Sovann Phoum NGO

09/05/2024

[English Below]
🌳ស្រុកព្រះនេត្រព្រះ​ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ🌺🌺
🍀ម្តាយមានកូនអាយុក្រោម៥ឆ្នាំចំនួន១៨០នាក់ក្នុងឃុំគោលដៅចំនួន៣បានយកកូន​ៗមកទទួលការផ្សព្វផ្សាយស្តីពីការរៀបចំបបរខាប់គ្រប់គ្រឿង🍵រួមទាំងការអនុវត្តជាក់ស្តែងពីការរៀបចំបបរខាប់គ្រប់គ្រឿងនៅនឹងកន្លែងផ្សព្វផ្សាយដេីម្បីផ្តល់ចំនេះដឹងការអនុវត្តផ្ទាល់ដល់កូនចៅក្នុងការធ្វេីយ៉ាងណាឱ្យទទួលបានអាហាររូបត្ថម្ភគ្រប់គ្រាន់​ ។ ក្រោមគម្រោងលេីកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀង​ អាហាររូបត្ថម្ភ​នឹងបន្សាំការប្រែប្រួលអាកាសធាតុក្រោមជំនួយប្រទេសអាឡឺម៉ង់​ ដោយមានការអនុវត្តគម្រោងដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិ​ ទស្សន:ពិភពលោក​ និង​ វឌ្ឍនភាព។

Preah Netr Preah District, Banteay Meanchey Province
180 mothers with children under 5 years old in 3 target communes brought their children to learn on how to make healthy mixed vegetables porridge, including the practical implementation on it at the place to provide practical knowledge to children in order to get adequate nutrition. Under the project “Improving Food and Nutrition Security and Resilience of Vulnerable Farming Households (IFNSR)” funded by Germany, with the implementation of the project by Sovann Phoum Organisation, World Vision and Wathnak Pheap.

07/05/2024

[English Below]
🪴ស្រុកអង្គស្នូល​ ខេត្តកណ្តាល🌺🌺​
🌲កាលពីថ្ងៃទី០៤ដល់០៦ខែឧសភា​ ក្រុមយុវជនអ្នកសម្របសម្រួលគណនេយ្យភាពសង្គមថ្នាក់ស្រុកបានរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលដល់ក្រុមយុវជនអ្នកសម្របសម្រួលគណនេយ្យភាពសង្គមថ្នាក់ឃុំចំនួន៣៤នាក់ដែលមកពីឃុំចំនួន១០​លេីការដាក់ពិន្ទុ(M3)​ ដែលវគ្គនេះជួយដល់អ្នកសម្របសម្រួលថ្នាក់ឃុំយកទៅសម្របសម្រួលជាមួយសហគមន៍នៅមូលដ្ឋានក្នុងការដាក់ពិន្ទុកលេីសេវាទាំងបីមានសាលារៀន​ មណ្ឌលសុខភាព​ និងសេវាឃុំសង្កាត់។គម្រោងឧបត្ថមថវិកាដោយធនាគាពិភពលោក​ តាមរយ:អង្គការទស្សន:ពិភពលោក​ និងអនុវត្តដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិ។

Ang Snoul District, Kandal Province
From 4th to 6th May, the District Social Accountability Coordinator Youth Group organized a training course for 34 Commune Social Accountability Coordinators from 10 communes for scoring (M3). Commune level facilitators coordinate with local communities in scoring the three services: schools, health centers, and commune / sangkat services. The project is funded by the World Bank through World Vision and implemented by Sovann Phoum Organisation.

07/05/2024

[English Below]
🌺ស្រុកសៀមបូក​ ខេត្តស្ទឹងត្រែង🌻🌻
🌳កិច្ចប្រជុំមាតាបិតា​ អាណាព្យាបាលសិស្សានុសិស្សនៅវិទ្យាល័យហ៊ុនសែនកោះស្រឡាយ​ ដេីម្បីស្វែងរកការគាំទ្រទាំងកំលាំងចិត្ត​ ស្មារតី​ និងធនធានក្នុងការរៀបចំបណ្ណាល័យឌីជីថល​ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ប្អូនៗសិស្សនុសិស្សចំនួន២៥៩នាក់​(ស្រី១៦១នាក់)ទទួលបានការរៀនសូត្រស្រាវជ្រាវបន្ថែមពត៌មានទាក់ទងនិងការសិក្សាព្រមទាំងការហ្វឹកហ្វាត់ជំនាញកុំព្យូទ័ក្នុងសាលា​ ក្រោមជំនួយអង្គការភ្លែនអន្តរជាតិនិងថវិកាចូលរួមពីសហគមន៍👏👏👏
#វិទ្យាល័យហ៊ុនសែនកោះស្រឡាយ

Siem Bok District, Stung Treng Province
There is a meeting of parents and guardians of students at Hun Sen Koh Sralay High School, to seek support, encouragement, and resources to set up a digital library for the benefit of 259 students (161 females). They can use for school study and receive computer skills training in schools under the auspices of Plan International and community funding.

06/05/2024

🌲ស្រុកបាធាយ​ ខេត្តកំពង់ចាម​🌺🌺
🪴ក្រុមអ្នកសម្របសម្រួលគណនេយ្យភាពសហគមន៍​ ទាំង១២ឃុំបានចុះផ្សព្វផ្សាយពត៌មានស្តីពីសិទ្ធប្រជាពលរដ្ឋ​ ស្តងដាការងារផ្តល់សេវានិងពត៌មានលទ្ធការងារ​ ពត៌មានថវិការ​ដល់ប្រជាពលរដ្ឋតាមរយ:ខ្យុះចល័ត​ ដែលមានការឧបត្ថមថវិកាដោយធនាគាពិភពលោក​ តាមរយ:អង្គការទស្សន:ពិភពលោក​ និងអនុវត្តដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិ។

Batheay District, Kampong Cham Province.
Community Accountability Coordinators in 12 Communes, Disseminate Information on Citizens' Rights, Employment Standards, Services and Employment Information Budget Information to Citizens via Mobile Bank Sponsored by the World Bank Through: World Vision and implemented by Sovann Phoum.

26/04/2024

[English Below]
🌱🌼🌱ដាំដោយកសិកខ្មែរ​ លក់ក្នុងសហគមន៍ខ្លួននូវបន្លែសុវត្ថិភាព​👏​ ទោះជាខែក្តៅពិបាកដាំក៍​កសិកអាតព្រាតខិតខំដាំបានលក់ហេីយផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពនិងកូនបានទៅសាលារៀនជាប្រចាំ។
កសិកអាតព្រាតនិយាយថា​ “ការដាំបន្លែនៅស្ថានភាពអាកាសធាតុក្តៅខ្លាំងនេះពិតជាពិបាកតែទាមទាយេីងយល់ពីការដាំប្រភេទបន្លែប្រេីទឹកតិច​ មានការគ្របគល់ដំណាំ​ ការប្រេីប្រព័ន្ធទ្រីប​ និងដាំនៅក្នុងផ្ទះសំណាញ់"

🌺គ្រួសារកសិកអាតព្រាត​ ស្ថិតនៅឃុំបុស្បូវ ស្រុកព្រះនេត្រព្រះ​ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យដែលទទួលបានការគាំទ្រពីគម្រោងលេីកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀង​ អាហាររូបត្ថម្ភ​នឹងបន្សាំការប្រែប្រួលអាកាសធាតុក្រោមជំនួយប្រទេសអាឡឺម៉ង់​ ដោយមានការអនុវត្តគម្រោងដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិ​ ទស្សន:ពិភពលោក​ និង​ វឌ្ឍនភាព។

Vegetables grown by Cambodian farmers, they sell organic vegetables in their community in order to support the family and be able to send kids to school, even though it is difficult to grow in the dry season. A farmer, Mr. Ath Preat said "Growing vegetables in extremely hot climates is difficult, but we need to understand how to grow vegetables that are less waterlogged, have more crop cover, use trip water system, and grow in a greenhouse."
Mr.Ath Preat family is located in Bosbov commune, Preah Net Preah district, Banteay Meanchey province, which has received support from Germany-funded project the “Improving Food and Nutrition Security and Resilience of Vulnerable Farming Households (IFNSR)”, with the implementation of the project by Sovann Phoum Organisation, World Vision International, and Wathnakpheap Organisation.

25/04/2024

[English Below]
🌱🪴បន្លែជាផ្នែកមួយសំខាន់ក្នុងការជួយសុផាតរៀបចំបបរខាប់គ្រប់គ្រឿងដល់កូនរបស់គាត់ក្នុងការបង្កេីនអាហាររូបត្ថម្ភ។ ប្អូនស្រីសុផាតមានកូនប្រុស១ឆ្នាំ៣ខែបាននិយាយថា​ “ទោះរដូវក្តៅយេីងនៅតែមានបន្លែហូបក្នុងគ្រួសា​ គឺយេីងប្រេីប្រាស់ដំណាំត្រូវការទឹកតិច​ ដូចជាននោង​ ត្រប់​ ម្ទេស​ ស្លឹកគ្រៃ​ ជី​ ជាដេីម​ រួមផ្សំទាំងការកែប្រែទឹកដែលសល់ពីការប្រេីប្រាស់ផ្សេងៗយកមកស្រោចស្រព្វ"

Vegetables are an important part of helping Mrs.Sophat prepare porridge(mix with differents kinds of vegetables) for her children inorder to improve child's nutrition. Mrs.Sophat, who has a 1-year-old and 3-months-old son, said: "Even though during dry season, we still have vegetables to eat in the family , we use crops that need less water, such as watermelon, peppers, lemongrass, other edible plants, as well as modifying the water that left over to irrigate the crops."

11/04/2024

សិរីសួស្តីសង្រ្កាន្តឆ្នាំថ្មី🎊🎉🌸
នៅក្នុងឱកាសឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរនេះ គណៈគ្រប់គ្រង និងបុគ្គលិកនៃអង្គការសុវណ្ណភូមិ សូមបួងសួងទេវតាឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំរោង ឆស័ក ព.ស. ២៥៦៨​ សូមប្រសិទ្ធិពរជ័យជូនដល់ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ លោក លោកស្រី អ្នកនាង កញ្ញា កុមារា កុមារី ព្រមទាំងក្រុមគ្រួសារទាំងអស់ជួប នូវសិរីសួស្តីជ័យមង្គល វិបុលសុខមហាប្រសើរ និងចម្រើនរុងរឿងជានិច្ចនិរន្តរ៍។
Happy Khmer New Year🎊🎉🌸
May you and your families be blessed with a healthy ,peaceful and prosperous living throughout the whole year.

05/04/2024

[English Below]
កុមារបានអនុវត្តការរៀនពេញលេញតាមរយៈការផ្សាភ្ជាប់សួនសិក្សានិងមេរៀន គណិតវិជ្ជាយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅ
សាលាបឋមសិក្សាពាមខៈក្រោយពីសាលា បានទទួលវគ្គបណ្តុះបណ្តាលកន្លងមកលើសួនសិក្សានិងផ្ទះបាយសិក្សា។វគ្គបណ្តុះបណ្តាលមានរយៈពេល៣ថ្ងៃដែលបានផ្តល់ដល់
សាលាគោលដៅចំនួន៥ក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែងតាមរយៈ
គម្រោងអនុវត្តលើកកម្ពស់គុណភាពសិក្សាដល់កុមារដែលបាត់បង់ឱកាសនៅភូមិភាគឦសានក្នុងប្រទេសកម្ពុជា(ជំហាន២)ក្រោមជំនួយអង្គការភ្លែនអន្តរជាតិ។

The children happily completed their learning by connecting the school vegetable garden and math lessons at Peam Kha Primary School. After receiving training in the school vegetable garden and kitchen.The 3-days training course was provided to 5 target schools in Stung Treng province through implementing the project “Enhancing Quality Learning for Out of School Children in Northeastern in Cambodia (EQUAL Phase II)” under the auspices of Plan International.

13/03/2024

[English Below]
១៤៤គ្រួសារជាគ្រួសារងាយរងគ្រោះបានទទួលកញ្ចប់មុខរបរចិញ្ចឹមមាន់​រួមមាន៖​ កូនមាន់ មេបាមាន់ និងសម្ភារៈរៀបចំទ្រុងមាន់ ដែលស្ថិតក្នុងស្រុក ព្រះនេត្រព្រះនិងស្រុកភ្នំស្រុក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ក្រោមការអនុវត្តគម្រោងរួមគ្នាមានអង្គការសុវណ្ណភូមិ អង្គការទស្សនៈពិភពលោកកម្ពុជា និងអង្គការវឌ្ឍនភាព លើគម្រោង ការលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀងអាហារូបត្ថម្ភនិងបន្សាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបសស់គ្រួសារងាយរងគ្រោះ ដែលមានការឧបត្ថម្ភថវិកាដោយ BMZ តាមរយៈអង្គការទស្សនៈពិភពលោកអាល្លឺម៉ង់។

There are 144 vulnerable families that have been received chicken raising packages, including: chicks, hens, and chicken coop setups located in Preah Net Preah and Phnom Srok districts, Banteay Meanchey province under the joint venture of Sovann Phoum Organisation, World Vision Cambodia and Wathnakpheap Organisation on project, “Improving Food and Nutritions Security and Resilience of Vulnerable Farming Households”funded by BMZ through World Vision Germany.

11/03/2024

[English Below]
សាលាគោលដៅអង្គការសុវណ្ណភូមិក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែង បានប្រារព្ធ #ទិវាជាតិអំណាន នៅថ្ងៃទី០៩ និងទី១១ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៤ ដើម្បីចូលរួមទិវាជាតិអំណានលើកទី៩ ក្រោមប្រធានបទ "អំណានជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាក្នុងជីវិត" #ទិវាជាតិអំណាន មានក្នុងគោលបំណងដើម្បីបណ្តុះទម្លាប់អាន ជំរុញវប្បធម៌អាន លើកកម្ពស់ការអាន តាមសាលា ក៍ដូចនៅតាមផ្ទះក្នុងសហគមន៍។

Sovann Phoum Organisation, our target schools in Stung Treng Province Celebrates Reading Day on March 9th and 11th, 2024 to participate in the 9th National Reading Day under the Theme "Reading is the Basis for All in Life" Day Reading is intended to cultivate reading habits, promote a reading culture, and promote reading at schools as well as at home in the community.

11/03/2024

អបអរសាទរ #ទិវាជាតិអំណាន លើកទី៩ក្រោមប្រធានបទ "អំណានជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាក្នុងជីវិត"

01/03/2024

[English Below]
គណៈប្រតិភូ សភាជាតិនិងឯកអគ្គរាជទូតអាឡឺម៉ងបានចុះទៅបំពេញទស្សនកិច្ចស្វែងយល់ពីការអនុវត្តន៍ គម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គមកាលពីថ្ងៃទី 0១ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៤ នៅ ឃុំកោះខែល ស្រុកស្អាង ខេត្តកណ្តាល ក្រោមការអនុវត្តន៍គម្រោងរួមគ្នា រវាងអង្គការសុវណ្ណភូមិនិងអង្គការទស្សនៈពិភពលោកកម្ពុជា។ ទស្សនកិច្ចនេះបានបង្ហាញពីដំណើរការអនុវត្តគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គមនិងលទ្ធផលសេវាទាំងបីដែលប្រជាពលរដ្ឋទទួលបានពីក្រុមអ្នកផ្តល់សេវា តាមការអនុវត្តកម្មវិធីប្រជាធិបតេយ្យថ្នាក់ក្រោមជាតិ។

A delegation from German National Assembly and the German Ambassador based in Cambodia visited to explore the implementation of the Social Accountability Project on March 1, 2024 in Koh Khel Commune, Saang District, Kandal Province, under the joint project between Sovann Phoum Organisation and World Vision Cambodia.
This visit outlines the implementation process of the Social Accountability Project and the three service outcomes that people receive from service providers under the implementation of the sub-national democratic program.

27/02/2024

[English Below]
វគ្គបណ្តុះបណ្តាលការអប់រំបរិយាបន្ន យេនឌ័រ និងសិទ្ធទទួលបានការអប់រំ ជាពិសេសក្មេងស្រី ត្រូវបានផ្តល់ដល់នាយក នាយិកា លោកគ្រូអ្នកគ្រូចំនួន ៤៥នាក់ (ស្រីចំនួន ១៥នាក់)រយៈពេល២ថ្ងៃមកពីសាលាចំនួន១៩
នៃស្រុកទាំង៤ រួមមាន ស្រុកថាឡាបរិវ៉ាត់ ស្រុកសៀមបូក ស្រុកបុរីអូរស្វាយសែនជ័យ និងស្រុកសៀមប៉ាង នៃខេត្តស្ទឹងត្រែង។

វគ្គនេះលោកគ្រូអ្នកគ្រូបានយល់កាន់តែច្បាស់ពីការដាក់បញ្ជូលគ្នាដោយគ្មានការរអើងក្នុងការគាំទ្រការរៀននិងបង្រៀនដល់កុមារី កុមារពិការកុមារជនជនជាតិដើមភាគតិច កុមារកំព្រា កុមាររស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយ៉ាល និងកុមារងាយរងគ្រោះ។

There are a 2-day trainings on gender and access to education, especially for girls trained by principals, teachers (15 females) from 19 schools out of the four districts, Thala Parivat, Siem Bok, Borey Ou Svay Sen Chey and Siem Pang districts of Stung Treng province.
In this course, teachers better understand the inclusion of non-discrimination in supporting the learning and teaching of girls, children with disabilities, children of indigenous peoples, orphans, children living in remote areas and children at risk.

21/02/2024

[English Below}
មន្រ្តីចំនួន៥៤នាក់(ស្រីចំនួន៣៥នាក់) បានកើនចំណេះដឹងលើ យុទ្ធសាស្រ្តប្រាស្រ័យទាក់ទងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថសម្រាប់លើកកម្ពស់អាហាររូបត្ថម្ភមាតា ទារក និងកុមារតូច តាមរយៈវគ្គបណ្តុះបណ្តាលចំនួន៣ថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃទី ១៩ដល់ ២១ កុម្ភៈ ឆ្នាំ២០២៤ នៅមន្ទីរសុខាភិបាលខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។ មន្រ្តីចំនួន៥៤នាក់មកពី មន្ទីរសុខាភិបាល មន្ទីរពេទ្យបង្អែកស្រុកគោលដៅទាំង៤ មណ្ទលសុខភាព អង្គការសុវណ្ណភូមិ អង្គការវឌ្ឍនភាព និងអង្គការទស្សនៈពិភពលោកកម្ពុជា។វគ្គនេះនិងជួយឱ្យមន្ត្រីជំនាញមានសមត្ថភាពផ្សព្វផ្សាយចំណេះដឹងបន្តទៅភ្នាក់ងារសុភាពភូមិនិងក្រុមម៉ែៗ នូវចំណេះដឹងផ្លាស់ប្តូរឥរិយាបថសម្រាប់លើកកម្ពស់អាហាររូបត្ថម្ភមាតា ទារក និងកុមារតូចនៅសហគមន៍​។

There are 54 officers (35 females) have increased their knowledge on communication strategies to change attitudes for improving maternal, infant and young child nutrition through a three-day training courses from 19th to 21st February ,2024 at the Department of Health Banteay Meanchey Province. There are 54 officers from Health Departments, 4 Target District Referral Hospitals, Health Centers, Sovann Phoum Organization, Wathnakpheap Organization, and World Vision Cambodia. This course will help every health care officers to be able to disseminate knowledge to health village agents and mothers' groups to change their behaviors to improve the nutrition of mothers, infants, and young children in the community.

21/02/2024

[English Below]
កសិកអាត ព្រាតនិយាយថា”តាមរយៈផ្ទះសំណាញ់ដែលគ្រួសារខ្ញុំទទួលបាននិងជួយឱ្យការដាំបន្លែសុវត្ថិភាពពេញមួយឆ្នាំដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ដល់សហគមន៍ ហើយគ្រួសារខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើការចំណាកស្រុកទៀតទេ”
ផ្ទះសំណាញ់ចំនួន៤ក្នុងចំណោម១០ទើបបានសង់រួចដើម្បីផ្តល់ការដាំបន្លែសុវត្តិភាពនិងការលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀងអាហារូបត្ថម្ភនិងបន្សាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបសស់គ្រួសារងាយរងគ្រោះក្នុងសហគមន៍នៅស្រុកព្រះនេត្រព្រះនិងភ្នំស្រុកខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ។
ថ្មីៗនេះក៍មានការចុះមកស្វែងយល់ពីការរៀបចំផ្ទះសំណាញ់ពីគណៈប្រតិភូរអង្គការទស្សនៈពិភពលោកចំនួន១០ប្រទេសផងដែរ​អំពីផលប្រយោជន៍ដាំបន្លែសុវត្តិភាពនិងការលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀងអាហារូបត្ថម្ភនិងបន្សាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុតាមរយៈផ្ទះសំណាញ់នេះ។

"For the Greenhouse that my family received, it helps to grow safe vegetables all year round to provide for the community; and my family does not have to migrate anymore," says farmer, At Pratt.Four out of 10 greenhouses have just been built to provide safe vegetable growing and to improve food security, nutrition, and climate change adaptation of vulnerable families in communities in Preah Net Preah and Phnom Srok districts, Banteay Meanchey province.
A recent visit by a World Vision delegation from 10 countries to learn more about the benefits of growing vegetables, safety, and improving food security, nutrition, and climate change adaptation through these greenhouses.

07/02/2024

[English Below]
សិក្ខាសាលាស្តីពីកិច្ចពិភាក្សាវិធីសាស្រ្តរៀននិងបង្រៀនថ្នាក់ពន្លឿនសិក្សារយៈពេល២ថ្ងៃ ត្រូវបានរៀបចំដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិក្រោមការគាំថវិការពីអង្គការភ្លែនអន្តរជាតិដែលមានការសហការជាមួយនាយកដ្ឋានឋមសិក្សា ក្រសួងអប់រំយុវជននិងកីឡាចាប់ពីថ្ងៃទី ៦ ដល់ទី ៧ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០២៤ ។សិក្ខាសាលានេះជួយបង្កើនសមត្ថភាពដល់លោកគ្រូអ្នកគ្រូ ឱ្យចេះបង្កើតថ្នាក់ពន្លឿនការសិក្សានៅកម្រិតបឋម ។

ក្នុងឆ្នាំសិក្សា២០២៤នេះថ្នាក់ពន្លឿនការសិក្សាចំនួន១២ថ្នាក់បានរៀបចំឱ្យដំណើរការដែលបានជួយកុមារដែលលើសអាយុមិនស្របតាមកំរិតថ្នាក់ដែលប្រឈមនិងបញ្ហាការបោះបង់ការសិក្សាឱ្យបានចូលរៀនចំនួន១៩៨នាក់(កុមារីចំនួន៩៣នាក់) ហើយគម្រោងក៍បានជួយកុមារតាមរយៈថ្នាក់ពន្លឿនការសិក្សាចំនួន១៧ថ្នាក់កាលពីឆ្នាំសិក្សា២០២៣ ដែលបានផ្តល់ឱកាសដល់កុមាររៀនចូលរៀនចំនួន២៣៧នាក់(កុមារីចំនួន៩៥នាក់) នៅខេត្តស្ទឹងត្រែងនៃសាលាគោលដៅស្រុកទាំង៥ មានស្រុកថាឡាបរិវ៉ាត់ ស្រុកសៀមបូក ស្រុកសេសាន ស្រុកបុរីអូរស្វាយ និងស្រុកសៀមប៉ាង ក្រោមការអនុវត្តគម្រោងលើកកម្ពស់គុណភាពសិក្សាដល់កុមារដែលបាត់បង់ឱកាសនៅភូមិភាគឦសានក្នុងប្រទេសកម្ពុជា(ជំហាន២)។

A two-day workshop on accelerated learning and teaching methods was organized by Sovann Phoum Organisation under the auspices of Plan International in collaboration with the Department of Primary Education, Ministry of Education, Youth and Sports from 6th to 7th February, 2024. This workshop helps increase the capacity of teachers to create classes,
accelerate learning at the elementary level.

In the year 2024 of school year, 12 accelerated classes have been organized to help 198 over-age children (93 girls) who do not meet the grade level who face the problem of dropping out of school. The project also assisted children through 17 accelerated classes in the previous 2023 school year, which provided access to 237 children (95 girls) in Stung Treng province out of the five target districts of Thala Parivat district, Siam Bok, Sesan district, Borey O'Svay district, and Siem Pang district under the project implementation on “Enhancing Quality Learning for Out of School Children in Northeastern in Cambodia (EQUAL Phase II)”.

26/12/2023

[English Below]
សាលាគោលដៅចំនួន៣១ក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែង បានចូលរួមវគ្គបណ្តុះបណ្តាលស្តីពីគោលការណ៍គ្រប់គ្រងសាលារៀនរយៈពេល២ថ្ងៃ ដែលមាននាយកនាយិកាចំនួន៣១នាក់(ស្រី៤នាក់) ព្រមទាំងមន្ទីរ ការិយាល័យអប់រំយុវជននិងកីឡា និងបុគ្គលិកអង្គការសុវណ្ណភូមិចំនួន១០នាក់(ស្រី១នាក់)
វគ្គនេះមានសារៈសំខាន់ក្នុងការ បង្កើនការយល់ដឹងលើទៅលើទ្រឹស្តីនៃគោលការណ៍គ្រប់គ្រងនៅតាមសាលារៀន​ ស្វែងយល់
និងឆ្លុះបញ្ជាំងបន្ថែមពីយន្តការគ្រប់គ្រងនិងដឹកនាំសាលារៀនឱ្យមានប្រសិទ្ធភាព បង្ហាញទំនាក់ទំនងរវាងគណៈកម្មការគ្រប់គ្រងសាលារៀន និង ផែនការកែលម្អសាលារៀន និងស្វែងយល់លើហានិភ័យពាក់ព័ន្ធនឹងការគ្រប់គ្រងតាមសាលារៀន។វគ្គនេះរៀបចំដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិក្រោមថវិកាឧបត្ថមពីអង្គការភ្លែនអន្តរជាតិលើគម្រោងលើកកម្ពស់គុណភាពសិក្សាដល់កុមារដែលបាត់បង់ឱកាសនៅភូមិភាគឦសានក្នុងប្រទេសកម្ពុជា(ជំហាន២)។

There are thirty-one target schools in Stung Treng province participated in a two-day training courses on school management principles with 31 principals (4 females), the Department of Education, Youth and Sports and 10 staff members of Sovann Phoum (1 female).
This course is important to increase the understanding of the theory of management principles in schools.Furthermore, this help reflect on the effective school management and leadership mechanisms, highlight the relationship between the school management committee and the school improvement plan, and understand the risks associated with school management.
This course is organized by Sovann Phoum under the auspices of Plan International on the project “Enhancing Quality Learning for Out of School Children in Northeastern in Cambodia (EQUAL Phase II)”.

23/12/2023

[English Below]
១៣០គ្រួសារគោលដៅដែលងាយរងគ្រោះក្នុងខេត្តសៀមរាបនិងបន្ទាយមានជ័យបានទទួលកញ្ចប់មុខរបរដែលមានតម្លៃ២២០$ក្នុងមួយគ្រួសារដើម្បីប្រកបមុខរបរ លើការចិញ្ចឹមជ្រូក មាន់ ទា និងដាំដំណាំ ព្រមទាំងជំនាញទន់ ស្តីពីបចេ្ចកទេសកសិកម្ម ដែលគាំទ្រទៅលើមុខរបរគ្រួសារនីមួយៗ រួមទាំង ចំណេះដឹងការធ្វើចំណាកស្រុកសវត្ថិភាពជាងមុន អំពើជួញដូរមនុស្ស និង ការគ្រប់គ្រងថវិកាក្នុងគ្រួសារ ក្នុងការឧបត្តម្ភពីទីភ្នាក់ងារផ្តល់ជំនួយសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍អន្តរជាតិ(USAID)និងអង្គការ វីនរ៉កអន្តរជាតិ(Winrock international)លើការអនុវត្តគម្រោងប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើជួញដូរមនុស្សនៅកម្ពុជា (CTIP)ដោយអង្គការសុណ្ណភូមិ ។

There are 130 vulnerable target families in Siem Reap and Banteay Meanchey Provinces that receive $ 220 per Family Business Package to raise pigs, chickens, ducks and crops, as well as soft skills on agricultural techniques to support each family business included knowledge on safe migration, human trafficking, and family budget management under the support of the United States Agency for International Development (USAID) and Winrock International on the implementation of the project called “Cambodia Counter Trafficking-in-Persons (CTIP)” by Sovann Phoum Organisation.

14/12/2023

[English Below]
កាលពីថ្ងៃទី១២ដល់ទី១៤ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ មានដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សា ផ្លាស់ប្ដូរបទពិសោធន៍ និងឱកាសរៀនសូត្រ លើការគ្រប់គ្រងនិងដឹកនាំសាលារៀនផ្អែកលើលទ្ធផលដល់នាយកនាយិកាសាលាគោលដៅ
ចំនួន៥ក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែងរួមនិងការិយាល័យអប់រំស្រុកព្រមទាំងបុគ្គលិកសុវណ្ណភូមិ ទៅសាលាគោដៅចាស់អង្គការសុវណ្ណភូមិ ខេត្តត្បូងឃ្មុំ ស្រុកតំបែ ឃុំចុងជៀចនៅសាលាបឋមសិក្សា ហ៊ុនសែន ផ្អាវ និងសាលាបឋមសិក្សា ហ៊ុនសែន ទឹកជ្រៅ ស្រុកតំបែរ ខេត្តត្បូងឃ្មុំ ។
ចំនុចដែលបានរៀនសូត្រសំខាន់ៗមាន៖
- ការរៀបចំថ្នាក់រៀនប្រកបដោយកុមារមេត្រី
- ការគ្រប់គ្រងបណ្ណាល័យ
- ការចាត់ចែងក្រុមប្រឹក្សាកុមារប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
- វិធីសាស្ត្រជួយសិស្សរៀនយឺត
- ការគ្រប់គ្រងនិងដឹកនាំបុគ្គលិកគ្រូប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
- ការកៀងគថវិកា និងការចូលរួមរបស់សហគមន៍ ដំណើរការគណៈកម្មការគ្រប់គ្រងសាលារៀន ការអប់រំបែបបរិយាបន្ន និងយេនឌ័រ
- ការគាំទ្រសុខភាពអនាម័យរបស់កុមារី
- ការចូលរួមមាតាបិតា អ្នកអាណាព្យាបាល
- ការរៀបចំអាហារសំរាប់សិស្សប្រកបដោយអនាម័យ
- ការរក្សាបរិស្ថានល្អក្នុងសាលាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
មុនបញ្ចប់ដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សាសាលានិងការរិយាល័យអប់រំស្រុកបានដាក់ចេញផែនការសកម្មភាពចំនួន២៥ក្នុងមួយសាលាដើម្បីកែប្រែសាលារបស់ខ្លួននិមួយៗឱ្យមានលក្ខណៈជាសាលាស្តងដាប្រកបដោយកុមារមេត្រីឈានមួយកំរិតទៅមុខទៀត។ដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សា ផ្លាស់ប្ដូរបទពិសោធន៍ និងឱកាសរៀនសូត្រ លើការគ្រប់គ្រងនិងដឹកនាំសាលារៀនផ្អែកលើលទ្ធផលរៀបចំដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិក្រោមថវិកាឧបត្ថមពីអង្គការភ្លែនអន្តរជាតិលើគម្រោងលើកកម្ពស់គុណភាពសិក្សាដល់កុមារដែលបាត់បង់ឱកាសនៅភូមិភាគឦសានក្នុងប្រទេសកម្ពុជា(ជំហាន២)

From 12th to 14th December, 2023, there was a study tours to exchange experiences and learning opportunities on school management and leadership based on the results to the principal of the 5 target schools in Stung Treng province, together with the district education officers and Sovann Phoum’s staff, went to the old target school of Sovann Phoum Organisation located at Tbong Khmum province, Tambe district, Chong Chiek commune at Hun Sen Ph’av Primary School and Hun Sen Teuk Chrov Primary School, Tbong Khmum district.

Learning Points Listed below:
- Organizing child-friendly classrooms
- Library Management
- Effective management of children's councils
- How to help students learn slowly
- Effective management and leadership of teacher
- Fundraising and Community Involvement, School Management Committee, Informal Education and Gender
- Supporting girls' health and hygiene
- Involvement of parents, guardians
- Hygienic food preparation for students
- Maintaining a good school environment effectively

Before the study tour ended, the school and the district education officers have set out 25 action plans for each school to transform each of their schools into a child-friendly standard school.This study tour helps to exchange experiences and learning opportunities on school management and leadership based on the results organized by Sovann Phoum Organisation under the auspices of Plan International on the project, “Enhancing Quality Learning for Out of School Children in Northeastern in Cambodia (EQUAL Phase II)”.

10/12/2023

04/12/2023

Launching Ceremony: The Project to support the Implementation of Social Accountability Framework Phase II (2019-2025). 4 December 2023

16/11/2023

[English below]
អង្គការសុវណ្ណភូមិ និង អង្គការទស្សនៈពិភពលោកអន្តរជាតិនៃកម្ពុជា បានសហការជាមួយ រដ្ឋបាលស្រុកកណ្តាលស្ទឹងរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលចំនួន៣ថ្ងៃចាប់ពីថ្ងៃទី ១២ដល់១៤ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣​ ស្តីពីការត្រួតពិនិត្យតាមដានដោយប្រជាពលរដ្ឋត្រូវបានរៀបចំឡើងដល់អ្នកសម្របសម្រួលគណនេយ្យភាពសហគមន៍(CAFs)ចំនួន ៥០ នាក់ (ស្រី២៨នាក់) ដែលមកពីឃុំចំនួន១៨ ស្ថិតនៅស្រុកកណ្តាលស្ទឹង ខេត្តកណ្តាលក្នុងគោលបំណង ដើម្បីអោយសិក្ខាកាមយល់និងមានសមត្ថភាពគាំទ្រដល់ដំណើរការត្រួតពិនិត្យតាមដានដោយប្រជាពលរដ្ឋ។អង្គការសុវណ្ណភូមិទទួលបានថវិការពីធនាគារពិភពលោកតាមរយៈ អង្គការទស្សនៈពិភពលោកដើម្បីគាំទ្រគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គម។

Sovann Phoum Organisation and World Vision Cambodia in collaboration with Kandal Stung District Administration organized a 3-day training courses from 12th to 14th November, 2023 on Citizens' Monitoring organized by the Community Accountability Coordinator; 50 CAFs (28 females) from 18 communes in Kandal Steung district, Kandal province, in order for the participants to understand and be able to support the process of monitoring by the citizen. Sovann Phoum Organisation received funding from the World Bank through World Vision to support the social accountability framework project.

16/11/2023

[English below]
វគ្គបំប៉នលោកគ្រូអ្នកគ្រូស្តីពីការជួយកុមាររៀនយឺតត្រូវបានរៀបចំឡើងរយៈពេល២ថ្ងៃដល់លោកគ្រូអ្នកគ្រូចំនួន១១នាក់(ស្រី៤នាក់)ដែលត្រូវបង្រៀនថ្នាក់បំប៉នបន្ថែមចំនួន ១១ថ្នាក់ក្រោយពីការស្រាវជ្រាវរកឃើញថាកុមារចំនួន១៥៩នាក់(៣៩នាក់) ជាកុមារត្រួតថ្នាក់និងមួយចំនួនកុមារបោះបង់ការសិក្សានៅដែលស្ថិតនៅស្រុកចំនួន៤ នៃខេត្តស្ទឹងត្រែង។ វគ្គនេះជាផ្នែកសំខាន់មួយក្នុងការកសាងសមត្ថភាពដល់លោកគ្រូអ្នកគ្រូទៅលើ កម្មវិធីបំប៉នសិស្សរៀនយឺត មានវិធីសាស្រ្តជួយសិស្សរៀនយឺត រៀបចំ កិច្ចតែងការ ផែនការ និងកម្មវិធីការបង្រៀនដែលសមស្របទៅនឹងស្ថានភាពថ្នាក់រៀននិងកំរិតថ្នាក់និមួយៗលើមុខវិជ្ជា ភាសាខ្មែរ និងគណិតវិទ្យា ឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ដើម្បីបំពេញបន្ថែមនូវគម្លាតសមត្ថភាពរបស់សិស្សនិងចូលរួមទប់ស្កាត់ការបោះបង់ការសិក្សាកុមារ។តាមរយៈវគ្គនេះមានការគាំទ្រថវិកាពីអង្គការភ្លែនអន្តរជាតិដែលរៀបចំដោយអង្គការសុវណ្ណភូមិបានសហការជាមួយមន្ទីរអប់រំយុវជន និងកីឡាខេត្តស្ទឹងត្រែង។

A two-day teacher training sessions that help late learning children was held for 11 teachers (4 females) to teach 11 additional refresher classes after the research founded that children 159 (39) are repeat children and some drop out of school in 4 districts of Stung Treng province.
This course is an important part of building teachers' capacity for late learning programs. There are ways to help late learners prepare lesson plans and teaching programs that are appropriate to the classroom situation and grade level to effectively fill the gap between students; and participate in preventing children from dropping out of school. Through this course, there is financial support from Plan International, organized by Sovann Phoum Organisation in collaboration with the Department of Education, Youth and Sports of Stung Treng Province.

16/11/2023

[English below]
អង្គការសុវណ្ណភូមិមានកិត្តិយសដែលបានទទួលក្រុមការងារអង្គការទស្សនៈពិភពលោកប្រចាំប្រទេសកម្ពុជានិងអង្គការទស្សនៈពិភពលោកប្រចាំប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ បានចុះ បំពេញទស្សនៈកិច្ចសិក្សា​ និង​ត្រួតពិនិត្យការអនុវត្តគម្រោង ការលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀងអាហារូបត្ថម្ភនិងបន្សាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបសស់គ្រួសារ កសិករងាយរងគ្រោះនៅស្រុក ភ្នំស្រុកនិងស្រុកព្រះនេត្រព្រះ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ដែលទទួលជំនួយឧបត្ថម្ភថវិកាដោយ BMZ តាមរយៈអង្គការទស្សនៈពិភពលោកអាល្លឺម៉ង់។

Sovann Phoum Organisation is honored to host a World Vision Cambodia and World Vision Germany teams visit and oversee the implementation of the project to promote food security, nutrition and climate change adaptation of vulnerable farming families in Phnom Srok and Preah Net Preah districts, Banteay Meanchey province; funded by BMZ through World Vision Germany.

17/10/2023

[English Below]
១៨៩គ្រួសារជាគ្រួសារងាយរងគ្រោះ បានទទួលការឧបត្ថម្ភសម្ភារៈកសិកម្មចំនួន២៤មុខ រួមទាំងគ្រាប់ពូជបន្លែដើម្បីយកទៅអនុវត្តបច្ចេកទេសកសិកម្មធន់ទ្រាំនឹងបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ និងកសិកម្មគិតគូរដល់អាហារូបត្ថម្ភ នៅតាមសួនបន្លែគ្រួសារនីមួយៗ ក្នុង១៩ភូមិ នៃ៦ ឃុំគោលដៅ ដែលស្ថិតក្នុងស្រុក ព្រះនេត្រព្រះនិងស្រុកភ្នំស្រុក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ក្រោមការអនុវត្តគម្រោងរួមគ្នាមានអង្គការសុវណ្ណភូមិ អង្គការទស្សនៈពិភពលោកកម្ពុជា និងអង្គការវឌ្ឍនភាព លើគម្រោង ការលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀងអាហារូបត្ថម្ភនិងបន្សាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបសស់គ្រួសារងាយរងគ្រោះ ដែលមានការឧបត្ថម្ភថវិកាដោយ BMZ តាមរយៈអង្គការទស្សនៈពិភពលោកអាល្លឺម៉ង់។

189 vulnerable families received 24 types of agricultural equipment, including vegetable seeds, to implement climate change resilience and nutrition-oriented farming techniques In each family vegetable garden in 19 villages of 6 target communes located in Preah Net Preah and Phnom Srok districts, Banteay Meanchey province, under the joint project of Sovann Phoum Organisation, World Vision Cambodia and Wathnakpheap Organization on project “Improving Food and Nutrition Security and Resilience of Vulnerable Farming Households (IFNSR)”, funded by BMZ through World Vision Germany.

29/09/2023

[English Below]
អង្គការសុវណ្ណភូមិរួមទាំងអង្គការភ្លែនបានផ្តួចផ្តេីមឱ្យមានកម្មវិធីស្វ័យសិក្សាបន្ថែមជាលក្ខណ:ក្លិបសិក្សាដេីម្បីជួយដល់កុមាររៀនយឺតដែលពួកគេងាយបោះបង់ការសិក្សា។ មិត្តជួយមិត្តក្នុងការសិក្សា មានន័យថាជាក្លិបដឹកនាំដោយកុមារ មិត្តរៀនពូកែជួយមិត្តរៀនយឺតក្រៅម៉ោងសិក្សារបស់សាលា ហើយក្លិបនេះភាគច្រេីនជាសិស្សថ្នាក់ទី៦ដោយសាពួកគាត់ត្រូវខំរៀនឆ្លងបឋមសិស្សាទៅកំរិតអនុវិទ្យាល័យថ្នាក់ទី៧។ ក្នុងខែនេះក្លិបសិក្សាមិត្តជួយមិត្តក្នុងការសិក្សាចំនួន៩ហេីយដែលត្រូវបានរៀបចំដែលមានកុមារសិក្សាក្នុងក្លឹបចំនួនពី១២នាក់ទៅ១៥នាក់ក្នុងមួយក្លិបសិក្សា។ ក្លិបសិក្សានេះជាការអនុវត្តគម្រោងលើកកម្ពស់គុណភាពសិក្សាដល់កុមារដែលបាត់បង់ឱកាសនៅភូមិភាគឦសានក្នុងប្រទេសកម្ពុជា (ជំហាន២)ក្នុងខេត្តស្ទឺងត្រែង ចំនួន៥​ស្រុកគោលដៅ។

Sovann Phoum Organisation, along with Plan, has initiated additional club-based self-study programs to help children with a slow learning who are more likely to drop out of school. Peer-to-peer study means a club run by children; and after school, good and out-standing peers help peers who have a slow learning. Additionally, this club is mostly for 6th graders because they have to go through elementary school to secondary school (7th grade). This month, 9 peer-to-peer study clubs have been organized, with 12 to 15 students per club. This study club is the implementation of a project “Enhancing Quality Learning for Out of School Children in Northeastern in Cambodia (EQUAL Phase II)” in Stung Treng province, 5 target districts.

29/09/2023

[English Below]
ការផ្សព្វផ្សាយបង្កើនការយល់ដឹងស្តីពី ”ការគ្រប់គ្រងហានិភ័យនៃគ្រោះមហន្តរាយក្នុងសហគមន៍” ដែលមានអ្នកចូលរួមសរុបចំនួន ១២៧ នាក់ (ស្រីចំនួន១០០នាក់) ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅឃុំ ស្ពានស្រែង និងឃុំភ្នំដី(ឃុំដែលមានភូមិប្រឈមការរងប៉ះពាល់ដោយទឹកជំនន់) ស្រុកភ្នំស្រុក ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្សព្វផ្សាយបង្កើនការយល់ដឹងដល់សមាជិកសហគមន៍ ស្តីពីផែនការត្រៀមបង្ការ និងការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយដែលកើតមានឡើងក្នុងសហគមន៍ ក្រោមកិច្ចសហការជាមួយគណៈកម្មាធិការគ្រប់គ្រងគ្រោះមហន្តរាយថ្នាក់ឃុំក្នុងការអនុវត្តគម្រោងរួមគ្នាមានអង្គការសុវណ្ណភូមិនិង អង្គការទស្សនៈពិភពលោកកម្ពុជា ក្រោមគម្រោង ការលើកកម្ពស់សន្តិសុខស្បៀងអាហារូបត្ថម្ភនិងបន្សាំនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុរបសស់គ្រួសារងាយរងគ្រោះ ដែលមានការឧបត្ថម្ភថវិកាដោយ BMZ តាមរយៈអង្គការទស្សនៈពិភពលោកអាល្លឺម៉ង់។

Awareness raising on “Community Disaster Risk Management” with a total number of 127 participants (100 females) was held in Spean Sreng and Phnom Dey communes (communes with affected villages by flood) at Phnom Srok district, Banteay Meanchey province, purposely to raise awareness among community members on disaster preparedness and management in the community in collaboration with the Commune Disaster Management, Committee in the implementation of joint projects with Sovann Phoum Organisation and World Vision Cambodia under the project “Improving Food and Nutrition Security and Resilience of Vulnerable Farming Households (IFNSR)”, funded by BMZ through World Vision Germany.