🇦🇱 Nëpër Karstin e egër të Kazhenikut, Triesh!
🇲🇪 Kroz divlji Karst Kaženika, Triješ (Zatrijebač)!
🇬🇧 Through the wild Karst of Kazhenik, Triesh!
#tuzi #malesia #triesh #trieshi #kazheniku #kazhenik #zatrijebac #malesija #malesiaemadhe #maliizi #crnagora #montenegro
🇦🇱 Shtegtimi i sotëm nëpër mbetjet e rrugës ushtarake Austro-Hungareze në katundin Arrzë, Traboin - Hot!
🇲🇪 Današnja pješačka tura kroz ostatke austrougarskog vojnog puta u selu Arza, Traboin - Hoti!
🇬🇧 Today's hike through the remains of the Austro-Hungarian military road in Arrza village, Traboin - Hoti!
🇮🇹 Escursione di oggi attraverso i resti della strada militare austro-ungarica nel villaggio di Arrza, Traboin - Hoti!
🇪🇦 La caminata de hoy a través de los restos de la carretera militar austro-húngara en el pueblo de Arrza, Traboin - Hoti!
#tuzi #malesia #malesiaemadhe #traboini #traboin #arrze #maliizi #montenegro #crnagora
🇦🇱 Kisha e Traboinit!
Shtrihet në kodrën madhështore të Xhupajës, në katundin Arrzë, mali i Traboinit, të fisit malësorë të Hotit, rreth 8km nga qendra e Tuzit. Kisha e Traboinit âsht e kushtueme Amësisë së Zojës së Bëkueme. Përveç arkitekturës së rrallë që ka dhe bukurive natyrore që e rrethojnë, aty mëshehen edhe shumë sekrete e legjenda të cilat do ti zbulojmë ditën e Diellë! 🙂
🇲🇪 Crkva Trabojina!
Leži na veličanstvenu goru Džupaja, u selu Arza, na brdu Trabojin, malisorskog plemena Hoti, oko 8 km od centra Tuzi. Crkva Trabojina je posvećena Materinstvu Blažene Djevice Marije! Pored rijetke arhitekture i prirodnih ljepota koje je okružuju, tu su i mnoge tajne i legende koje ćemo otkriti u nedelju! 🙂
🇬🇧 Church of Traboin!
It lies on the magnificent hill of Xhupaja, in the village of Arrze, the mountain of Traboin, of the highlander tribe of Hoti, about 8 km from the center of Tuzi. The Church of Traboin is dedicated to the Motherhood of the Blessed Virgin Mary. In addition to the rare architecture and the natural beauties that surround it, there are also many secrets and legends that we will reveal to you on Sunday! 🙂
🇮🇹 Chiesa di Traboino!
Si trova sulla magnifica collina di Xhupaja, nel villaggio di Arrza, il monte dei Traboini, della tribù montanara degli Hoti, a circa 8 km dal centro di Tuzi. La Chiesa di Traboino è dedicata alla Maternità della Beata Vergine Maria. Oltre alle rare architetture e alle bellezze naturali che la circondano, sono tanti anche i segreti e le leggende che domenica vi sveleremo! 🙂
🇪🇦 Iglesia de Traboin!
Se encuentra en la magnífica colina de Xhupaja, en el pueblo de Arrza, la montaña de Traboini, de la tribu montañesa de Hoti, a unos 8 km del centro de Tuzi. La Iglesia de Traboin está dedicada a la Maternidad de la Santísima Virgen María. Además de la rara arquitectura y las bellezas naturales que la rodean, también hay muchos secreto
🇦🇱 Lundrim nëpër Liqénin e Hotit (pjesë e Liqenit të Shkodrës) me anijen Liria! Falenderojm pronarin e anijes Vasel Dedvukaj për këtë udhëtim fantastik! 😍
🇲🇪 Krstarenje Hotskim jezerom (dio Skadarskog jezera) sa brodom Ljiria! Hvala brodovlasniku Vaselju Dedvukaju na ovom fantastičnom putovanju! 😍
🇬🇧 Cruise through Lake Hoti (part of Lake Shkodra) with the ship Liria! Thanks to the ship owner Vasel Dedvukaj for this fantastic trip! 😍
🇮🇹 Crociera attraverso il Lago Hoti (parte del Lago di Scutari) con la nave Liria! Grazie all'proprietario della nave Vasel Dedvukaj per questo fantastico viaggio! 😍
🇪🇦 Navega por el lago Hoti (parte del lago Shkodra) con el barco Liria! Gracias al dueño del barco Vasel Dedvukaj por este fantástico viaje! 😍
#tuzi #malesia #malesiaemadhe #liqenihotit #liqenishkodres #narhelm #pothum #skadarskojezero #hotskojezero #lakeshkodra #lakeskadar #lakehoti #ploçë #vitoja #samoborr #bozhaj #dalishan
🇦🇱 Guri që shëronte njerëzit!
Në lokalitetin Liqëgje në Ograjën e Mark Gils, të katundit Buxë të Triesh*t, ndodhet nji vend enigmatik, që në të kaluemen ka shërbye për rituale të lashta, për shërimin e njerëzve. Në këtë vend janë shëruar shumë femra - grâ, që mbas marteses nuk kanë mundur të mbesin shtatzënë. Siç tregon i intervistuari jonë Rrok Zefi Prënkoçaj, atë ritual e ka ditur Mark Gila, i cili ka shëruar shumë femra. Siç shifet në video, grât e martuara kanë kaluar nëpër këtë zgavërr shkami, tri herë, dhe pas ati rituali kanë pushuar nja disa dhjetëra metra ma në veri tek disa gurë në formë prâjsi. Ky ritual i lashtë ka patur suksesë tek grât, të cilat pas kanë mbetur shtatzënë dhe kanë lindur fëmijë të shëndoshë! Nuk âsht ky i vetmi vend në Malësi në të cilin janë shëruar njerëzit në mënyrë natyrore! Këto rituale, tradita shumë të lashta tregojnë se sa të vjetër jena në këto troje!
Falenderojmë për bashkëpunimë dhe për këtë ekspeditë hulumtuese Rrokun dhe djalin e tij Antonin!
🇲🇪 Kamen koji je liječio ljude!
U lokalitetu Ljićedje u Ograji Mark Gilje, u selu Budze - Triješ (Zatrijebač) postoji zagonetno mjesto, koje je u prošlosti služilo za drevne rituale, za liječenje ljudi. Na ovom mjestu su mnoge udate žene, koje nakon udaje nijesu mogle da zatrudne, su ozdravile. Kako kaže naš sagovornik Rrok Zef Prenkočaj, taj ritual je poznavao Mark Gilja, koji je izliječio mnoge žene. Kako se vidi na snimku, kroz ovu šupljinu na stijeni, udate žene su tri puta prošle, a nakon tog rituala odmarale su nekoliko desetina metara sjevernije kod kamenja u obliku suhomedja. Ovaj drevni ritual je imao uspjeha kod žena, koje su potom zatrudnele i rodile zdravu djecu! Ovo nije jedino mjesto u Malesiji gdje su ljudi izliječeni prirodnim putem! Ovi veoma drevni rituali i tradicije pokazuju koliko smo stari u ovim prostorima!
Zahvaljujemo se Rroku i nj
🇦🇱 Liqeni i Hotit (pjesë e Liqenit të Shkodrës) me bukuritë e tij magjepsëse, gjithkush që e viziton njiherë, pret ti kthehet përsëri! I pasur me trashëgimi natyrore, kulturore dhe historike por edhe i panjoftun në shumë aspekte e më së shumëti në aspektin turistik! Aktivitetin e ardhshëm do të u'a mundësojmë të interesuarve të njihen me këtë thesar të paçmuar, me; Ploçën, Vitojën, Samoborrin, Narhelmin, Bozhajt, me Rezervatin Natyrorë "Syni i Pâcë (vendfolezimi i Pelikanave kaçurrel)", pastaj me bregun liqënor ku spikasin; Kalaja ilire e Samoborrit, Qyteza, Kulla Rromake, Kisha Paleokristjane, Ura e Samoborrit, rrugêt antike, mullijtë, etj. Ky fjordë madhështor âsht i pasur me florë dhe faunë si asnjë në rajon. Dhe ku gjallojnë legjenda të shumëta, me të cilat do të njihen pjesëmarrësit! Të gjithë këtë aventurë nëpêr liqen do të na e mundësoj anija Liria me pronar Vasin.
🇲🇪 Hotsko Jezero (dio Skadarskog jezera) sa svojim fascinantnim ljepotama, svako ko ga jednom posjeti čeka da mu se ponovo vrati! Bogat prirodnim, kulturnim i istorijskim nasljeđem ali i nepoznat u mnogim aspektima, uglavnom u turističkom smislu! U narednoj aktivnosti omogućićemo zainteresovanima da upoznaju ovo neprocenjivo blago, sa; Pljočom, Vitojom, Samoborom, Pothumom, Božajima, sa rezervatom prirode „Paceva Oka (gnjezdilište kovrdžavih pelikana)“, zatim sa obalom jezera gdje se ističu; Ilirska tvrdjava Samobor, Ćuteza, Rimska kula, Paleohrišćanska crkva, most Samobor, antički putevi, mlinovi itd. Ovaj veličanstveni fjord je bogat florom i faunom kao nijedan drugi u regionu. I gdje žive mnoge legende sa kojima će se učesnici upoznati! Svu ovu avanturu krstarenja jezerom omogućiće brod Ljirija sa vlasnikom Vasom.
🇬🇧 Lake Hoti (part of Lake Shkodra) with its fascinating beauties, everyone who visits it once, waits to come back again! Rich in natural, cultural and historical heritage but a
🇦🇱 Shtegu i Lugu Smedecit; Cemi i Triesh*t - Delaj, Triesh!
🇲🇪 Staza Doline Smedec; Cijevna Zatrijebačka - Deljaj, Zatrijebač!
🇬🇧 Smedec Valley path; Cemi Triesh*t - Delaj, Triesh!
🇮🇹 Il sentiero di Lugu Smedec; Cemi Triesh*t - Delaj, Triesh
🇪🇦 El camino de Lugu Smedec; Cemi Triesh*t - Delaj, Triesh!
#tuzi #malesia #malesiaemadhe #luguicemit #luginaecemit #kanionicemit #lumicem #triesh #cemitriesh*t #luguismedecit #maliizi #montenegro #crnagora #rijekacijevna #dolinasmedec #dolinacijevne #kanjoncijevne #zatrijebac #deljaj #cijevnazatrijebačka #cemicanyon #cemivalley #cemiriver #trieshimountain #smedecvalley
🇦🇱 Mbramje shpirtnore në Kishën katolike Zemra e Krishtit në Podgoricë, me temë: "Shtegtari i shpresës", folës Dom Gabriel Grabanica!
+ Rruzarja, Mesha e shënjte dhe adhurimi!
🇲🇪 Duhovno veče u katoličkoj crkvi Presvetog Srca Isusovog u Podgorici, sa temom: „Hodočasnik nade“, govornik Dom Gabriel Grabanica!
+ Krunica, Sveta misa i klanjanje!
🇬🇧 Spiritual evening at the Heart of Christ Catholic Church in Podgorica, with the theme: "The pilgrim of hope", speaker Dom Gabriel Grabanica! + Rosary, Holy Mass and adoration!
#podgorica #katoličkacrkvaupodgorici #barskanadbiskupija #crkvapresvetogsrcaisusovog #crnagora #maliizi #montenegro #kishakatolikenemaltezi #famullizaezemressekrishtitnepodgorice
🇦🇱 Falenderojm të gjithë ata të intersuar që u rregjistruan për shtegtimin e nesërm! Mirë se na vini në këtë shteg të bukur, magjik dhe të panjoftun nëpër shpatijet e kanjonit të Cemit! 🤗
🇲🇪 Hvala svima zainteresovanima koji su se prijavili za sjutrašnje putovanje! Dobrodošli na ovu lijepu, magičnu i nepoznatu stazu kroz padine kanjona Cijevne! 🤗
🇮🇹 Grazie a tutti gli interessati che si sono registrati al trekking di domani! Benvenuti in questo bellissimo, magico e sconosciuto percorso attraverso le pendici del canyon di Cemi! 🤗
🇪🇦 Gracias a todos los interesados que se registraron para la caminata de mañana! Bienvenidos a este hermoso, mágico y desconocido camino por las faldas del cañón del Cemi! 🤗
🇬🇧 Thank you to all those interested who registered for tomorrow's trek! Welcome to this beautiful, magical and unknown path through the slopes of the Cemi canyon! 🤗
#tuzi #luguicemit #kanjonicemit #katundeterranxessesukës #malesia #malesiaemadhe #priften #llofkë #pikalë #selishtë #luginaecemit #lumicem #sukaegrudës #cemillofkes #cemiselishtit #kanionicemit #montenegro #crnagora #maliizi #kanjoncijevne #rijekacijevna #dolinacijevne #sukagruda #cemicanyon #cemivalley #rivercemi
🇦🇱 Kujtime të bukura nga festa e Sh'masjanit (Shën Sebastianit) në Curraj të Epërm!
Kaluam disa ditë dhe netë të mrrekulluehme në Bjeshkë të Nëmuna, në nji vend të izoluem; pa rrugë makine, pa rrymë, pa valë telefoni, pa internet, pa Tv!
Currajt e Epërm sot kanë mbetur në pak banorë, rreth dy tre që banojnë gjatë tanë vjetës!
Fran Zefi Prebibaj ky burr fisnik, na mirpriti sipas zakonit të vjetër. Nata e festës kaloj pran votrës dhe zjarrit, darka me ferlik - qingj të pjekun, raki, vën, kafe e biseda, me tana të mirat e vendit!
Momenti ma i vështir erdhi, për tu ndar nga miku jonë Frani. At mengjes borë ishte duke ra furishëm, kishim 6h rrugë nëpër kreshta malesh për të mbërritur te automjetet.
Faleminderit Fran për këto mbresa dhe kujtime të paharrueme! 🙂
🇲🇪 Lijepe uspomene sa slave Svetog Sebastijana u Curraj Eperm!
Proveli smo nekoliko divnih dana i noći u Prokletije Planine, na jednom zabačenom i zaboravljenom mjestu, gdje nema kolnih puteva, struje, telefonskih signala, interneta, TV-a!
Curraj Eperm danas ima samo dva-tri mještana koji žive tu tokom cijele godine! Fran Zefi Prebibaj, ovaj plemeniti čovjek je jedan od njih, koji nas je dočekao po starom običaju. Noć slavlja provodi se uz ognjište i vatru, večera uz jagnjeće pečenje, rakiju, vino, kafu i razgovor!
Potom je došao najteži trenutak, da se rastanemo sa našim prijateljem Franom. Tog jutra su nas zatekle jake sniježne padavine, a, imali smo 6 sati hoda kroz planinske grebene do vozila.
Hvala Fran na ovim nezaboravnim utiscima i uspomenama! 🙂
🇬🇧 Beautiful memories of St. Sebastian's feast in Curraj Eperm!
We spent a few wonderful days and nights in Bjeshka Nemuna, in a secluded place; no driveway, no electricity, no phone signal, no internet, no TV!
Curraj Eperm today has few inhabitants, about two or three who live all year round! Fran Zefi Prebibaj, this noble man, welcomed us according to the old custo
🇦🇱 Gjatë ekspeditës hulumtuese në katundin Buxë, gjetëm gjurmët e një rruge shumë të vjetër, të shtruem në rrasa gurit (kalldrëm), ashtu sikur ishin në lashtësi rrugët nën Perandorin Rromake! Kjo rrugë e lashtë lidh malin e Triesh*t me atë të Kojës. Si duket toponimia përreth kësaj rruge arkaike, dëshmonte edhe ma përtej, për një arterie rrugore ndihmëse të Rrugës rromake Via Egnatia, në mjesjet e njohur si Via de Zenta!
Falenderojm Rrok dhe Anton Prënkoçaj në këto të dhana të vyeshme, që do ti shtohen listës së trashëgimisë të trevës tonë të Malësisë së Madhe - Komunës së Tuzit.
Vazhdojm! 😉
🇲🇪 Tokom istraživačke ekspedicije u selu Budze, pronašli smo tragove veoma starog puta, popločanog kamenim pločama (kaldrmom), baš kao i putevi pod rimskim carstvom u antičko doba! Ovaj drevni put povezuje brdo Triješ (Zatrijebač) sa brdom Koja (Koći). Kako izgleda toponimija oko ovog arhaičnog puta, svjedoči i dalje, o pomoćnoj putnoj arteriji rimskog puta Via Egnatia, i u sredjem vijeku poznatoj kao Via de Zenta!
Zahvaljujemo se Roku i Antonu Prenkocaj na ovim vrijednim informacijama, koji će biti uvršteni na listu baštine našeg područja Malesije e Madhe – Opštine Tuzi.
Nastavljamo! 😉
🇬🇧 During the research expedition in the village of Buxë, we found traces of a very old road, paved with stone slabs (cobblestones), just like the roads under the Roman Emperor in ancient times! This ancient road connects the mountain of Trieshi with that of Koja. As the toponymy around this archaic road seems, it testified even further, to an auxiliary road artery of the Roman Via Egnatia Road and in the middle the Via de Zenta!
We thank Rrok and Anton Prenkoçaj for these valuable informations, which will be added to the heritage list of our region of the Malësia e Madhe - Tuzi Municipality.
Let's continue! 😉
#malesia #tuzi #malesiaemadhe #trieshi #montenegro #zatrijebac #luguicemit
🇦🇱 Kanga: "Muji i Shtriguem"
Kanga na vjen nga lashtësia e ruajtun në malet tona si nji thesar i trashëgimisë tonë milenjumshe. Kanga kallxon për biseden e Mujit me Nanën dhe se si Nana e mëson që kur të shkoj në gjueti në bjeshkë të marrë me vehte hudren e bardhë që ta mbrojnë nga syni i keq, shtrigat. Por Muji nuk i ndëgjon fjalët e Nanës dhe i thotë se mua nuk kan çka më bajnë shtrigat. At ditë Muji niset në Sukë për gjueti, por siç duket shkel në rreth të shtrigave dhe e sh*tojnë. Gjuetia pa suksesë në bjeshkë të Sukës, âsht nji shenjë e keqe për Mujin, meqë tri dhi të egra i kishte gjuajtur me shigjeta dhe si kishte kapur asnjaren, kjo nuk i kishte ndodhur ndonjëherë më parë. Pas gjuetisë Muji kishte fillua te humbte fuqitë, sa nuk kishte mundur as në kalë të hipte por kali i kishte ndihmua me i hip në shpinë dhe sapo kishte mbërritur te shtëpia kishte ra prej kalit në tokë. Gjamt e Mujit nga dhimbjet, i kishin ndëgjua Orët e Zanat në mal, e ato duke bisedua me njara tjetren, kishin tregua sekretin se si duhet shërua dhe shpëtua Muji. Njana prej Zanave kishte thanë se për ta shpëtua Mujin duhet nxan tri Kulshedrat që ndodhen në Shpellën e Lishahit në Sukë, dhe se duhet me ua nxijerr ka një dhamball prej secilës, dhe pas duhet çuar Mujit që ti shtrëngoj me dhamb dhamballët e Kulsherave! Ashtu edhe kishin veprua Zanat e malit. Pas që e kishin kryer këtë veprim, ia kishin çuar Mujit dhamballet e Kulshedrave. Sapo e ka kafshua dhamballin e parë, Muji ka fillua të qes flakë pêr gojet, sapo e ka kafshua dhamballen e dytë Muji asht çua në bêrryl, sapo e ka kafshua dhamballen e tretë Muji asht çuar në kam dhe sherua!
Kangen "Muji i Shtriguem" lavdaxhia (lahutari) Rrok Zefi Prënkoçaj nga Trieshi, na e sjellë në një version të shkurt, meqë ajo kangë âsht shumë e gjatë dhe âsht e vetmja kangë epiko legjendare nga Eposi i Kreshnikëve që jep me emën disa lokali
