25/05/2025
Skrzętnie zbieram recenzje na moim profilu goolge. Tą jedna chciałem się z Wami podzielić. Wersja oryginalna w języku angielskim, ale tłumaczenie po polsku pod dołem.
"Extraordinary!!
My husband and I traveled to Eastern Europe recently with a Harvard alumni group. Mateusz was our tour guide through Poland to the Czech Republic, to Slovakia and to Hungary. The trip was amazing and made more so because of Mateusz. Mateusz is exceptional as a guide, a leader, and as a human being. He has natural empathy for others which is easily seen and felt in his interactions with others. And he tells "stories"- stories which highlight and explain the joys and sorrows of so many of the people and places we visited.
Mateusz is organized as a leader- very thorough, pre-planned, and with attention to detail. I often saw him observing the group to try and judge how the group might be "reading" a local museum guide, or how the "pace" might be for a group of older people on their feet all day. And he was always on the lookout for the "last" of the group as we proceeded through the streets, embarked on public transit, or were the stragglers in a museum. He was always "watching"- always vigilant. He is observant, pays attention to detail, including nonverbal communication. He "reads" people well. And, all this being said, Mateusz is really "Fun"! He has a wonderful sense of humor. He knows his countries well as his "stories" reveal. Some stories are funny, some informative, and some underscore the personal and emotional toll paid by those who lived through so much- like the story about Mateusz's grandfather. I truly feel that if Mateusz were a guide/leader anywhere in the world, he would be exceptional. I hope our paths cross again.
Ann Ogilvie Macdonald"
Tłumaczenie:
"Nadzwyczajne!!
Mój mąż i ja niedawno podróżowaliśmy do Europy Wschodniej z grupą absolwentów Harvardu. Mateusz był naszym przewodnikiem po Polsce, Czechach, Słowacji i na Węgrzech. Podróż była niesamowita i jeszcze bardziej dzięki Mateuszowi. Mateusz jest wyjątkowy jako przewodnik, lider i człowiek. Ma naturalną empatię do innych, którą łatwo dostrzec i odczuć w jego interakcjach z innymi. I opowiada „historie” — historie, które podkreślają i wyjaśniają radości i smutki tak wielu osób i miejsc, które odwiedziliśmy.
Mateusz jest zorganizowany jako lider — bardzo dokładny, zaplanowany i zwracający uwagę na szczegóły. Często widziałam, jak obserwował grupę, próbując ocenić, jak grupa może „czytać” przewodnika po lokalnym muzeum lub jakie „tempo” może mieć grupa starszych ludzi na nogach przez cały dzień. I zawsze wypatrywał „ostatniego” z grupy, gdy szliśmy ulicami, wsiadaliśmy do transportu publicznego lub byliśmy maruderami w muzeum. Zawsze „obserwował” – zawsze był czujny. Jest spostrzegawczy, zwraca uwagę na szczegóły, w tym na komunikację niewerbalną. Dobrze „czyta” ludzi. I, mając to wszystko na uwadze, Mateusz jest naprawdę „zabawny”! Ma wspaniałe poczucie humoru. Zna swoje kraje tak dobrze, jak ujawniają jego „historie”. Niektóre historie są zabawne, niektóre pouczające, a niektóre podkreślają osobistą i emocjonalną cenę, jaką płacą ci, którzy przeżyli tak wiele – jak historia o dziadku Mateusza. Naprawdę uważam, że gdyby Mateusz był przewodnikiem/liderem gdziekolwiek na świecie, byłby wyjątkowy. Mam nadzieję, że nasze ścieżki znów się skrzyżują.
Ann Ogilvie Macdonald"
