今日のマオリ語【日本語に近い比喩と慣用句】
（マオリ語/発音/直訳/意味）
Tuhia ki te rae/トゥヒア・キテ・ラエ/直訳：額に書く/ 胸に刻む、忘れないでおく
Ihu hūpē/イフ・フーペー/鼻ったれ/青二才、未熟な人
Arero rua/アレロ・ルア/二つの舌/二枚舌、言うことがコロコロ変わる、嘘ばっかりいう
Upoko mārō/ウポコ・マーロー/固い頭/頭が固い、頑固
マオリ語にも日本語同様、たくさんの比喩表現、慣用句があります。
今回ご紹介するのは中でも日本語に近いと思った表現です。
こういった感性は国は違えど、共通する部分があるのかもしれないです。
また、比喩表現や慣用句からその文化の背景が垣間見えたりもします。
マオリの比喩にはニュージーランドの鳥や植物を使った表現もいっぱいありますよ。
またいつか紹介しますね😉
----------------------------------------------------
毎年9月にあるマオリ語週間。
今年（2021年）は9月13日～19日です。
ニュージーランドではどんどんマオリ語を目にする、耳にする機会が増えてきています。
テレビをつければ番組はマオリ語の挨拶でスタート。
首相のスピーチもマオリ語で始まります。
地名にもマオリ語が沢山。
鳥の名前、植物の名前も。
マオリ語週間をきっかけに、ちょっとマオリ語に触れてみませんか？
----------------------------------------------------
知りたいマオリ語があったらコメント下さいませ。
yuka #yukaaotearoaholic
#ニュージーランド #オークランド #アオテアロア #日本 #日本語 #マオリ語 #マオリ語週間 #マオリ語を学ぶ #慣用句 #比喩 ＃Kīwaha #huahuatau #kupuwhakarite #keepingitreo #reomāori #newzealand #auckland #aotearoa #tāmakimakaurau #wikitereo
オークランドの天気は昨晩から大荒れです。
そんな中でも、ズグロトサカゲリは雨風の中ずっと卵を守ってました。
yuka #yukaaotearoaholic
#ニュージーランド #オークランド #オークランド観光 #アオテアロア #ズグロトサカゲリ #spurwingedplover #巣 #卵 #雨風
#嵐 #newzealand #auckland #aotearoa #tāmakimakaurau #manu #Nīpana #hapani #hapanihi
ビーチまで散歩
天気が良かったんでビーチまで散歩しました。
海鳥とか、あわよくばシャチとかイルカとか見れないかなーと海を眺めました。
yuka #yukaaotearoaholic
#ニュージーランド #オークランド #オークランド観光 #アオテアロア #ワイウェラ #海 #ビーチ #newzealand #auckland #aotearoa #tāmakimakaurau #waiwera #beach #tātahi #hapani #hapanihi
バードウォッチング🐦️?の予定が動物ウォッチング
鳥を撮影しようと向かった公園で、鳥ではないものに夢中になりました。
それは「子羊🐑」
オークランドはニュージーランド最大の都市ですが、中心部を離れれば緑が沢山。羊も公園の草原に放牧されたりしています。オークランド北部にあるウェンダーホルム市営公園にもいます。
そういえば、8月は子羊が生まれる時期。
しばらく公園に来ていなかったので忘れていました。
現在（2021年8月）ニュージーランドはロックダウン中で、不要不急の外出はできません。エクササイズも家から徒歩で行ける範囲のみ許可されていますが、私達はその範囲内にこの公園があってラッキーでした。
公園で子羊を観察して、しばしゆったりした時間を過ごしました。
yuka #yukaaotearoaholic
#ニュージーランド #オークランド #オークランド観光 #アオテアロア #ワイウェラ #ウェンダーホルム #羊 #ひつじ ＃子羊 #公園 #バードウォッチング #観察 #newzealand #auckland #aotearoa #tāmakimakaurau #waiwera #Wenderholm #bird #manu #Sheep #lamb #hapani #hapanihi
