Transgraniczne Centrum Informacji Turystycznej

26/07/2024

Dziś do 22:00 ma naszym dachu gra muzyka🎼🎧🕺💃
KRTL & Lidka Zjankovic

21/07/2024

🇵🇱Już dziś o 13:30 Przewodnik czeka!😍
Tradycyjny spacer po Cieszynie z przewodnikiem po Cieszyn robi wrażenie 🚶🚶‍♂️🚶‍♀️

🇨🇿Dnes ve 13:30 Průvodce čeká!😍
Tradiční pěší prohlídka v Cieszyn robi wrażenie 🚶🚶‍♂️🚶‍♀️

25/06/2024

Już w najbliższą sobotę zapraszamy na Spacery z cyklu „ODKRYWAJ CIESZYN | OBJEVUJ TEŠÍN 2024” ☀️ Spotykamy się o 15:00 pod Informacją Turystyczną na Rynku ℹ️

02/06/2024

🇵🇱
2 czerwca 1846 do Cieszyna na 10 dniowy pobyt przybył Franciszek Liszt😍

Jak pisał jeden ze świadków, w oranżerii na cieszyńskim zamku „co wieczora siadał Liszt bez wezwania do instrumentu, który mu dostarczył jego przyjaciel Streicher i grał całymi godzinami budząc zachwyt uszczęśliwionych słuchaczy, których liczba dzięki niezwykłej gościnności Kalchberga nie była mała”🎼🎹

Na zdjęciu Franciszek Liszt w 1824 r.
źródło: wikipedia.pl

🇨🇿
2. června 1846 přijel František Liszt do Cieszyna na desetidenní pobyt😍.

Jak napsal jeden ze svědků, v oranžerii těšínského zámku „každý večer Liszt sedával bez vyzvání k nástroji, který mu poskytl jeho přítel Streicher, a hrál celé hodiny, čímž těšil šťastné posluchače, jejichž počet díky Kalchbergově mimořádné pohostinnosti nebyl malý“🎼🎹 .

Na snímku je Franz Liszt v roce 1824.
zdroj: wikipedia.pl

24/05/2024

Właśnie rozpoczął się drugi spacer po Wzgórzu Zamkowym Zamek Cieszyn, na następny zapraszamy o 22:00, a w Transgraniczne Centrum Informacji Turystycznej czeka na Was fotobudka 🚋📸
Kto spotkał już postacie w strojach z początków XX wieku? 👒🎩

11/05/2024

Dziś wszyscy słuchamy Jedynka - Program 1 Polskiego Radia📻
do 12:00 program z Cieszyn robi wrażenie😍

01/05/2024

🇵🇱Majówkę czas zacząć‼️😍
Dziś w naszym centrum
💙Europejskie Mobilne Centrum Edukacyjne 🇪🇺
❤️W ramach Kino Na Granicy / Kino Na Hranici spotkanie z Literatura na Granicy/Hranicy 📖 od 16:00 Na granicy życia i śmierci (literatura non-fiction)
💚O muzyczną oprawę dba KRTL🎧🎼

🇨🇿 Květnový víkend začíná 😍
Dnes v našem centru
💙 Evropské Mobilní Vzdělávací Ventrum 🇪🇺
❤️W rámci Kino Na Granicy / Kino Na Hranici setkání s Literatura na Granicy/Hranicy 📖od 16:00 Na granicy życia i śmierci (literatura non-fiction)
💚O hudební nastudování se postará KRTL🎧🎼

28/04/2024

28.04.1817
🇵🇱Urodziny Franciszka Ringhoffera🎂, założyciela fabryki, gdzie wyprodukowano cieszyńskie tramwaje🚋. Poza zakładami przemysłowymi zajmował się także browarnictwem🍺. Rozbudował browar w Velkých Popovicach.

28.04.1817
🇨🇿Narozeniny Františka Ringhoffera🎂, zakladatele továrny, kde se vyráběly těšínské tramvaje🚋. Kromě průmyslových podniků se zabýval také pivovarnictvím🍺. Rozšířil pivovar ve Velkých Popovicích.

Źródło fot./Zdroj fot. Wikipedia.org

16/04/2024

Od dziś w naszym Transgranicznym Centrum Informacji Turystycznej dostępna jest dla odwiedzających Makieta Góry Zamkowej Zamek Cieszyn 🏰

Przedsięwzięcie „Dostępność Wzgórza Zamkowego” realizowane jest w ramach projektu „Cieszyn - miasto samowystarczalne”, finansowanego ze środków Norweskiego Mechanizmu Finansowego 2014 - 2021 w ramach programu „Rozwój lokalny”

02/04/2024

🇵🇱02.04.1921
Zamknięto cieszyńską linię tramwajową. Wobec ogromnych komplikacji, jakie stwarzała granica powstała w 1920 roku, postanowiono zamknąć tramwaje w Cieszynie😓

🇨🇿02.04.1921
Tramvajová trať v Těšíně byla zrušena. Vzhledem k obrovským komplikacím, které vznikly v souvislosti se vznikem hranice v roce 1920, bylo rozhodnuto o uzavření tramvajové tratě v Těšíně😓

Fot. ze zbiorów Bronisława Kohuta. Źródło: www.tramwaje.muzeumcieszyn.pl
Fot. ze sbírky Bronislava Kohuta. Zdroj: www.tramwaje.muzeumcieszyn.pl

28/03/2024

🇵🇱Coraz bliżej Wielkanoc. Jesteście ciekawi, jak brzmią słowa związane z tym tematem w języku sąsiada? Zostańcie z nami i zapoznajcie się z wybranymi z nich.

🇨🇿Velikonoce se blíží. Zajímá vás, jak zní slova související s tímto tématem v jazyce vašich sousedů? Zůstaňte s námi a podívejte se na vybraná z nich.

Wielkanoc – Velikonoce
Świętować - oslavit
Baranek - beránek
Zajączek – zajíček
J***o – vejce
Koszyczek wielkanocny - velikonoční košík
Kurczaczek – kuřátko

Mamy nadzieję, że spodobały się wam słówka, które przygotowaliśmy. Kolejne już niebawem – bądźcie czujni! / Doufáme, že se vám líbila slova, která jsme pro vás připravili. Další budou brzy následovat - zůstaňte naladěni!

27/03/2024

🇵🇱🎉Godziny Otwarcia w Święta Wielkanocne 🎉
Wieża Piastowska
Piątek - Zamknięte
Sobota 10:00 - 17:00
Niedziela - Zamknięte
Poniedziałek - 10:00 - 17:00

Transgraniczne Centrum Informacji Turystycznej
Piątek - Poniedziałek - Zamknięte

Muzeum Drukarstwa
Piątek - Poniedziałek - Zamknięte

Oranżeria
Piątek 10:00 - 17:00
Sobota 10:00 - 17:00
Niedziela - Zamknięte
Poniedziałek - Zamknięte

Budynek administracyjny
Piątek - Poniedziałek - Zamknięte

🇨🇿🎉Velikonoční otevírací hodiny🎉
Piastovská věž
pátek – ZAVŘENO
SOBOTA- 10:00-17:00
NEDĚLE- ZAVŘENO
PONDĚLÍ – 10:00-17:00

Přeshraniční informační centrum
ZAVŘENO

MUSEUM Tiskařství
ZAVŘENO

ORANŽERIE
pátek – 10:00 - 17:00
SOBOTA- 10:00-17:00
NEDĚLE- ZAVŘENO
PONDĚLÍ – ZAVŘENO

ADMINISTRATYVNI BUDOVA
ZAVŘENO

23/03/2024

Drodzy goście!

🇵🇱Wiosna zadomowiła się już w Cieszynie na dobre, co oznacza, że
czas na spacer szlakiem Szlakiem Kwitnących Magnolii. Wydarzenie,
które już na stałe zagościło w kalendarzu tamtejszych imprez
kulturalnych, a które stanowi pretekst nie tylko do podziwiania tych
pięknych krzewów, ale i zanurzenia się w historii miasta. Dlatego
dziś w naszym słowniczkowym cyklu to wszystko, co można napotkać
podczas wędrówki tą malowniczą trasą.

Vážení návštěvníci!

🇨🇿V Těšíně už je jaro, a to znamená, že je čas na procházku po
Stezce kvetoucích magnólií. Akce, která si již našla své místo
v kalendáři místních kulturních akcí a která je záminkou nejen
k obdivování těchto krásných keřů, ale také k ponoření se do
historie města. Dnes se proto v našem slovníčkovém cyklu
dozvíte, s čím vším se můžete během putování po této
malebné trase setkat.

🌱magnolia – magnólie

🌱krzew – keře

🌱płatek - okvětní listek

🌱pąk – pupen

🌱ogród – zahrada

🌱willa – willa

🌱zabytkowa budowla - historická budova

🇵🇱Liczymy, że po zapoznaniu się z tą listą słówek chęć
przemierzenia magnoliowej ścieżki wzrosła u was jeszcze bardziej.
Póki co cieszcie się wiosną, a w międzyczasie zaglądajcie na nasz
profil – kolejne słówka niebawem.

🇨🇿Doufáme, že po přečtení tohoto seznamu slovíček se vaše touha
projít se po magnóliové stezce ještě zvýšila. Zatím si
užívejte jara a mezitím sledujte náš profil - další slovíčka
se objeví již brzy.

22/03/2024

Nowe Wiadomości Ratuszowe dostępne także w naszym centrum😍
Dzięki Cieszyn robi wrażenie

21/03/2024

Drodzy goście!

🇵🇱Wszystkie znaki na ziemi i niebie wskazują, że wiosna tuż, tuż😍. Oznacza to nic innego jak dłuższe dni, rześkie poranki i rozkwit przyrody, a co za tym idzie - więcej okazji do spędzania czasu na świeżym powietrzu i przypływ endorfin. Nim wiosna zagości na dobre, czas na dawkę polsko-czeskiego słownictwa związanego właśnie z tą porą roku. Oto one:

Vážení návštěvníci!

🇨🇿Všechna znamení na nebi i na zemi ukazují, že jaro je za dveřmi😍. To neznamená nic menšího než delší dny, svěží rána a rozkvět přírody, a tedy více příležitostí k pobytu venku a příliv endorfinů. Než se jaro nadobro usadí, je čas na dávku polsko-české slovní zásoby spojené s tímto ročním obdobím. Tady jsou:


🍃Wiosna – jaro
🍃Przebiśnieg – sněženka
🍃Bazie – jehnědy
🍃Bocian – čáp
🍃Zakwitać – kvést
🍃Jaskółka – vlaštovka
🍃Forsycja – zlatice

Mamy nadzieję, że wprawiliśmy was naszym postem choć trochę w wiosenny nastrój i teraz z jeszcze większym utęsknieniem będziecie wypatrywać nadejścia tej pory roku. W międzyczasie śledźcie uważnie nasz profil, aby nie przegapić kolejnych zestawów słówek. / Doufáme, že jsme vás naším příspěvkem alespoň trochu naladili na jaro a že se nyní budete na příchod tohoto ročního období těšit ještě více. Zatím sledujte náš profil, aby vám neunikla další sada slovíček.

08/03/2024

Drogie Panie!💐😍
Vážené Dámy!💐😍

🇵🇱Dziś wasze święto, więc motywem przewodnim naszej słowniczkowej serii będą oczywiście kobiety. Zobaczcie, jakie słowa dotyczące płci pięknej przygotowaliśmy dla was w prezencie.🎁
🇨🇿Dnes máte svátek, takže tématem naší slovníkové série budou samozřejmě ženy. Podívejte se, jaká slova týkající se něžného pohlaví jsme pro vás připravili jako dárek.🎁

💐Kobieta – žena
💐Kobiecość – ženskost
💐Sukienka – šaty
💐Spódnica – sukně
💐Warkocz – cop
💐Perfumy – parfémy
💐Naszyjnik – náhrdelník

🇵🇱Mamy nadzieję, że sprawiliśmy Wam przyjemność naszą listą słów i zachęcili do odkrywania kolejnych słów na ten temat na własną rękę. Tymczasem życzymy Wam wszystkiego najlepszego! Czujcie się kobieco nie tylko dziś, ale przez resztę dni w roku! / 🇨🇿Doufáme, že jsme vám udělali radost naším seznamem slov a povzbudili k objevování dalších na toto téma na vlastní pěst. Zatím vám přejeme vše nejlepší! Ciťte se žensky nejen dnes, ale i po zbytek dní v roce!

12/02/2024

🇵🇱 12 lutego 1911

roku nastąpiło oficjalne otwarcie linii elektrycznego tramwaju w Cieszynie.

Trasa miała 1793 metry długości, była jednotorowa z mijanką na Rynku i przy
moście na Olzie. Tabor składał się z 4 wozów silnikowych firmy Ringhoffer z
Pragi. O godzinie 11.30 prominenci odbyli próbną podróż, po której w jednym
z hoteli - jak to ujął korespondent "Gwiazdki Cieszyńskiej" - oblewali nowe
dzieło szampanem i nawzajem sobie prawili nieszczere pochlebstwa i
komplimenta. O godzinie 13.00 cieszyński tramwaj ruszył w pierwszy kurs.
Pierwszego dnia wagony były nabite ludźmi, sprzedano łącznie 4 000 biletów.

———

🇨🇿 12. února roku 1911

se v Těšíně uskutečnilo slavnostní otevření tratě elektrické tamvaje.

Trať měla délku 1793 metrů, byla jednokolejná s výhybnou na těšínském Rynku
a u mostu na řece Olši. Vozový park byl složen ze 4 motorových vozů firmy
Ringhoffer z Prahy. Zkušební jízda za účasti prominentů proběhla v 11.30
hodin, ti poté v jednom z hotelu - jak uvedl dopisovatel "Těšínské hvězdy" -
zapíjeli své nové dílo šampaňským a navzájem si neupřímně lichotili a
skládali komplimenty. Ve 13.00 hodin vyjela těšínská tramvaj na svou první
jízdu. První den były vagony plné lidí, celkem se prodalo 4 000 jízdenek.

Fot. 📸 tramwaje.muzeumcieszyn.pl

10/02/2024

🇵🇱 Chcesz dowiedzieć się więcej o Cieszyńskim Tramwaju?
Wygrać niecodzienne nagrody?
To bardzo proste!
11 lub 12 lutego przejdź cały Szlak Cieszyńskiego Tramwaju i wygraj grę memo oraz model tramwaju do składania. W Transgranicznym Centrum Informacji Turystycznej pobierz kartkę pocztową i spisz literki z każdego przystanku, a następnie odbierz nagrody.

——

🇨🇿 Chcete se dozvědět více o těšínské tramvaji?
Vyhrát neobyčejné ceny?
Je to velmi jednoduché!
11. nebo 12. února projděte celou Trasu těšínské tramvaje a vyhrajte paměťovou hru a papírový model tramvaje ke složení. Vyzvedněte si pohlednici v Přeshraničním turistickém informačním centru, na každé tramvajové zastávce si opište písmenka a následně si vyzvedněte ceny.

06/02/2024

🇵🇱 Ruszyło głosowanie internetowe w konkursie Serwisu Samorządowego PAP na najlepszą samorządową inwestycję współfinansowaną z Funduszy Europejskich.

Możecie oddać na nas głos tutaj: https://samorzad.pap.pl/node/220039?fbclid=IwAR140SDVemBOaUaOb810WGn7pf2N_OdxKwZ95RyWQ_kF_IEmiYFNfmVRkCs

🔥 Laureatów konkursu wybiorą internauci.
- - -
ℹ️ Konkurs "Inwestycja z perspektywą" organizowany jest przez Serwis Samorządowy PAP. Wygrają samorządy, na których opis projektu zagłosuje najwięcej internautów w porównaniu do liczby mieszkańców (według stanu na 1 stycznia 2023 roku podanej przez Główny Urząd Statystyczny). Głosowanie konkursowe potrwa do poniedziałku, 19 lutego, do godz. 12.00.
ℹ️ Laureaci konkursu zostaną ogłoszeni podczas konferencji "20 lat Polski w Unii Europejskiej", która planowana jest na 24 kwietnia w Centrum Prasowym PAP w Warszawie.
ℹ️ Trzy inwestycje z najlepszymi wynikami zostaną nagrodzone statuetką „Inwestycja z perspektywą”, a zdobywcę pierwszego miejsca dodatkowo odwiedzi reporter PAP z kamerą i udokumentuje zwycięskie przedsięwzięcie. Reportaż wideo z tej wizyty zostanie opublikowany na stronach PAP.
Zagłosujesz tutaj:

- - - - - - - - -

🇨🇿 Začalo hlasování v soutěži Služby pro místní samosprávy PAP o nejlepší investici místní samosprávy spolufinancovanou z evropských fondů.

Můžete pro nás hlasovat zde:

Vítěze soutěže vyberou internetoví uživatelé.

Soutěž "Investice s perspektivou" pořádá služba místní samosprávy PAP. Vyhrají samosprávy, pro jejichž popis projektu bude hlasovat největší počet uživatelů internetu ve srovnání s počtem obyvatel (podle stavu k 1. lednu 2023, udávaného Ústředním statistickým úřadem).
Hlasování v soutěži potrvá od pondělí,19. února, do 12 hodin.

Vítězové soutěže budou vyhlášeni během konference "20 let Polska v Evropské unii", která je naplánována na 24. dubna v Tiskovém centru PAP ve Varšavě.

Tři investice s nejlepšími výsledky budou oceněny soškou "Investice s perspektivou" a vítěze prvního místa navíc navštíví reportér PAP s kamerou a zdokumentuje vítězný projekt. Videoreportáž z této návštěvy bude zveřejněna na internetových stránkách PAP.
Zahlasovat můžeš zde:

Co przychodzi do głowy jako pierwsze, gdy myśli się o Cieszynie i Czeskim Cieszynie? Polska, Czechy, przejście graniczne. Transgraniczność! Ponad sto lat temu, przed podziałem miasta granicą państwową, oba brzegi rzeki Olzy łączył tramwaj, który kursował od dworca kolejowego (obecnie ...