Discover Bytów

18/08/2024

Z roku na rok w naszych stronach przybywa tras rowerowych z asfaltową nawierzchnią. Mimo że nie zawsze jest na nich płasko, to widoki po drodze - kaszubskie wzgórza, jeziora i lasy wynagrodzą ewentualne zmęczenie po wycieczce. Część z nowo powstających odcinków jest fragmentami planowanego szlaku rowerowego EuroVelo 20 oraz łączników m.in. z trasą R10 i innymi pomorskimi drogami rowerowymi. Niektóre projektowane ścieżki będą biegły w śladzie istniejących oznaczonych szlaków, takich jak Szlak Zwiniętych Torów czy Zielone Serce Pomorza.

🇬🇧 Every year in our region, we can notice more and more cycling paths with asphalt surfaces. Even though they might not always be flat, the views on the way - Kashubian hills, lakes, and forests - will compensate for possible fatigue after the trip. Some of the newly built sections are part of the planned EuroVelo 20 cycle route and its connectors to other Pomeranian bike trails. In the Bytów area, some of the future paths will cover the already existing marked cycling trails like Szlak Zwiniętych Torów or Zielone Serce Pomorza.

20/09/2022

Zdjęcia mniej znanych zabytków Bytowa:

1. Dawna remiza strażacka przy ulicy Zielonej (obecnie stacja benzynowa)
2. Budynek sądu obwodowego (obecnie Sąd Rejonowy)
3. Budynek urzędu powiatowego (obecnie Urząd Miejski)
4. Dawna willa landrata (obecnie Przedszkole nr 1)

🇬🇧 Photos of less-known monuments of Bytów:

1. Former fire station on Zielona Street
2. Bytów's Courthouse
3. Town Hall
4. Former landrat's villa (now Kindergarten No. 1)

30/08/2022

Poza zabytkami znanymi z broszur turystycznych Bytów może poszczycić się także wieloma pięknymi kamienicami. W trakcie II wojny światowej zabudowa miasta została zniszczona w około 60%, najbardziej ucierpiały budynki w zabytkowym centrum. Te, które zachowały się do czasów obecnych, cieszą oko podczas spacerów po śródmieściu.

🇬🇧 Apart from monuments from tourist brochures, Bytów boasts its beautiful tenement houses. About 60% of the town's buildings were destroyed during World War II. The houses that survived to this day, now please the eye during walks in the historic centre.

18/08/2022

Gdy miasto zalewa fala upałów, warto wybrać się nad jezioro. Leżące w granicach Bytowa Jezioro Jeleń latem cieszy się popularnością zarówno wśród jego mieszkańców, jak i turystów. Nad lobeliowym akwenem oprócz piaszczystych plaż i pomostów znajdziemy kompleks boisk do siatkówki plażowej, place zabaw, restaurację oraz prysznice i przebieralnie. W sezonie letnim działa tu również wypożyczalnia sprzętu wodnego.

🇬🇧 When the heat in town is unbearable, it's a good idea to go to the lake. During summer, Bytów's Jeleń Lake is very popular among locals and tourists. What you can find there are sandy beaches, lake piers, beach volleyball courts, playgrounds, a restaurant and shower and changing rooms. It is also possible to rent water bikes and kayaks there.

09/08/2022

XIX-wieczny most kolejowy nad rzeką Borują jest bez wątpienia jedynym z najpiękniejszych zabytków Bytowa. Obiekt z charakterystycznymi godłami ma również swoją legendę. Według niej, podczas budowy jeden z inżynierów miał zostać zatopiony żywcem w fundamencie jednego z filarów przeprawy, co miało sprawić, że została ona przeklęta i nie miał po niej przejechać żaden pociąg. W rzeczywistości, most używano przez około 30 lat, później jedynie sporadycznie był wykorzystywany do manewrowania lokomotyw.

🇬🇧 The 19th-century railway bridge over the Boruja river is one of Bytów's most beautiful monuments. It even has its legend that says the bridge was cursed and never ridden over by a train. Allegedly, one of the engineers was buried alive in one of the bridge's pillars during construction. However, it was used for railway purposes for about 30 years.

27/07/2022

Mimo iż mamy środek wakacji, to dobrym pomysłem może być wybranie się na spacer śladem bytowskich szkół. Nasze propozycje punktów na trasie:

1. Budynek dawnego Seminarium Nauczycielskiego wzniesiony w II połowie XIX wieku. Obecnie mieści się tu Zespół Szkół Ponadpodstawowych.

2. Dawna szkoła ćwiczeń Seminarium Nauczycielskiego wybudowana w roku 1912. Do 2019 roku w budynku działało Gimnazjum nr 2.

3. Dawna szkoła średnia, do 2001 roku mieściła się tu Szkoła Podstawowa numer 2. Od 2014 roku w budynku działa Inkubator Przedsiębiorczości.

4. Budynek szkoły im. Paula von Hindenburga pochodzący z okresu XX-lecia międzywojennego. Obecnie mieści się tu Szkoła Podstawowa nr 1.

🇬🇧 Even if we're in the middle of the summer holidays, it's a good idea to go on a school-themed walk through the town. Here are our propositions for school buildings to see:

1. Former Teacher Training College built in the second half of the 19th century. Currently, it's used as one of Bytów's high schools.

2. Training College's practice school was erected in 1912. The building was used for educational purposes up to 2019.

3. The building of the former high school served as a school till 2001. Now local business incubator is located here.

4. Paul von Hindenburg School's building now serves as Primary School No 1.

19/07/2022

Zwiedzając Bytów, nie można pominąć kamienic znajdujących się przy ulicy Drzymały. Wybudowane w większości u schyłku XIX wieku budynki przetrwały II wojnę światową i obecnie ujęte są w wojewódzkiej ewidencji zabytków.

🇬🇧 While visiting Bytów you must go see the tenement houses on Drzymały Street. These houses were built mainly in the late 19th century and survived World War II. Now they are one of the greatest architectural monuments in our town.

12/07/2022

Czy wiecie, że z Bytowa do Warszawy jest jedynie niecałe 25 kilometrów? Nie chodzi jednak o Warszawę-stolicę, a o Warszawę pod Lipnicą.
W gminie Lipnica można znaleźć więcej ciekawych nazw miejscowości - m.in. Holandię (sołectwo Borzyszkowy), Jeruzalem (sołectwo Łąkie) czy Bydgoszcz (sołectwo Borowy Młyn).

🇬🇧 Did you know that the distance between Bytów and Warszawa is less than 25 kilometres?
In fact, it's not Warszawa - the capital of Poland but Warszawa near Lipnica.
In Lipnica municipality you can find more interesting names like Holandia (Holland), Jeruzalem (Jerusalem) or Bydgoszcz (it's a name of a Polish city).

29/06/2022

Z widokiem na bytowski dworzec.
Więcej o historii lokalnego kolejnictwa możecie dowiedzieć się podczas naszych wycieczek.

🇬🇧 A wiew of Bytów's station building.
You can find out more about the history of local rail on our tours.

24/06/2022

I w którą stronę teraz?

Więcej informacji o trasach rowerowych w okolicach Bytowa znajdziecie na naszej stronie.

🇬🇧 Which way now?
Contact us for more info about bike paths near Bytów.

21/06/2022

Co można zobaczyć w Bytowie oprócz zamku?
Między innymi wieżę dawnego kościoła św. Katarzyny. W środku mieści się oddział bytowskiego muzeum, w którym prezentowane są zabytki archeologiczne.
Na zwiedzanie zamku i gotyckiej wieży obowiązuje ten sam bilet, który można zakupić w kasie Muzeum Zachodniokaszubskiego na zamku.

🇬🇧 Is there anything worth visiting in Bytów besides the castle?
Yes, there is. The tower of the former St. Catherine church is an excellent example of that. Now it is a part of a local museum where archaeological relics are exhibited.
It is possible to enter the gothic tower with the same ticket bought in the castle.

17/06/2022

A może by tak wybrać się nad Jeleń?

🇬🇧 What about going to the Jeleń Lake?

14/06/2022

Na której z naszych wycieczek zobaczycie Cerkiew św. Jerzego?

Jeśli nie znacie odpowiedzi, to koniecznie sprawdźcie zakładkę "Wycieczki" na naszej stronie internetowej.

🇬🇧 On which of our tours you can see St. George orthodox church?

If you don't know the answer contact us for more information about our offer.

09/06/2022

Co warto zobaczyć w Bytowie? Naturalnie, że zamek.

🇬🇧 What is a must-visit place in Bytów? Naturally the castle.

Więcej informacji o bytowskiej twierdzy i innych zabytakch miasta znajdziecie na naszej stronie internetowej.

07/06/2022

07/06/2022

Witamy na naszym profilu. Jesteśmy Discover Bytów i organizujemy zwiedzanie Bytowa z przewodnikiem.

Możecie zapytać: gdzie leży Bytów? Jest to małe miasto położone w północnej Polsce. A czy warto tu przyjechać? Odpowiadamy: warto! W tym kaszubskim mieście każdy znajdzie coś dla siebie.

Szczegółowe informacje o naszej ofercie znajdziecie na stronie internetowej.

🇬🇧 Welcome! We are Discover Bytów and we organise guided tours in Bytów.

You may ask where Bytów is. It is located in northern Poland. And is it worth visiting? Our answer is: of course it is. In this Kashubian town, everyone can find something interesting to do.

For more information contact us. The English version of our site will be soon available.

07/06/2022