Fons Bollen Local Tour Guide Maastricht

29/08/2024

We schrijven het jaar 1673, 25 juni om precies te zijn. Het leger van de franse koning Lodewijk XIV belegert de stad Maastricht. Tijdens de gevechten wordt graaf Charles de Batz de Castelmore geveld door een musketkogel en sterft ter plekke.
Weet jij hoe deze vermaarde kapitein-luitenant ook werd genoemd? Dan nodig ik je uit om die in de opmerkingen hieronder bekend te maken. Je verwerft er eeuwige roem mee, zonder er voor te hoeven sterven, door toedoen van een musketkogel.
----
The year is 1673. June 25 to be precise. The army of French King Louis XIV besieges the city of Maastricht. During the fighting, the comte Charles de Batz de Castelmore was struck by a musket ball and died on the spot. Do you know the other name of this renowned captain-lieutenant? Then I invite you to reveal it in the comments below. You gain eternal fame with it, without having to die for it, at the hands of a musket ball.
----
Wir schreiben das Jahr 1673. Genauer gesagt der 25. Juni. Die Armee des französischen Königs Ludwig XIV. belagert die Stadt Maastricht. Während der Kämpfe wurde der Graf Charles de Batz de Castelmore von einer Musketenkugel getroffen und starb noch an Ort und Stelle. Kennen Sie den anderen Namen dieses berühmten Kapitänleutnants? Dann lade ich Sie ein, sie unten in den Kommentaren zu verraten. Damit erlangt man ewigen Ruhm, ohne dafür sterben zu müssen, durch die Hand einer Musketenkugel.

25/08/2024

Je zou het een assortiment gestapelde oude stenen kunnen noemen. Maar dan ben je zelf ook niet meer dan een zak gevuld met vlees en botten.
Echter: zoals jij en ik een ziel hebben zijn ook deze stenen niet zielloos bijeengebracht als een ode aan een hogere macht, op een plek waar aantoonbaar al in de laat Romeinse tijd deze ode werd gebracht.

Niet zomaar een pareltje maar een kroonjuweel van de oude stad die zich Maastricht noemt.
----
You could call it an assortment of stacked old stones. But then you are nothing more than a bag filled with meat and bones. However: just as you and I have a soul, these stones were not soullessly collected as an ode to a higher power, in a place where this ode was demonstrably already performed in late Roman times.

Not just a gem but a crown jewel of the old city that calls itself Maastricht
---
Man könnte es eine Ansammlung gestapelter alter Steine ​​nennen. Aber dann bist du nichts weiter als eine Tüte voller Fleisch und Knochen. Allerdings: So wie Sie und ich eine Seele haben, wurden diese Steine ​​nicht seelenlos als Ode an eine höhere Macht gesammelt, und zwar an einem Ort, an dem diese Ode nachweislich bereits in spätrömischer Zeit aufgeführt wurde.

Nicht nur ein Juwel, sondern ein Kronjuwel der Altstadt, die sich Maastricht nennt.
----
r

21/08/2024

Ik heb in de afgelopen 30 dagen 500 reacties op mijn berichten ontvangen. Bedankt voor jullie steun. 🙏 🤗 🎉

20/08/2024

Ik wil mijn nieuwste volgers bedanken! Leuk om jullie erbij te hebben! Ton Laeven, Mitchel Kaashandel Sauer, W***y Féron, Annemieke Van Schooten, Hans van der Toorn, Arnold Van Strien, Johan Pommelet, Paul Sour

20/08/2024

Bij het Sint Servaas klooster zit Maria met het kind Jezus achter stevig ijzeren tralies. Dat op deze wijze het beeldje wordt beschermd tegen vandalisme en diefstal lijkt mij evident.... of... ligt er een ander verhaal of legende aan ten grondslag?

Denk jij het te weten of krijg jij ineens door de goden ingegeven inspiratie? 

Deel met ons je kennis en inspiratie in de opmerkingen. Eeuwige roem zal jou dan ten deel vallen. Dat is niet niks.
----
At the Saint Servatius monastery, Mary sits with the child Jesus behind sturdy iron bars. It seems obvious to me that in this way the statue is protected against vandalism and theft... or... is there another story or legend underlying it? 

Do you think you know it or do you suddenly receive inspiration from the gods?

Share with us your knowledge and inspiration in the comments. Eternal fame will then be yours. That's no small feat.
----
Beim St.-Servatius-Kloster sitzt Maria mit dem Jesuskind hinter stabilen Eisengittern. Es scheint mir offensichtlich, dass die Statue auf diese Weise vor Vandalismus und Diebstahl geschützt ist ... oder ... liegt ihr eine andere Geschichte oder Legende zugrunde?

Glaubst du, du wüsstest es oder erhältst du plötzlich Inspiration von den Göttern?

Teilen Sie uns Ihr Wissen und Ihre Inspiration in den Kommentaren mit. Dann wird dir ewiger Ruhm gehören. Das ist keine Kleinigkeit.

r

17/08/2024

Een accordeon orkest uit België met partners op pad in Maastricht, om de verborgen pareltjes te ontdekken. 

Dat muziek verbindt, geldt zeer zeker voor deze tweetalige (Duits en Frans) fijne groep mensen.

Het was een eer en genoegen om met ze door de stad te wandelen. 
----
An accordion orchestra from Belgium with partners on the road in Maastricht to discover the hidden gems.

The fact that music connects certainly applies to this bilingual (German and French) wonderful group of people. I

t was an honor and pleasure to walk through the city with them.
----
Ein Akkordeonorchester aus Belgien mit Partnern unterwegs in Maastricht, um die verborgenen Schätze zu entdecken.

Dass Musik verbindet, gilt sicherlich auch für diese zweisprachige (Deutsch und Französisch) wunderbare Gruppe von Menschen.

Es war eine Ehre und Freude, mit ihnen durch die Stadt zu gehen.

r

17/08/2024

Ca 3 km² is de oppervlakte van de Maastrichtse binnenstad. Volgens mij overtreft alleen Vaticaanstad het aantal (gewezen) religieuze gebouwen op zo'n relatief klein oppervlakte.

In mijn jonge jaren (da's heel lang geleden 🫣) verbaasde ik me over het aantal kroegen binnen de gemeentegrens in het algemeen en de binnenstad in het bijzonder. 

Is er een relatie aan te wijzen tussen aantal kroegen en het aantal religieuze gebouwen? Is de Mestreechter geis de verbindende factor?

Ervaar het tijdens de rondleiding langs de verborgen pareltjes en vorm zelf je oordeel.
----
The area of ​​the Maastricht city center is approximately 3 km². I think that only Vatican City exceeds the number of (former) religious buildings on such a relatively small area.

In my younger years (that was a long time ago🫣 ) I was surprised at the number of bars within the municipal boundary in general and the city center in particular. Can there be a relationship between the number of pubs and the number of religious buildings? Is the Mestreechter geis the connecting factor? Experience it during the tour of the hidden gems and form your own opinion.
----
Die Fläche des Stadtzentrums von Maastricht beträgt ca. 3 km². Ich denke, dass nur die Vatikanstadt die Anzahl an (ehemaligen) religiösen Gebäuden auf einer so relativ kleinen Fläche übersteigt. In meinen jüngeren Jahren (das ist lange her 🫣 ) war ich überrascht, wie viele Bars es innerhalb der Gemeindegrenze im Allgemeinen und der Innenstadt im Besonderen gab.

Gibt es einen Zusammenhang zwischen der Anzahl der Kneipen und der Anzahl religiöser Gebäude? Ist der Mestreechter Geist der verbindende Faktor? Erleben Sie es bei der Tour zu den verborgenen Schätzen und bilden Sie sich Ihre eigene Meinung.

14/08/2024

Ik wil mijn nieuwste volgers bedanken! Leuk om jullie erbij te hebben! Annet Zwiers, Ans Seijben Hakke, Jo Machiels

12/08/2024

Vijf kanonnen aan de voet van de Lieve Vrouwewal.

Als machtige vertegenwoordigers van een krijgshaftig verleden, staan ze naast elkaar opgesteld alsof ze op de uitkijk staan om elk toekomstig gevaar te bezweren. Goedmoedig speeltuig is het nu, waar kinderen op en af klauteren. Toeristen laten zich er graag bij fotograferen. Sommige grapjassen gaan er met gespreide benen op zitten,  wellicht om een falluscomplex te compenseren.

Vijf kanonnen: alsof ze sinds mensenheugenis de stad hebben beschermd, staan ze er opgesteld. In dit geval gaat die mensenheugenis niet verder terug dan tot 1972 toen de gemeente ze kocht in Zeeland, om ze vervolgens in 1979 te plaatsen waar ze nu staan.

Van drie kanonnen staat vast dat ze in 1818 en 1819 in Luik zijn vervaardigd.

Gezien de historische Maastrichtse relatie met de bisschop van Luik, zou je kunnen zeggen dat ze uiteindelijk hier echt op hun plaats staan mooi te wezen om de vrede te bewaren.
----
Fünf Kanonen am Fuße des „Lieve Vrouwewal“.

Als mächtige Repräsentanten einer kriegerischen Vergangenheit stehen sie nebeneinander, als wären sie auf der Hut, um künftige Gefahren abzuwenden. Mittlerweile ist es ein gutmütiges Spielzeug, an dem Kinder hoch- und runterklettern. Touristen lassen sich dort gerne fotografieren. Manche Joker sitzen mit gespreizten Beinen darauf, vielleicht um einen Phalluskomplex auszugleichen.

Fünf Kanonen: Sie sind dort positioniert, als ob sie die Stadt seit jeher beschützen würden. In diesem Fall reicht diese menschliche Erinnerung nicht weiter zurück als bis ins Jahr 1972, als die Gemeinde sie in Zeeland kaufte und sie dann 1979 dort platzierte, wo sie jetzt sind.

Es ist sicher, dass in den Jahren 1818 und 1819 in Lüttich drei Kanonen hergestellt wurden.

Angesichts der historischen Beziehung zwischen Maastricht und dem Bischof von Lüttich könnte man sagen, dass sie sich hier letztlich wirklich zu Hause fühlen, wenn es um die Wahrung des Friedens geht.

12/08/2024

Ik heb in de afgelopen 30 dagen 100 reacties op mijn berichten ontvangen. Bedankt voor jullie steun. 🙏 🤗 🎉

07/08/2024

Ik wil mijn nieuwste volgers bedanken! Leuk om jullie erbij te hebben! Sophie Remmers, Emiel Ziedses Des Plantes, Monique Schouten, Huber Smeets, Jolanda Cloodt-Schobben, Asiya Wilmie Lommen, John van Heel, Marko Soumang, Sothy Sorn, Marcia Van Het Kaar, Raymond Hogenboom, Remco Creamers, Максим Орловский, Marcel Boreas, Raymond Mirrer, Priscilla Hanneman, Suzanne de Jong, Bert Bouts

05/08/2024

Verscholen als een kostbare parel in de oester, ligt in de buurt van het Vrijthof, deze eenvoudige tuin van bezinning.

Ga er even vijf minuten zitten, sluit je ogen en voed jezelf met de beschermende rust van bijna tweeduizend jaar romeinse en religieuze geschiedenis. Maar vooral met de hoopvolle wetenschap dat in roerige tijden het de mens is die deze oase van rust heeft gecreëerd en instandhoudt.
-----
Hidden like a precious pearl in an oyster, near the Vrijthof, lies this simple garden of reflection.

Sit there for five minutes, close your eyes and nourish yourself with the protective peace of almost two thousand years of Roman and religious history. But especially with the hopeful knowledge that in turbulent times it is man who has created and maintains this oasis of peace.
-----
Wie eine kostbare Perle in einer Auster versteckt, in der Nähe des Vrijthofs, liegt dieser einfache Garten der Besinnung.

Setzen Sie sich fünf Minuten lang hin, schließen Sie die Augen und genießen Sie den schützenden Frieden von fast zweitausend Jahren römischer und religiöser Geschichte. Vor allem aber mit dem hoffnungsvollen Wissen, dass es in turbulenten Zeiten der Mensch ist, der diese Oase des Friedens geschaffen hat und erhält.

r

01/08/2024

Ik wil mijn nieuwste volgers bedanken! Leuk om jullie erbij te hebben! Corine Otoul, Leo Jamin, Fernanda Helledoorn, Boy Townsend, Jean Penders, Olaf Rothe, Marie-Christine Paulussen, Lilian Mingels, Harie Storms, Wim de Jongh, Huub Frijns, Charlotte Van Drumpt, Gerty Ogg, Rob Meeuwsen, Mattie Bodden, Annie Huveners, Jos Pappers, Irene Lardenoye, Ahmed Jundi, May May De Enige Echte Habets, Arend Van Der Heijden, Renaldo Waelauruw, Ellen Meijers, Leon Ramaekers, Ine Lekner, Gurupadma Jerry Cox, Ronald Bollen, Peter Grond, Mariëtte Verstappen-Tonnaer, Laur Crouzen, Roy Keizers

01/08/2024

De Helpoort is een van de toegangspoorten in de oude Maastrichtse omwalling en geeft toegang tot wat de echte Maastrichtenaar de Hèlstraot (Helstraat) noemt.
Maar hoe zit het nu met die naam? Waarom Helpoort en niet Hemelpoort en Hemelstraat? De poort biedt immers toegang tot een van de meest felbegeerde religieuze steden van destijds.
Heeft het te maken met de helse gevechten die er plaatsvonden? Zijn de helse vuren van de een bepaalde tijd aldaar gevestigde broodbakovens debet aan de naam? 
Of lig in de naam een vooral sappig verhaal verscholen? 
Boek een privérondleiding met Fons Bollen Local Tour Guide Maastricht en ik vertel ook dit verhaal. Maar niet verder vertellen hoor, het blijft ons geheim.

Hebben we een date?

‐------------

The Helpoort (Hell gate) is one of the entrance gates in the old Maastricht ramparts and provides access to what real Maastricht residents call the Hèlstraot (Hell street).
But what about that name? Why Helpoort and not Heaven gate and Heaven street? After all, the gate provides access to one of the most coveted religious cities of the time. Does it have to do with the hellish fighting that took place there? Are the infernal fires of the bread ovens located there for a certain time to blame for the name? Or is there a particularly juicy story hidden in the name?

Book a private tour with Fons Bollen Local Tour Guide Maastricht and I will also tell this story. But don't tell anyone, it will remain our secret.

Do we have a date?

r

30/07/2024

Het is hartje zomer in Maastricht. De thermometer geeft 32°C aan. Dus: chill out in het stadspark, ontmoet en verbind.
Waar eeuwen geleden regelmatig slag werd geleverd om de stad te veroveren en te verdedigen, is het nu een plek van vrede en weldadige rust.
Maastricht het Parijs van de lage landen?! Maastricht de stad van de liefde?!
Dat het een plek is om verliefd op te worden staat in elk geval buiten kijf.

It is the middle of summer in Maastricht. The thermometer shows 32°C. So: chill out in the city park, meet and connect. Where centuries ago there were regular battles to conquer and defend the city, it is now a place of peace and tranquility. Maastricht the Paris of the Low Countries?! Maastricht the city of love?! In any case, there is no doubt that it is a place to fall in love with.

Es ist mitten im Sommer in Maastricht. Das Thermometer zeigt 32°C. Also: im Stadtpark entspannen, treffen und netzwerken. Wo vor Jahrhunderten regelmäßig um die Eroberung und Verteidigung der Stadt gekämpft wurde, ist sie heute ein Ort des Friedens und der Ruhe. Maastricht, das Paris der Niederlande?! Maastricht, die Stadt der Liebe?! Auf jeden Fall besteht kein Zweifel daran, dass es ein Ort zum Verlieben ist.

r

27/07/2024

Living the good life in Maastricht.

Quote reisde af naar het zalige zuiden, met een Quote 500-dichtheid om van te huilen, maar een bourgondisch ondernemersklimaat om van te smullen.

24/07/2024

Een mooie dag voor een rondleiding met een super gezin 🤩langs de juweeltjes van Maastricht. Zij genoten van de rondleiding en ik van hun.
Bedankt lieve mensen.
-------------
Ein wunderschöner Tag für eine Tour mit einer tollen Familie 🤩 entlang der Juwelen von Maastricht. Sie haben die Tour genossen und ich habe sie genossen.
Danke, liebe Leute.
-------------
A beautiful day for a tour with a super family 🤩 along the gems of Maastricht. They enjoyed the tour and I enjoyed them.
Thank you dear people.

22/07/2024

Weer met een enthousiaste groep genoten, van een super rondleiding door onze mooie stad Maastricht.

11/07/2024

Met dank aan 💥 💥 voor het in mij gestelde vertrouwen, had ik vandaag het genoegen om een rondleiding te verzorgen voor deze enthousiaste heren van Maasmond Groep BV.
Het was super! 💯

11/07/2024

Travel Counsellors werkt samen met ECPAT om de bewustwording van seksuele uitbuiting tijdens reizen te vergroten.

Wist je dat jaarlijks 1,2 miljoen kinderen slachtoffer worden van seksueel misbruik? Herken jij de signalen? Doe nu de test en kom erachter.

https://www.dontlookaway.nl/

10/07/2024

🌟 Ontdek de oorsprong van Maastricht! 🌟 Rond 50 na Christus stichtte het Romeinse leger deze historische stad bij een oversteekplaats over de Maas, genaamd Mosa Trajectum. Duik in de rijke geschiedenis en ontdek de verhalen achter de naam Maastricht!

🌟 Discover the origins of Maastricht! 🌟 Founded around 50 AD, this historic city owes its name to the Roman army's crossing point over the Maas River, called Mosa Trajectum. Dive into the rich history and uncover the stories behind Maastricht's name!

🌟 Entdecken Sie die Ursprünge von Maastricht! 🌟
Gegründet um 50 n. Chr., verdankt diese historische Stadt ihren Namen dem römischen Heer, das hier die Maas überquerte, genannt Mosa Trajectum. Tauchen Sie ein in die reiche Geschichte und entdecken Sie die Geschichten hinter Maastrichts Namen!