Sovann Phoum NGO

04/04/2025

[English text below]
ក្រោយពីបានទទួលវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបច្ចេកទេសលើមុខរបរ គ្រួសាររៀបចំផែនការអាជីវកម្មចំនួន១០គ្រួសារជាគ្រួសារងាយរងគ្រោះបាន ទទួលកញ្ចប់អាជីវកម្មខ្នាតតូចដែលមានទឹកប្រាក់ ចំនួន១លានរៀល ជាសម្ភារៈក្នុងការចាប់ផ្តើមមុខរបរ ចិញ្ចឹមជ្រូក ចិញ្ចឹមទាយកស៊ុត ដាំដំណាំបន្លែលក់និងប្រកបមុខរបរលក់ដូរក្នុងសហគមន៍។ ដែលនេះជាការអនុវត្តន៍គម្រោងលើកកម្ពស់សុវត្ថិភាពស្បៀង អាហាររូបត្ថម្ភ និងមុខរបរចិញ្ចឹមជីវិតដល់គ្រួសារងាយរងគ្រោះដើម្បីបន្សាំនិងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ក្រោមជំនួយអង្គការទស្សនៈពិភពលោកអាមេរិក និងកម្ពុជាក្នុងតំបន់ប្រតិបត្តិការស្រុកព្រះនេត្រព្រះ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។
After received small business technical training, the vulnerable families who have already prepared the small business plan, also received a package of inputs with an amount 250 US dollars in kinds to start up their small business for each family business plan on farm like pig raising, ducks raising, vegetable planting and off -farm like open repairing shop and community shop. This support from World Vision USA and Cambodia and it is under the project Improving Food, Nutrition and Livelihood for Vulnerable Households to Resilient with Climate Change that has been implementing in Preah Netr Preah district, Banteay Meanchey Province.
​ #ស្រុកព្រះនេត្រព្រះ

02/04/2025

[English Below]
ថ្ងៃទី២ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៥ អង្គការសុវណ្ណភូមិបានទទួលដំណើរទស្សនៈកិច្ច របស់គណៈប្រតិភូធនាគារពិភពលោក ស្តីពីការអនុវត្តការងារគណនេយ្យភាពសង្គមនៅស្រុកអង្គស្នួលដែលមានគណៈប្រតិភូជាតិ និងអន្តរជាតិនៃធនាគារពិភពលោក អង្គការទស្សនៈពិភពលោកនៅកម្ពុជា ព្រមទាំងមានការអមដំណើរដោយ រដ្ឋបាលខេត្តកណ្តាល ក្រុមការងារលេខាធិការដ្ឋាន គ.ជ.អ.ប. រដ្ឋបាលក្រស្រុកអង្គស្នួល ។ក្នុងដំណើរទស្សនៈកិច្ចនេះគណៈប្រតិភូបានពិនិត្យមើលការបិទផ្សព្វផ្សាយផ្ទាំងកញ្ចប់ព័ត៌មានសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋ (I4Cs) ការផ្តល់សេវាសាធារណៈ និងស្វែងយល់អំពីការអនុវត្តការងារគណនេយ្យភាពសង្គមនៅក្នុងសាលាបឋមសិក្សា ពងទឹក និងមណ្ឌលសុខភាពដំណាក់អំពិល ជួបប្រជុំពិភាក្សាជាមួយគណៈកម្មាធិការផែនការសកម្មភាពរួមស្តីពីការងារគណនេយ្យភាពសង្គម (JAAP) និងអ្នកសម្របសម្រួលគណនេយ្យភាពសហគមន៍នៃរដ្ឋបាលឃុំដំណាក់អំពិល និង ជួបប្រជុំឆ្លុះបញ្ចាំងលទ្ធផល នៃដំណើរទស្សនៈកិច្ចនៅសាលាស្រុកអង្គស្នួលផងដែរ។

On April 2, 2025, Sovann Phoum Organisation received a visit from a World Bank delegation on the implementation of social accountability work in Ang Snoul District, which included national and international delegations from the World Bank and World Vision Cambodia, and has been accompanied by the Kandal Provincial Administration, the NCDD Secretariat Working Group, and the Ang Snoul District Administration.
During the visit, the delegation inspected the display of Information for Citizens (I4Cs) packages, public service delivery, and learned about the implementation of social accountability work in Pong Toek Primary School and Damnak Ampil Health Center which meeting with the committees of Join Accountability Action Plan (JAAP) and the Community Accountability Coordinator of Damnak Ampil Commune Administration, and also meeting to reflect on the results of the visit of Ang Snoul District School.

24/03/2025

[English below]
ក្រោមជំនួយអង្គការទស្សនៈពិភពលោកអាមេរិក និងកម្ពុជា គ្រួសារដែលបានរៀបចំផែនការអាជីវកម្មចំនួន១០គ្រួសារជាគ្រួសារងាយរងគ្រោះបានចូលរួមវគ្គបណ្តុះបណ្តាលជំនាញបច្ចេកទេសលើអាជីវកម្មខ្នាតតូចរបស់ខ្លួនមុននិងទទួលកញ្ចប់អាជីវកម្មខ្នាតតូចរបស់ខ្លួនចំនួន១លានរៀល ជាសម្ភារៈដើម្បីចាប់ផ្តើមមុខរបរតាមផ្នែកនិមួយៗ ក្រោមការអនុវត្តគម្រោងលើកកម្ពស់សុវត្ថិភាពស្បៀង អាហាររូបត្ថម្ភ និងមុខរបចិញ្ចឹមជីវិតដល់គ្រួសារងាយរងគ្រោះដើម្បីបន្សាំនិងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុក្នុងតំបន់ប្រតិបត្តិការស្រុកព្រះនេត្រព្រះ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។

With supported from World Vision USA and Cambodia, the vulnerable families who have already prepared the small business plan, had attended the technical training on running their small business before the project provides business package inputs with an amount 250 US dollars in kinds to start up their small business for each family business plan. This support is under the project Improving Food, Nutrition and Livelihood for Vulnerable Households to Resilient with Climate Change that has been implementing in Preah Netr Preah district, Banteay Meanchey Province.
​ #ស្រុកព្រះនេត្រព្រះ

19/03/2025

អង្គការសុវណ្ណភូមិសូមថ្លែងអំណរគុណអង្គការទស្សន:ពិភពលោក
អន្តរជាតិ​ ប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា​និងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលបានអញ្ចេីញចុះមកដល់ការិយាល័យអង្គការសុវណ្ណភូមិប្រចាំខេត្តបន្ទាយមានជ័យ​ ។

Sovann Phoum Organisation is thankful to World Vision International based in Cambodia and Germany for present and visiting our provincial office in Banteay Meanchey.

24/02/2025

English below
កសិករក្រុមផលិតចំនួន២៧៥គ្រួសារ ក្នុងស្រុកព្រះនេត្រព្រះ និងភ្នំស្រុក នៃខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បានចូលរួមទិវាចំការ ដើម្បីចែករំលែកចំនុចល្អៗនៃបទពិសោធនឹងចំណេះដឹងស្តីពីការអនុវត្តកសិកម្ម ធន់នឹងការបម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ និងកសិកម្មផ្តោតលើអាហាររូបបត្ថម្ភ ។កម្មវិធីនេះបានបង្ហាញពីកសិផលដែលពួកគេបានផលិតដូចជា បន្លែ មាន់ ព្រមទាំងរដូវប្រមូលផលដំណាំដើម្បីបង្កើនការទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមកសិករផលិតជាមួយអ្នកប្រមូលទិញទៅកាន់ទីផ្សារ ដែលជាការបង្កើការចូលរួមគាំទ្រក្រុមផលិតការចូលរួមពីឈ្មួញទិញអាជ្ញាធរ និងអ្នកពាក់ព័ន្ធដើម្បីបង្កឱ្យមានដំណើរភាពស៊ីសង្វាក់គ្នារវាងក្រុមកសិករផលិតជាមួយអ្នកប្រមូលទិញនូវកសិផលពីចំការទៅកាន់ទីផ្សារ។ដែលគម្រោងទទួលថវិកាពី ក្រសួងសហប្រតិបត្តិការសេដ្ធកិច្ច និងអភិវឌ្ឍន៍សហព័ន្ធ អាល្លឺម៉ង (BMZ)។

275 farmer producers in Preah Netr Preah and Phom Srok district, Banteay Meanchey province, attended Field Days for Farm Producers to share best practice experiences among agricultural producers spread awareness and knowledge about CSA/NSA to other community members to increases community interest in its use. Field days also bring the agricultural products for fair and also to held prior to the harvest season to build and strengthen relationships between different stakeholders such as farm producers, local authorities and the private sectors to promote and stimulate the agricultural products from farms to the markets.And this project funded by BMZ

14/01/2025

[English Below]
ថ្ងៃទី១៤ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៥ អង្គការសុវណ្ណភូមិមានកិត្តិយសដែលបានទទួលទស្សនៈកិច្ចគណប្រតិភូអង្គការទស្សនៈពិភពលោកថ្នាក់ជាតិនិងអន្តរជាតិដែលបានចុះទៅមើលការអនុវត្តគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គម នៅមណ្ឌលសុខភាពស្វាយប្រទាល ឃុំស្វាយប្រទាល ស្រុកស្អាង ខេត្តកណ្តាល។ទស្សនកិច្ចនេះបានបង្ហាញពីដំណើរការអនុវត្តគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គមដែលមានការចូលរួមពីប្រជាពលរដ្ឋដែលជាអ្នកទទួលសេវា និងអ្នកផ្តល់សេវា មានមន្ត្រីមណ្ឌលសុខភាព និង អជ្ញាធរឃុំ ក្នុងដំណើរការអនុវត្តគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គម រួមមានការដាក់ពិន្ទុវាយតម្លៃពីប្រជាពលរដ្ឋ លើសេវាសុខភាព ដូចជា ពត៌មានត្រឡប់ តម្លាភាពនិងការទទួលខុសត្រូវខ្ពស់របស់មណ្ឌលសុខភាពស្វាយប្រទាលលេីសាវាសាធារណៈរបស់ខ្លួនក្រោយបានមានការអនុវត្តគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គម។
On January 14, 2025, Sovann Phoum Organisation was honored to receive a national and international delegation from World Vision who visited the implementation of the Social Accountability Framework Project at Svay Proteal Health Center, Svay Proteal Commune, S’ang District, Kandal Province. This visit showed case the implementation process of the social accountability framework project with the participation of the people who are the service recipients and service providers, health center officials, and commune authorities in the process of implementing the social accountability framework project; including the evaluation of people on health services such as information, transparency and high responsibility of Svay Pratal Health Center after its public service after the implementation of social accountability framework project.

10/01/2025

[English below]
កសិករគំរូព្រមទាំងប្រធានសហគមន៍ចំនួន១៨នាក់ មកពីស្រុកព្រះនេត្រព្រះនិងស្រុកភ្នំស្រុកខេត្តបន្ទាយមានជ័យបានចុះធ្វើទស្សនៈកិច្ចសិក្សានៅសហគមន៍កសិកម្មនៅស្រុកភ្នំព្រឹកខេត្តបាត់ដំបង ដើម្បីរៀនសូត្រចំនេះដឹងបន្ថែមនិងបទពិសោធន៌ថ្មីៗស្តីពី ការដាំដំណាំក្នុងផ្ទះសំណាញ់បែបទ្រង់ទ្រាយធំដែលទទួលបានទិន្នផលខ្ពស់ ព្រមទាំងដំណើរការភ្ជាប់ផលិតផលទៅទីផ្សារ ការធ្វើផែនការអាជីវកម្ម ផែនការទីផ្សារ និងការដឹកនាំសហគមន៍ ដែលគម្រោងទទួលថវិកាពី ក្រសួងសហប្រតិបត្តិការសេដ្ធកិច្ច និងអភិវឌ្ឍន៍សហព័ន្ធ អាល្លឺម៉ង (BMZ)។

There were 18 model farmers including agricultural cooperative (AC) leaders from Preah Netr Preah and Phom Srok district conducted the exposure visit to agricultural cooperative (AC) of Phnom Proek in Battambang province for additional learning and seeking new experiences learning on the green houses, its production process and operation, business market planning, and how AC lead the vegetable production to the markets and this project funded by BMZ.

26/12/2024

[English below]
វេទិកាឆ្លុះបញ្ចាំងប្រចាំឆ្នាំរបស់អ្នកសម្របសម្រួលគណនេយ្យភាពសហគមន៍ ដែលរៀបចំឡេីងនៅសាលាខេត្តកំពង់ចាមនៅថ្ងៃទី២៦ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៤។
The Annual Reflection Forum of Community Accountability Facilitators (CAF) held on December 26th 2024 at Administration of Kampong Cham province.

25/12/2024

[English Below]
អង្គការសុវណ្ណភូមិបានសហការជាមួយ រដ្ឋបាលក្រុងស្រុក ក្នុងការចុះផ្សព្វផ្សាយកញ្ចប់ព័ត៌មាន ស្តីពី សិទ្ធិ ស្តង់ដារ ព័ត៌មានថវិកា និងការបំពេញការងាររបស់រដ្ឋបាលក្រុងស្រុក ការបម្រើសេវានៅការិយាល័យច្រកចេញចូលតែមួយ និងមុខងារការិយាល័យប្រជាពលរដ្ឋ (ការអនុវត្តគម្រោងគណនេយ្យភាពសង្គមកម្រិតក្រុងស្រុក ឬDMK) ជូនដល់សិស្សវិទ្យាល័យ បានចំនួន ៦ក្រុងស្រុក (៦ វិទ្យាល័យ) ក្នុងចំណោម ៧ក្រុងស្រុកដែលជាតំបន់គោលដៅរបស់អង្គការសុវណ្ណភូមិ ដោយទទួលបានជំនួយឧបត្ថម្ភថវិកាពី DFAT អង្គការទស្សនៈពិភពលោកអន្តរជាតិ និងថវិកាមួយផ្នែកបានមកពីការវិភាជន៍ថវិកាពីរដ្ឋបាលខេត្តកណ្តាល តាមរយៈរដ្ឋបាលស្រុក ។
Sovann Phoum cooperated with district/town administrations of Kandal province to disseminate packages of information about right of standards, budget information, roles and responsibilities on the service providers of district/town administration to provide one gate services and the roles of citizen office to 6 high schools with the funding supported from DFAT, World Vision and Administration of Kadal province.

29/11/2024

[English below]
ចង់ដឹង​!​ ចង់ចេះពីរបៀបធ្វើបបរខាប់គ្រប់គ្រឿងមែនទេ​? តស់មកតាមដានវីដេអូខាងក្រោមនេះរហូតដល់ចប់ណា!​ បញ្ចាក់បបរខាប់គ្រប់គ្រឿងសម្រាប់តែកូនៗមានអាយុចាប់ពី ៦ខែឡើងប៉ុណ្ណោះ។
Do you want to know how to prepare food for baby who is above 6 months old? Let's watch this below video till the end. Please note that this baby food is for only baby above 6 months old.

27/11/2024

23/11/2024

[English below]
កាលពីថ្ងែទី២១និង២២ខែវិច្ឆការឆ្នាំ២០២៤ កសិករគំរូព្រមទាំងប្រធានសហគមន៍ចំនួន១៨នាក់ មកពីស្រុកព្រះនេត្រព្រះនិងស្រុកភ្នំស្រុកខេត្តបន្ទាយមានជ័យបានចុះធ្វើទស្សនៈកិច្ចសិក្សានៅសហគមន៍កសិកម្មនៅស្រុកភ្នំព្រឹកខេត្តបាត់ដំបង ដើម្បីរៀនសូត្រចំនេះដឹងបន្ថែមនិងបទពិសោធន៌ថ្មីៗស្តីពី ការដាំដំណាំក្នុងផ្ទះសំណាញ់បែបទ្រង់ទ្រាយធំដែលទទួលបានទិន្នផលខ្ពស់ ព្រមទាំងដំណេីរការភ្ជាប់ផលិតផលទៅទីផ្សារ ការធ្វើផែនការអាជីវកម្ម ផែនការទីផ្សារ និងការដឹកនាំសហគមន៍ ដែលគម្រោងទទួលថវិកាពី ក្រសួងសហប្រតិបត្តិការសេដ្ធកិច្ច និងអភិវឌ្ឍន៍សហព័ន្ធ អាល្លឺម៉ង (BMZ)។
On November 21st -22nd 2024, there were 18 model farmers including agricultural cooperative (AC) leaders from Preah Netr Preah and Phom Srok district conducted the exposure visit to agricultural cooperative (AC) of Phnom Proek in Battambang province for additional learning and seeking new experiences learning on the green houses, its production process and operation, business market planning, and how AC lead the vegetable production to the markets and this project funded by BMZ.

08/11/2024

[English below]
ថ្ងៃនេះ​ ថ្ងៃស្អែក​សូមមាតាបិតា​គួរផ្តល់អាហារដែលមានជីវជាតិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់កូនៗទាំងអស់គ្នា​ ដេីម្បីការលូតលាស់រាងកាយនិងសតិបញ្ញារបស់ពួកគេ ជាពិសេសកុមារមានអាយុក្រោម៥ឆ្នាំ។
Today and tomorrow, parents shall feed sufficient and nutritious food to their beloved children, especially under 5 years old in order to grow philosophically and intellectually.

29/10/2024

[English below]
តស់! មកស្វែងយល់ពីដំណេីររៀបចំ​ផែនការវិនិយោគនិងការអនុវត្តន៍ផែនការដេីម្បីអភិវឌ្ឍន​ ឃុំ​ សង្កាត់​ យេីងទាំងអស់គ្នា។
Let’s try to understand about the process of commune investment plan and its implementation to develop our commune or Sangkat.

15/10/2024

[English below]
រឿងពិត​ ជីវិតពិត​ គុណតម្លៃនៃការអប់រំ​ ដែលជួយកែប្រែជីវិតយេីងពីស្ថានភាពលំបាកខ្លាំងឈានទៅប្រសេីឡេីង។

👉មានតែការអប់រំទេដែលជាគន្លឹ:ក្នុងការកែប្រជីវិតរបស់យេីងនាពេលអនាគត់​ ដូចនេះសូមបងប្អូនដែលជាមាតាបិតា​ អ្នកអាណាព្យាល​លេីកទឹកចិត្តកូនៗ​ ទៅរៀនឱ្យបានទៀងទាត់​ និងកុំឱ្យគាត់បោះបង់ការសិក្សា🙏

The true story about value of education that can help to transform our difficult situation to be better.

👉There is only education is the key to change our life in the future, therefore parents ,caregivers please motivate your child to study regularly and prevention from school drop out.

15/10/2024

សួស្តីបងប្អូនទាំងអស់គ្នា​ !
👉តេីបងប្អូនចង់ស្តាប់រឿងពិត​ បទពិសោធន៍ពិត​ ជីវិតពិត​
របស់លោកគ្រូយេីងនៅខេត្តរតនគីរីដែលទទួលជោគជ័យលេីកាសិក្សាទេ? ពីជីវិតកុមារភាពស្ថិតក្នុងគ្រួសារកំសត់​ ក្រីក្រី​ ដែលធ្លាប់ទទួលបានការរអេីង​មេីលងាយ​ តែចុងក្រោយទទួលបានជោគជ័យ។

👌កុំភ្លេចចូលរួមតាមដានទាំងអស់គ្នានៅម៉ោង៧យប់នេះ(ថ្ងៃទី១៥ខែតុលាឆ្នាំ២០២៤)

👉ពេលបងប្អូនមេីលហេីយប្រាកដជាមានអារម្មណ៍​ ក្តុកក្តួល​ ដែលពោពេញទៅដោយការលេីកទឹកចិត្តលេីគុណតម្លៃនៃការអប់រំដែលជាគន្លឹះនាំបងប្អូនឱ្យតស៊ូទៅរកភាពជោគជ័យក្នុងជីត។