Polacy w Panamie

25/12/2023

31/10/2023

Szanowni Państwo,



Ambasada RP w Panamie ma zaszczyt zaprosić Państwa na spotkanie polonijne z okazji Święta Niepodległości 11 listopada, które odbędzie się w dniu 9 listopada w godz. 18:00-20:00 w Hotelu Sortis w Panamie. W załączeniu znajdą Państwo zaproszenie.



Uprzejmie prosimy o potwierdzenie udziału w spotkaniu.



Z poważaniem,

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Panamie







Fiesta Nacional noviembre.png

11/10/2023

Szanowni Państwo,



Uprzejmie informujemy, że w stosunku do osób wchodzących na teren Ambasady RP w Panamie w celu wzięcia udziału w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej istnieje konieczność dokonywania kontroli bezpieczeństwa przez upoważniony personel placówki. Wszystkie osoby wchodzące na teren obiektu będą zobowiązane do okazania ważnego dokumentu tożsamości ze zdjęciem i odnotowania swojej wizyty w księdze wejść i wyjść.



Ponadto obowiązuje zakaz wnoszenia przez wyborców broni i innych przedmiotów służących do samoobrony, ostrych i łatwopalnych przedmiotów, toreb, reklamówek, plecaków, walizek, etc. Wymienione przedmioty nie mogą być deponowane na terenie placówki. Dozwolone jest posiadanie jedynie damskiej torebki oraz męskiej saszetki, których zawartość może zostać poddana kontroli.



Uzasadnieniem wykonywania tych czynności jest fakt, iż wydzielone pomieszczenia placówek zagranicznych, pomimo tego iż w dniach 14-15 października br. pełnią funkcję lokalu wyborczego, w dalszym ciągu pozostają pod szczególną ochroną, podlegając zaostrzonym przepisom w zakresie bezpieczeństwa.



Z poważaniem,



Ambasada RP w Panamie



Av. Balboa y Aquilino de la Guardia

BICSA Financial Center

p. 32, of. 02 y 03

tel: +507 368 0250

www.gov.pl/web/panama-es

11/10/2023

Szanowni Państwo,



Uprzejmie informujemy, że w stosunku do osób wchodzących na teren Ambasady RP w Panamie w celu wzięcia udziału w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej istnieje konieczność dokonywania kontroli bezpieczeństwa przez upoważniony personel placówki. Wszystkie osoby wchodzące na teren obiektu będą zobowiązane do okazania ważnego dokumentu tożsamości ze zdjęciem i odnotowania swojej wizyty w księdze wejść i wyjść.



Ponadto obowiązuje zakaz wnoszenia przez wyborców broni i innych przedmiotów służących do samoobrony, ostrych i łatwopalnych przedmiotów, toreb, reklamówek, plecaków, walizek, etc. Wymienione przedmioty nie mogą być deponowane na terenie placówki. Dozwolone jest posiadanie jedynie damskiej torebki oraz męskiej saszetki, których zawartość może zostać poddana kontroli.



Uzasadnieniem wykonywania tych czynności jest fakt, iż wydzielone pomieszczenia placówek zagranicznych, pomimo tego iż w dniach 14-15 października br. pełnią funkcję lokalu wyborczego, w dalszym ciągu pozostają pod szczególną ochroną, podlegając zaostrzonym przepisom w zakresie bezpieczeństwa.



Z poważaniem,



Ambasada RP w Panamie



Av. Balboa y Aquilino de la Guardia

BICSA Financial Center

p. 32, of. 02 y 03

tel: +507 368 0250

03/10/2023

Szanowni Państwo,





Uprzejmie przypominam, że wniosek o ujęcie w spisie wyborców w wyborach do Sejmu RP i Senatu RP w utworzonym w Panamie obwodzie głosowania nr 231 można złożyć do dnia 10 października 2023 r.



W Panamie głosowanie zostanie przeprowadzone w sobotę 14 października br. w godzinach 7-21 czasu miejscowego.





Z wyrazami szacunku,



Agnieszka Pawluk

Konsul RP w Panamie







From: Ambasada RP w Panamie
Sent: Friday, September 15, 2023 12:09 PM
Cc: Ambasady RP w Panamie - Referat Konsularny ; Ambasada RP w Panamie
Subject: Głosowanie w Panamie w wyborach do Sejmu RP i Senatu RP - 14 października 2023 r. w godz. 7-21.
Importance: High



Szanowni Państwo,



Prezydent RP zarządził na dzień 15 października 2023 r. wybory do Sejmu RP i do Senatu RP. Zgodnie z uchwałą Sejmu RP, w tym samym terminie odbędzie się referendum ogólnokrajowe. Głosowanie w obwodach głosowania utworzonych za granicą odbywa się między godz. 7.00 a 21.00 czasu miejscowego. Jeżeli głosowanie miałoby być zakończone w dniu następnym po dniu głosowania w kraju, głosowanie przeprowadza się w dniu poprzedzającym (tj. 14 października 2023 r.).

Oznacza to, że w Panamie głosowanie zostanie przeprowadzone w sobotę 14 października 2023 r. w godzinach 7-21 czasu miejscowego.

Głosowanie odbędzie się w siedzibie Ambasady RP w Panamie: Av. Balboa y Calle Aquilino de la Guardia PH BICSA Financial Center Oficina 3202, piso 32 Ciudad de Panamá.



Uprzejmie informuję, że od dnia 15 września 2023 r. do dnia 10 października 2023 r. można dokonywać zgłoszeń do spisu wyborców w wyborach do Sejmu RP i Senatu RP w utworzonym w Panamie obwodzie głosowania nr 231.

Serdecznie zachęcam do zapisów drogą elektroniczną: https://ewybory.msz.gov.pl/



Wszelkie informacje dotyczące wyborów do Sejmu RP i Senatu RP oraz referendum publikowane są na bieżąco na stronie Ambasady RP w Panamie w zakładce Wybory i referendum 2023.





Z wyrazami szacunku,



Konsul RP w Panamie

Agnieszka Pawluk

Zapraszamy do elektronicznej rejestracji wyborców w obwodach głosowania utworzonych za granicą.

16/09/2023

Szanowni Państwo,



W związku z obowiązkiem przeprowadzenia głosowania w wyborach do Sejmu RP i Senatu RP dnia 14 października 2023 r. w godz. 7-21, niniejszym ogłaszam nabór kandydatów na członków Obwodowej Komisji Wyborczej w Panamie.



Zgłoszenie zawierające:

- imię i nazwisko

- nr polskiego ważnego paszportu

- nr telefonu

proszę przesłać na email: [email protected] do dnia 19 września br. do godz. 11.00 czasu lokalnego.





Do zadań obwodowej komisji wyborczej należy:

· przeprowadzenie głosowania w obwodzie,

· czuwanie w dniu wyborów nad przestrzeganiem prawa wyborczego w miejscu i czasie głosowania,

· ustalenie wyników głosowania w obwodzie i podanie ich do publicznej wiadomości,

· przesłanie wyników głosowania do właściwej komisji wyborczej.



Kandydatem do składu komisji może być osoba posiadająca prawo wybierania, tj. osoba, która:

1. jest obywatelem polskim;
2. najpóźniej w dniu zgłoszenia kończy 18 lat;
3. nie jest pozbawiona praw publicznych prawomocnym orzeczeniem sądu;
4. nie jest pozbawiona praw wyborczych prawomocnym orzeczeniem Trybunału Stanu;
5. nie jest ubezwłasnowolniona prawomocnym orzeczeniem sądu.

Obszerne informacje dotyczące prac obwodowych komisji wyborczych można znaleźć na stronie: Państwowa Komisja Wyborcza (pkw.gov.pl)



Członkom obwodowych komisji wyborczych w obwodach głosowania utworzonych za granicą przysługuje zryczałtowana dieta za czas związany z wykonywaniem czynności, o których mowa w § 1 pkt 2 lit. b, ustalana na podstawie wysokości diety za dobę podróży zagranicznej określonej w załączniku do rozporządzenia, o którym mowa § 3 ust. 1, z zastosowaniem mnożników:

1) dla przewodniczących obwodowych komisji wyborczych – 5;

2) dla zastępców przewodniczących obwodowych komisji wyborczych – 4,5;

3) dla członków obwodowych komisji wyborczych – 4.



W załączeniu przesyłam uchwałę Nr 29/2023 PAŃSTWOWEJ KOMISJI WYBORCZEJ z dnia 2 sierpnia 2023 r. w sprawie należności pieniężnych przysługujących członkom komisji wyborczych w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej i do Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i Parlamentu Europejskiego.





Z wyrazami szacunku,



Konsul RP w Panamie

Agnieszka Pawluk

12/08/2023

La Embajada de la República de Polonia en Panamá les informa cordialmente de que, con el fin de promover el idioma y la cultura polaca, se planea organizar el Curso de idioma y cultura polaca para niños.



Si está interesado, por favor complete el siguiente formulario que nos ayudará a conocer sus preferencias y determinar el horario y la ubicación más accesible del curso: Curso de Polaco para niños (google.com)



Durante el Curso de idioma y cultura polaca para niños, los participantes podrán conocer las bases gramaticales del idioma y aprender las principales costumbres y tradiciones, que forman parte de la cultura polaca.



Importante:

· El curso se lanzara dependiendo de la cantidad de los niños interesados – por favor complete el formulario

· El curso será gratuito o con un costo bajo

· PetitionGo - Język Polski Obowiązkowy w naszym kraju zawsze i wszędzie.La oferta del curso por el momento está dirigida solamente a los niños

























Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Panamie, uprzejmie informuje, że mając na celu kultywowanie kultury i języka polskiego planuje zorganizowanie Kursu języka i kultury polskiej dla dzieci.



Zainteresowanych prosimy o wypełnienie formularza, który pomoże nam poznać Państwa preferencje oraz ustalić harmonogram i lokalizację kursu: Curso de Polaco para niños (google.com)



W trakcie Kursu języka i kultury polskiej dla dzieci, uczestnicy będą mogli nauczyć się podstaw polskiej gramatyki i poznać podstawowe zwyczaje i tradycje, które są częścią polskiej kultury.



Ważne:

· Kurs zostanie uruchomiony w zależności od liczby zapisanych dzieci – prosimy o wypełnienie formularza

· Kurs będzie bezpłatny lub za niewielką opłatą

· Kurs kierowany jest wyłącznie do dzieci

05/06/2023

Od naszego użytkownika:

kontakt do tłumacza

Dzień dobry,

Jesteśmy polska firmą która planuje wziąć udział w targach Latin Auto
Parts Expo w Panamie w dniach 14-16.06.2023 r.

Zwracam się z prośba o przesłanie kontaktów do osób które pomogły by nam odpłatnie w kwestii tłumaczeń hiszpańsko polskich podczas targów na naszym stoisku.
Ta soba nie musi być tłumaczem z zawodu, wystarczy dobra komunikacja w j.hiszpańskim i j. polskim.

Pozdrawiam

Tomasz Wiśniewski
whatsapp +48793792485

25/05/2023

Szanowni Państwo,

Ambasada RP w Panamie uprzejmie przypomina o zbliżającej się III edycji Światowego Dnia Roweru w Panamie, która odbędzie się w najbliższą niedzielę, 28 maja. Impreza rozpocznie się o godzinie 7:30 na parkingu obok Hotelu Miramar.

Jeśli nie posiadają Państwo roweru, w strefie Recreovía przed Hotelem Hilton będzie czekało zarezerwowanych 50 rowerów – decyduje kolejność zgłoszeń. Rowery będą wydawane w namiocie Urzędu Miasta Panamy, oklejonym plakatami z wydarzenia. Wypożyczenie jest bezpłatne, lecz należy zostawić pod zastaw dokument tożsamości. Zalecamy wcześniejsze przybycie, aby wypożyczyć rowery i dotrzeć na czas na miejsce zbiórki.

Wszyscy uczestnicy otrzymają upominki powitalne i opaskę z numerem, aby móc wziąć udział w loterii, która odbędzie się na zakończenie przejażdżki – rozlosujemy łącznie 4 rowery i 3 kaski.

Dzięki wsparciu Aguas Cristalinas i Polsko-Panamskiej Izby Gospodarczej, dla uczestników dostępna będzie woda w butelkach i polskie napoje energetyczne.

Serdecznie zachęcamy Państwa do wzięcia udziału w naszym wydarzeniu, polskie barwy będą mile widziane! Zróbmy wspólnie coś dobrego dla zdrowia i dla naszej planety!

Więcej informacji: https://www.gov.pl/web/panama/zapraszamy-serdecznie-do-udzialu-w-3-edycji-rajdu-rowerowego-z-okazji-swiatowego-dnia-roweru.

Z poważaniem,

Ambasada RP w Panamie

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimados Señores y Señoras:

La Embajada de Polonia en Panamá les saluda cordialmente en ocasión de recordarles amablemente sobre la 3era edición del Día Mundial de la Bicicleta en Panamá, que tendrá lugar este Domingo 28 de mayo. El evento iniciará a las 7:30 a.m. en el estacionamiento al lado del Hotel Miramar.

Para participar solo deben venir con su casco y bicicleta. Si no cuentan con bicicleta, en el área de Recreovía al frente del Hotel Hilton, habrán 50 bicicletas reservadas, disponibles para prestar a los primeros 50 solicitantes. Serán entregadas en una tolda de Alcaldía de Panamá, identificada también con los posters del evento. El préstamo es gratuito, pero hay que dejar un documento de identificación personal en cambio. Les recomendamos llegar con anticipación para realizar el préstamo y poder llegar al punto de encuentro a tiempo.

Todos los participantes recibirán unos obsequios de bienvenida y un cintillo numerado para poder participar en una tómbola con un total de 4 bicicletas y 3 cascos por regalar, que se realizará al terminar el recorrido.

Para la hidratación contamos con el gran apoyo de Aguas Cristalinas y bebidas energéticas polacas donadas por la Cámara de Comercio Polaco-Panameña.

Les aseguramos que pasarán una mañana alegre y divertida junto a su familia, amigos, haciendo algo bueno para su salud y para nuestra planeta.

Más información: https://www.gov.pl/web/panama-es/dia-mundial-de-la-bicicleta-3era-edicion-domingo-28-de-mayo-de-2023. Los esperamos!



Atentamente,

Embajada de Polonia en Panamá



PH Bicsa Financial Center, piso 32

Tel.: +507 368 0250 - 3680261

www.gov.pl/web/panama-es

Twitter

Instagram

25/04/2023

14/04/2023

Szanowni Państwo,



z okazji 90. rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską a Panamą Ambasador RP Leszek Biały ma zaszczyt zaprosić Państwa wraz z osobą towarzyszącą na Koncert Hiny Maedy, zwyciężczyni XVI Międzynarodowego Konkursu Skrzypcowego im. Henryka Wieniawskiego i Panamskiej Orkiestry Symfonicznej, który odbędzie się w czwartek, 20 kwietnia 2023 r., o godz. 19:30 w Teatrze Narodowym na panamskiej starówce.



W załączeniu znajdą Państwo informację nt. koncertu oraz oficjalne zaproszenie. Uprzejmie prosimy o okazanie zaproszenia przy wejściu do Teatru Narodowego. Koncert rozpocznie się punktualnie o godz. 19:30, w związku z czym prosimy o przybycie ze stosownym wyprzedzeniem.



Uprzejmie prosimy o potwierdzenie Państwa obecności e-mailem w terminie do poniedziałku, 17 kwietnia, aby zagwarantować Państwu zarezerwowane miejsce, jak również o informację, czy będą Państwo sami czy z osobą towarzyszącą.





Z wyrazami szacunku,



Ambasada RP w Panamie



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Estimados Señores y Señoras:



Con motivo del 90 aniversario de relaciones diplomáticas entre Polonia y Panamá, el Embajador de Polonia Leszek Biały tiene el honor de invitarle a Ud. con persona acompañante al Concierto de Hina Maeda, ganadora del XVI Concurso Internacional de Violín Wieniawski, acompañada por la Orquesta Sinfónica Nacional de Panamá, que se celebrará el Jueves 20 de abril de 2023, a las 7:30 p.m. en el Teatro Nacional de Panamá.



Adjunto encontrarán flyer del concierto y la invitación formal, rogamos presentar la invitación en la entrada el día del concierto. El Teatro Nacional abrirá sus puertas a las 6:30 p.m. y a las 7:30 p.m. en punto inicia el evento, les rogamos llegar con anticipación ya que las puertas cerrarán a las 7:30 p.m. Usted y su acompañante cuentan con asientos reservados en planta baja: platea, los asientos no son numerados.



La Embajada de Polonia en Panamá ruega confirmar su asistencia hasta el Lunes, 17 de abril, a este correo electrónico, a los efectos de poder garantizarle asiento reservado. Como la invitación es válida para 2 personas, le rogamos nos informe si asistirá con o sin acompañante.







Atentamente,



Embajada de la República de Polonia en Panamá

28/03/2023

Ambasada RP w Panamie ma zaszczyt zaprosić Państwa na Śniadanie Wielkanocne połączone z tradycyjnym malowaniem jajek.




* Dzień: Sobota, 1 kwietnia 2023 r.

* Czas: 10:00 a.m.

* Miejsce: Siedziba Ambasady RP w Panamie: budynek BICSA, Av. Balboa i Aquilino de la Guardia, 32 piętro.

* Zachęcamy do przyniesienia wielkanocnych wypieków.





Ważne:

· Wydarzenie przeznaczone jest wyłącznie dla Polaków oraz członków ich rodzin.

· Ze względów bezpieczeństwa prosimy o wcześniejszą rejestrację i przyniesienie dokumentu tożsamości do okazania przy wejściu.

· Aby wziąć udział w spotkaniu, należy uprzednio się zarejestrować do dnia 31 marca do godz. 13:00, wypełniając załączony formularz: Desayuno Polaco de Semana Santa https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd_3L4vfJIcKghiFFnigSka2c2dsyrP0A_9kAFj8TsjGDRcHg/viewform (google.com).







La Embajada de la República de Polonia en Panamá, se complace en invitarte a un Desayuno de Pascua, combinado con pintura tradicional de huevos.






* Día: Sábado, 1 de abril de 2023

* Hora: 10:00 a.m.

* Lugar: Sede de la Embajada de Polonia en Panamá: Edificio BICSA, Av. Balboa y Aquilino de la Guardia, piso 32.

* Les animamos a traer una tarta tradicional de la Semana Santa.





Importante:



· El evento es destinado exclusivamente a los polacos y sus familiares.

· Por razones de seguridad, regístrense con anticipación y presenten un documento de identificación en la puerta.

· Para asistir a la reunión, deben registrarse completando el formulario adjunto: Desayuno Polaco de Semana Santa https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd_3L4vfJIcKghiFFnigSka2c2dsyrP0A_9kAFj8TsjGDRcHg/viewform (google.com) hasta 31 de marzo a las 13:00.

Para ser parte de este convivio, debes llenar el siguiente formulario, con el cual estimaremos la cantidad de asistentes.