にいたるまで、地域ならではのこだわりがある。澄んだ牛スープが自慢のフォーは、ハノイのフォーとはまた異なる自慢の郷土料理として、ご当地グルメのシンボル的存在となっている。

料理人のチン・アン・チュエットさんは、「牛骨に牛肉、タマネギ、香草…。使う材料は似ていても、ハノイ市とナムディン省では食文化のバックグラウンドが異なるため、フォーの味わいも違ったものになる」と話す。今回の登録が、ベトナムの料理への関心をより高め、国家的ブランドの育成や観光振興にも寄与するとの期待が高まっている。
同省によると、フォーは現在、世界50カ国のメジャーな辞書に掲載されている。米ニューヨークの経済メディア、ビジネスインサイダーの読者投票でも「旅行好きなら、一生に一度は食べなくてはならない料理」の一つとしてリストアップされた。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【スーパーマーケットは、消費者の信頼を「征服」するために商品の管理を強化します】 |2024.8.22 SATRAニュース   大規模な流通システムは、商品が消費者に届く前に品質を管理することにますます重点を置いています。Satraの小売シ...
04/09/2024

【スーパーマーケットは、消費者の信頼を「征服」するために商品の管理を強化します】 |2024.8.22 SATRAニュース

大規模な流通システムは、商品が消費者に届く前に品質を管理することにますます重点を置いています。Satraの小売システムも「Responsible Green Tick」プログラムを通じて独自の取り組みを行っています。

Satraは、当初から食品安全に関する規制と手順を完全に実施してきました。(写真:消費者はサトラマートサイゴンスーパーマーケットで製品を選びます–写真:サトラ)
「Responsible Green Tick」プログラムを通じて、Satraの小売システムは、スーパーマーケットに持ち込まれる商品の品質管理に関する経験と知識を大手小売業者と共有してきました。
このプログラムは、サプライヤー、小売業者、消費者、政府機関間の緊密な協力を通じて、持続可能で、安全で、責任ある、透明性のあるサプライチェーンを構築します。

■ユーザーのトレンドに追いつく
トゥドゥック市に住むダンチャンさんは、スーパーマーケットや食料品店で家族のために食料品や日用品を定期的に購入していると言いました。「若い消費者にとって、価格は問題ではなく、購入する製品が家族にとって清潔で安全であることを安心し、信頼する方法です。したがって、私は信頼できるセールスポイントを選びます」とトラン氏は述べました。
ますます発展する市場経済と激しい競争の文脈で、食品の安全性と製品の品質は消費者の最大の関心事になっています。
この需要に応えるため、「ベトナム人はベトナムの商品を優先的に使う」というキャンペーンに貢献するとともに、消費者の信頼を主張するだけでなく「征服する」ことを目標に「責任あるグリーンティック」プログラムを実施しました。
「Responsible Green Tick」プログラムに参加している8つの小売業者の1つとして、Satraの小売システムの管理委員会の責任者であるVu Duong Quan氏は、システムは現在協力しているサプライヤーに積極的に情報を提供し、このプログラムに自発的に登録することを奨励していると述べました。
最初の実装では、Straはサプライヤーと調整して、消費者が識別しやすいように、製品パッケージに「Responsible Green Tick」を含める計画を策定しました。同時に、商品展示エリアもデザインし、看板やチケット、ポスターなどを通じて、本プログラムを強力にPRします。
Vu Duong Quan氏によると、この協力は、すべての製品が安全性と品質の厳しい要件を満たすことを保証するだけでなく、市場の新しい基準を作成し、小売システムの評判を向上させます。
現在、このプログラムに参加しているサプライヤーは、Wincofood Joint Stock Company、Can Gio Bird's Nest Trading and Service Investment Co., Ltd.、Mekong Delta Food One Member Co., Ltd.、Dong Xanh Farm Co., Ltd.の4社です。
特に、Dong Xanh Farm Companyは2024年1月に調査され、Mekong Delta Food Companyは2024年8月に調査される予定です。これら4つのサプライヤーのこれまでの収益は約131億ドンであり、ベトナム製品の品質と評判を促進するプログラムの大きな可能性を示しています。
■自発的なサプライヤーの奨励
Vu Duong Quan氏は、「Responsible Green Tick」プログラムは、製品の品質を確保するためのイニシアチブであるだけでなく、市場における小売業者の地位を向上させるための戦略的ツールでもあると述べました。
「責任あるグリーンティック」の管理と確認は、サプライヤーが商品をStra小売システムに入れたい場合の品質検査と製品品質記録と同様に、厳密に実施されています。
基本的な要件には、安全なフードチェーン証明書、VietGAP / GlobalGAP証明書、および食品安全資格証明書または同等のISO認証が含まれます。これらの記録は、所轄官庁によって発行され、製品のトレーサビリティとともに、製造プロセスの明確さを確保する必要があります。
(写真:小売業者は、現在協力しているサプライヤーに積極的に情報を提供し、「責任あるグリーンティック」プログラムへの自発的な登録を奨励しています–写真:Satra)
クアン氏によると、これまで、Straの小売システムは、プログラムに参加しているサプライヤーからの製品品質を管理する上で大きな問題に直面していません。これは、Straが最初から食品安全に関する規制と手順を完全に実施しているという事実によるものです。
また、サトラは、参加サプライヤーの数が増えるにつれて、このプログラムを実施するために必要な準備をしてきました。
具体的には、標準商品は別のエリアに陳列するか、消費者が簡単に識別できるように棚に明確な看板を設置します。また、Straは、安全で透明性の高いショッピング環境を作り出すために、消費者が製品品質のモニタリングと警告に積極的に参加することを奨励するための多くの措置を導入しています。
ホーチミン市商工省の副局長であるNguyen Nguyen Phuong氏によるとホーチミン市の「責任あるグリーンティック」プログラムは、サプライヤーが生産プロセス中の製品品質の自己管理に対する責任を自発的に改善し、不良品が消費者に到達するのを防ぐための情報を自発的に共有するための市場開発の機会を開きます。
現在、商工省は、より多くの企業が品質に取り組み、商品品質管理協力プログラムに参加するための登録を促進するために、州や都市とも調整しています。

(写真:「責任の緑の刻み」は、自発的なサプライヤーの市場開発の機会を開きます–写真:Satra)
「Responsible Green Tick」プログラムは、サプライヤーと消費者の双方に多くのメリットをもたらしますが、プログラムがまだ比較的新しく、参加するサプライヤーの数がまだ限られているため、消費者の意識レベルはまだ低いのが現状です。また、「Green Tick of Responsibility」ラベルを印刷するパッケージの変更は広く実施されておらず、消費者が標準製品を認識するのが難しくなっています。
「利害関係者間のより緊密な協力が必要であり、プロパガンダとプログラムの促進を強化する必要があります。そうして初めて、プログラムは本当に市場で認識され、信頼される標準になるでしょう」とVu Duong Quan氏は提案しました。
「責任あるグリーンティック」は、ホーチミン市でベトナムの人々が優先的にベトナムの商品を使用するためのキャンペーンの運営委員会による商品の品質を管理するための協力プログラムです。
これまでに、Saigon Co.op、Satra、AEON、MM Mega Market、Central Retail、Bach Hoa Xanh、Wincomerce、Kingfood Marketなど、ベトナムの8つの主要な小売システムが参加し、品質管理協力協定に署名しました。このプログラムでは、次のことを行います。
サプライヤーは、生産プロセス中に製品品質の自己管理に対する責任を自発的に増やし、不良品が消費者に到達するのを防ぐために自主的に情報を共有します。
小売業者は一緒に行動し、低品質の製品を防ぎ、自発的に協力して統合された品質管理システムを形成します。同時に、「責任あるグリーンティック」製品の配布を優先します。
消費者は、低品質の製品を防ぐために監視、警告、および手を携える責任があります。「責任あるグリーンティック」製品の選択を優先します。
国家は、商品の品質を管理するために当事者を管理し、支援する責任があります。予防ソリューションを推進します。
(シー・キム)

【7月の対日貿易収支、1813億円の黒字 前年同月比+85.4%増】2024/08/22  VIETJOイメージ写真  写真の拡大.• 7月の対日貿易収支、1812.54億円の黒字• 日本からの輸入額は2202.15億円• ベトナムからの輸...
28/08/2024

【7月の対日貿易収支、1813億円の黒字 前年同月比+85.4%増】2024/08/22  VIETJO

イメージ写真 写真の拡大.
• 7月の対日貿易収支、1812.54億円の黒字
• 日本からの輸入額は2202.15億円
• ベトナムからの輸出額は4014.69億円
日本の財務省が発表した2024年7月の貿易統計(速報)によると、ベトナムの対日貿易収支は前年同月比+85.4%増の1812億5400万円の黒字だった。

 日本からベトナムへの輸入額は前年同月比+9.5%増の2202億1500万円、ベトナムから日本への輸出額は同+34.3%増の4014億6900万円となっている。

 日本の国・地域別輸出入額は以下の通り。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【「ベトナムフェスタ in 神奈川 2024」のお知らせです!】今年もベトナムフェスタが横浜で開催されます。ベトナムグルメやカラフルな雑貨たち、ベトナムの音楽も楽しめて、ベトナムの文化を知るいい機会になりますよ‼横浜の観光名所を巡りながら色...
28/08/2024

【「ベトナムフェスタ in 神奈川 2024」のお知らせです!】

今年もベトナムフェスタが横浜で開催されます。
ベトナムグルメやカラフルな雑貨たち、ベトナムの音楽も楽しめて、ベトナムの文化を知るいい機会になりますよ‼
横浜の観光名所を巡りながら色々なイベントにも参加できてとても楽しめるフェスタです。
9月の7日(土)、8日(日)はぜひ横浜へいらしてください❣

ベトナムと神奈川県両地域の相互理解を深め、将来にわたる両地域の継続的な成長と発展を目的として、2015年から開催しています。来場者の皆様が参加して、交流しながら、ベトナムの文化や魅力を存分に感じられるプロ.....

【ビンディエン市場を安全な市場モデルへ】2024.8.27 SATRAnews   食品の安全性を確保するために、中小企業や事業家は、許可されたリスト以外の食品添加物を使用しないなど、書類、原産地を提出する必要があります。 ビンディエン農産...
28/08/2024

【ビンディエン市場を安全な市場モデルへ】
2024.8.27 SATRAnews

食品の安全性を確保するために、中小企業や事業家は、許可されたリスト以外の食品添加物を使用しないなど、書類、原産地を提出する必要があります。

ビンディエン農産物卸売市場は、ホーチミン市とその周辺地域に新鮮な魚介類の約80%を提供しています。写真提供:Satra
これは、ビンディエン農産物・食品卸売市場(Binh Dien Market)で過去に実施された多くの食品安全管理措置の1つです。獣医の衛生管理と市場での動植物水産物の検疫のおかげで、違反は検出され、防止され、タイムリーに処理されました。
市場に参入する商品は、多段階の検査プロセスに準拠する必要があります
ビンディエン農業および食品卸売市場は、国内で最大の市場の1つであり、特に市場はホーチミン市市場のシーフードソースの70〜80%を提供しています。ホーチミン市とその周辺地域。このユニットは、サイゴントレーディングコーポレーション – ワンメンバーリミテッド(Satra)のユニットでもあるBinh Dien Market Management and Trading Company(Binh Dien Market Company)によって管理されています。
同社の代表者は、食品の安全性を管理するために、同社はビンディエン市場で食品およびビジネス商品の安全性を検査および監督する計画を策定し、定期的な迅速検査サンプリングを組織する計画を策定したと述べました-月に約120サンプル(年間約1,440サンプル)。
2024年上半期に、Binh Dien Market Companyは、市場での食品安全上の危険を監視するために、あらゆる種類の913の迅速検査サンプルを整理し、違反サンプルを検出していない結果を得ました。部門は、特殊用途のオートバイ(ボックストラック)、市場アクセスカード、ユニフォーム、識別ロゴなどによる家畜肉の輸送のすべての手段の清掃、解毒、消毒、および制御を適切に行っています。
同社は毎晩、市場に参入する商品の外観と感覚をチェックしています。原産地、商品の原産地、輸送手段、道具、保存方法、展示・販売方法、感覚指標を州の基準に従って検査します。
「これまで、大多数の企業世帯は獣医学法、食品安全法をしっかりと厳格に遵守しており、ビジネスにおける食品安全の意識はますます向上しています」と情報市場管理会社の代表者は述べています。
食品トレーダーの場合、Binh Dien Market社は検査と監督も行っており、明確な文書、起源、原産地を持つことを強制しています。輸入品については、規定通りのラベル、請求書、輸入書類が必要です。トレーダーは、法律の規定に従って使用が許可されている食品添加物のリストに載っていない食品添加物を使用することは許可されていません。
さらに、Binh Dien Market Companyは、食品安全管理チームNo.10(市食品安全局)と定期的に連携して、Binh Dien Marketでビジネスを行うすべてのトレーダー、パートナー、および従業員に食品安全の知識を広め、広めています。
さらに、市場に輸入された商品は、検査のために無作為にサンプリングされ、定性的(迅速検査)に管理され、規定に従って食品安全指標のために研究所で定量的に管理されます。
Binh Dien Market Companyは毎晩、市場に入ってくる商品の外観と感覚をチェックしています。写真提供:Satra
卸売市場を観光地に変える
現在のグリーン開発の傾向では、市場の取締役会は、プロパガンダを強化し、市場でビジネスを行うトレーダーを動員して、商品の明確な起源と起源を確保するための多くの活動を実施しています。サンプル検査を強化し、残留農薬、はんだ、漂白剤などのサンプリングと迅速なテストを整理します。
開発戦略の面では、ビンディエン市場はグリーン基準に基づく焦点となることを目指しており、この市場を市内の観光地のリストに含める計画を徐々に構築し、実施しています。
また、市場でビジネスを行う多くの組織や個人のために、製品の原産地を追跡するためのQRコードを試験的に導入しています。毎日、トレーダーの宣言を確認し、トレーサビリティ情報の完全な宣言を要求します。同時に、市場は、豚肉、卵、家禽の管理と識別に関するスキーム、安全な食物連鎖、ゴミの発生源での分別に関するスキームなど、都市の関連スキームやプロジェクトに引き続き参加しています。
同社はまた、市の産業貿易省と連携して、州の農業施設や収集施設と協力して、市場に参入する前に安全な商品の品質に関する規制を広めることを計画しています。
現在、Binh Dien Market Companyは、交差感染を避けるために商品のグループを分離し、合理的なビジネスエリアを建設および配置しています。セメントやセラミックタイルなどの耐久性のある素材で市場の床をアップグレードし、清掃が簡単で水はけが良いことを確認します。
トレーダーには、清潔な水、アップグレードされたトイレ、一般的な衛生状態を維持するためのハンドシンクが装備されています。規定によると、各ビジネスポイントには蓋付きのゴミ箱が必要であり、定期的にゴミを収集します。トレーダーは、食品のトレーサビリティ記録を保持し、輸送、保存、販売に関する優れたビジネスプロセスを遵守する必要があります。
「私たちは、食品安全保証は、期待される結果を達成するために、持続的に、段階的に、そして長期的に実施しなければならない計画であると判断しています。同時に、食品の安全性を確保し、ビンディエン市場の清潔で緑豊かな環境を保護することは、ここにいるすべての役員、会社の従業員、ビジネストレーダー、従業員の責任であると認識されています」とビンディエン市場会社の代表者は述べています。
市場周辺の自然発生的な取引の状況を決定的に解決するための提案
Binh Dien Market Companyは、第8地区の人民委員会やビンチャン地区の人民委員会など、あらゆるレベルの当局が支援する必要がある欠点も「特定」しています。特に、あらゆるレベルの支援が、市場周辺の道路や市場門前の住宅地での自然発生的で違法な取引の状況、または市場が他の州から市場に輸入された商品の原産地からまだ検査および制御できないという事実を完全に解決することが提案されています...
シー・キム
出典:https://tuoitre.vn/cho-binh-dien-huong-den-mo-hinh-cho-an-toan-20240823114439314.htm?gidzl=GhMOCMB8MJH1g9yqOD9VDqgidZbtsWriKwtAOtNLN61Lgfzc9D0DOmVud39nXGqrL_dCDJ4JJlStOCfSDm

【日本、在ベトナム公館に経済広域担当官を配置 日本企業支援で】 2024/07/25 vietjo • 東南アジア市場の日本企業支援を目的• 経済広域担当官を5か国6公館に配置• 対象地域拡大、グローバルサウスをカバー日本は、東南アジア市場...
06/08/2024

【日本、在ベトナム公館に経済広域担当官を配置 日本企業支援で】 2024/07/25 vietjo

• 東南アジア市場の日本企業支援を目的
• 経済広域担当官を5か国6公館に配置
• 対象地域拡大、グローバルサウスをカバー
日本は、東南アジア市場を念頭に置いた日本企業支援を目的として、在ベトナム日本国大使館と在ホーチミン日本国総領事館を含む5か国6公館に経済広域担当官を指名・配置することとした。

 これに先立ち、アフリカに進出する日本企業支援のために、パイロット公館として6か国7公館に経済広域担当官を指名した。

 今回の対象となる6公館は、◇在ベトナム日本国大使館、◇在ホーチミン日本国総領事館、◇在シンガポール日本国大使館、◇在タイ日本国大使館、◇在インドネシア日本国大使館、◇在インド日本国大使館。

 日本は東南アジア地域において、従来からASEAN共同体の統合や連結性の強化を支援してきたが、域内・域外の貿易・投資が活発に行われていることも踏まえ、日本企業が域内外の貿易・投資促進において果たす役割を後押しし、東南アジア市場を面で捉えて同地域の成長を促すとともに、その活力を日本経済に取り込んでいくことが重要となる。

 こうした観点から、今回の経済広域担当官の指名などにより、ASEAN地域においてクロスボーダーな活動を展開する日本企業に対する支援を進めていく考えだ。

 経済広域担当官の指名については、今後も対象地域を順次拡大し、年内にはグローバルサウスを包括的にカバーする体制を構築する予定だ。
(ベトナムニュースの記事をシェアしました)

【製造業は川上に向かっています】|2024.7.29 SATRA news   半年が経ちましたが、大規模な開放経済を前に、多くの企業がいまだに困難に直面しています。人々の消費が逼迫すると同時に、新しいブランドが出現する前に市場シェアを縮小...
31/07/2024

【製造業は川上に向かっています】
|2024.7.29 SATRA news

半年が経ちましたが、大規模な開放経済を前に、多くの企業がいまだに困難に直面しています。人々の消費が逼迫すると同時に、新しいブランドが出現する前に市場シェアを縮小するという圧力により、総消費者需要はゆっくりと回復しています。
企業は、生き残り続け、困難を克服するための多くの解決策を考え出してきました。
サイゴントレーディングコーポレーション - One Member Limited(SATRA)では、店舗ネットワークの開発に多額の投資を行うことに加えて、SATRAのメンバーユニットである製造企業を通じて商品やサービスの品質を向上させるという小売システムの重要な目標を設定しています。 沿岸経済開発会社(Cofidec)とベトナム畜産業株式会社(VISSAN)を含みます。
既存顧客の維持と新規顧客の獲得戦略
Cofidecの主な市場は日本(KNXの80%以上を占める)で、2つ目は韓国(10%を占める)で、経済成長の鈍化、円とウォンの為替レートの継続的な下落の影響を大きく受けており、これらの国のベトナムの工場は激しい価格引き下げ競争で市場シェアをめぐって競争しています。 これにより、これら2つの国の市場への同社の輸出注文は減少する傾向があります。
国内市場では、Cofidecは他のメーカーとの激しい競争にも直面しており、多くの製品と低価格があります。一方、冷凍製品に慣れていないベトナム人の消費習慣から、商品は事前に加工されています。同社の国産品の販売価格は人々の平均所得よりわずかに高いため、スーパーマーケットにはあまり浸透しておらず、さらに、必需品やファーストフードは多様化されていません。
エビ粉ライン–沿岸経済開発会社(Cofidec)のシーフード工場 写真:SATRA
国内市場での困難を克服する解決策を見つけるために、Cofidecは、特にSatraの大規模なスーパーマーケットと小売システムで、製品の多様化、新製品の開発、改善、新しいパッケージデザインの印刷、および製品の市場投入に取り組んできました。同時に、サンプリングプログラムを強化し、フェアに参加してCofidec Foodsのイメージとブランド認知を向上させ、収益の増加に貢献します。今年の最初の6か月間の同社の収益は、2024年には計画の50%以上に達すると推定されています。輸出売上高も計画の50%以上に達しました。
Cofidecはまた、労働生産性を向上させ、サプライチェーンを改善し、生産プロセスを最適化してコストを削減し、競争力を高めるための新技術を適用するという、当社の製造業における短期的なソリューションも提供しています。管理を強化し、生産製品とサービスの品質を向上させます。これは、既存顧客の維持や新規顧客の獲得に有効な施策と考えられています。同社はまた、マーケティングと販売のコストを維持し続けています。海外での仕事を毎年維持し、従来の顧客との新規注文を販売します。
さらに、新製品を開発し、新しいグリルシステムに投資して、製品開発と顧客のニーズに迅速に対応します。2023年から2025年の期間における当社の従来の顧客向けの割引...
テクノロジーと市場の急速な変化に直面して、企業は柔軟性を持ち、それらの変化に迅速に適応する必要があります。先物市場では、明確に調達され、持続可能で安全な製品に対する需要が増加すると予測されています。
それだけでなく、食品製造業界の新たな影響は、サプライチェーンの透明性を高め、食品の安全性と環境保護に対する消費者の高まる要件を満たすために製品の品質を向上させる傾向があります。これは、製造業がCofidecやVissanなどの製品の名声に焦点を当てる機会でもあります。

CofidecとVissanは、サンプリングプログラムを強化し、イメージとブランドの認知度を向上させるためのフェアに参加しています。写真: SATRA
コストを削減しながら製品の品質を向上させる方法を見つける
南部の生鮮肉生産と取引の分野における大手企業の1つとして、Vissanは現在SATRAの効果的なメンバーです。(写真)

近年、市場の状況を綿密に追跡し、生産と事業活動を良好に維持および組織化するイニシアチブのおかげです。従来の販売チャネル(MTチャネル)と、主にレストランやホテルでよく使用される製品流通チャネル(ホレカチャネル)を通じて、数百の新しい販売ポイントを開設しました。製品の品質を向上させ続け、コストを削減し、消費者に十分なサービスを提供し、都市の市場を安定させるタスクによく参加します。
Vissanは、市場の揮発性投入材料の文脈で生産するための原材料の安定した供給源を常に維持しています。繁殖プロセスを適切に実施し、バイオセキュリティを確保し、特にアフリカの豚コレラと複雑な多くの地域で発生している青耳豚の流行に関連して、Vissan Binh Thuan Livestock Enterpriseの豚群の病気の予防を確保します。
同社はまた、量、品質、競争力のある価格の面で、常に生きた豚の供給を保証します。原材料、フレーバー、パッケージについてサプライヤーと交渉し、価格を安定させ、生産量を確保します。
Vissanは、地域の味、味、消費者文化に合った製品の研究と改善に常に注力しています 写真:SATR A
今年の最後の数ヶ月で生産とビジネスで最高の結果を達成するために、Vissanは、ビンズン省の新たな養豚プロジェクトへの投資を加速することにより、飼料-農場-食品の方向に生きた豚の原料を開発し続けます。総牛群数は約32,000頭です。生きた豚の安定した供給源、品質管理、長期的に競争力のある価格を確保するために、大型家畜ユニットとの生きた豚の原材料に関するリンクと協力を引き続き構築します。調達需要を刺激し、主要な販売支援プログラムを通じて販売量を増やします。流通ネットワークを拡大し、B2Bチャネルの生産および処理ユニット、学校の顧客、レストラン、ホレカチャネルのホテルの顧客基盤を拡大します...販売量を増やすため。
加工製品については、地域の味、消費者文化に応じた味、風味、包装、感覚価値の向上、製品の品質を低下させるのではなく、生産コストを削減するなど、製品の研究と改善に注力しています ソーセージや缶詰など生産量の多い製品ラインに焦点を当てています。
輸出活動については、Vissanは既存の輸出市場(香港(中国)、日本、韓国、米国、オーストラリアなど)を維持し、新規顧客の開拓、オーストラリアとニュージーランドでの市場開拓に注力し、オーストラリアの輸出市場を拡大する機会を増やします。
ソース: https://thitruong.nld.com.vn/doanh-nghiep-san-xuat-dang-loi-nguoc-dong-196240725225840931.htm

住所

神奈川県横浜市
神奈川県横浜市, Kanagawa
2200004

ウェブサイト

アラート

サイゴン商業公社 駐日事務所がニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

事業に問い合わせをする

サイゴン商業公社 駐日事務所にメッセージを送信:

共有する