Suburbs of Warsaw

30/10/2024

16/03/2024

[Polski; Polish only; solo en polaco]

To jest fotorelacja z dzisiejszego spaceru Stawisko 2024.
Było nas 15 ludzi i 3 psy. Przeszliśmy 10 km przez Podkowę Leśną i Brwinów. Widzieliśmy Stawisko Lilpopa i Iwaszkiewiczów, miasto-ogród, wile murowane i drewniane, las, murale i cmentarz, na którym pochowani są Iwaszkiewiczowie i Wacław Kowalski.

Zakończyliśmy pysznym obiadem w Art Café Pizza&Pasta.

Za tydzień topimy Marzannę nad Wisłą.

10/03/2024

[Polski; Polish only; solo en polaco]
Wczoraj przeszliśmy 11 km z Otwocka przez Mlądz i Mądralin do Józefowa.
Było nas 30 osób i 4 psy.
Dziękujemy wszystkim debiutantom, stałym bywalcom i zapraszamy na kolejne wycieczki oraz wydarzenia stacjonarne.

03/03/2024

[Polski; English below; español abajo]
Dziś w Radachówce. Zdjęcia bez opisów.

Today in Radachówka. Photos without descriptions.

Hoy en Radachówka. Fotografías sin descripciones.

Radachówka 2024

02/03/2024

[Polski; English below; español abajo]
Migawki z dzisiaj z Konstancina.

Today's flashbacks from Konstancin.

Memorías de hoy de Konstancin.

17/02/2024

[Tylko po polsku; Polish only; solo en polaco]

Dziś wywiało mnie na bardzo dalekie przedmieścia, bo do Puszczy Świętokrzyskiej. Konkretnie do rezerwatu Skałki pod Niekłaniem, źródła rzeki Kamiennej i ruin kopalni Piekło.
Tak jak tydzień i dwa temu, wpakowałem się w jakieś płynące bagno na szlaku. Ale było spoko.

Oszałamiający miks świerków, buków, sosen i dębów. Piękne strumienie, jary, dywany z widłaków.
No i te skały o formach tak kosmicznych, nad jaskiniami, porośnięte paprociami, rzeźbione przez geniusz natury.
A Kamienna... W życiu nie widziałem tak aktywnie bijącego źródła. Idziesz sobie, jakaś taka skarpa skalna, oczko, a spod tej skały wypływa nie strużka, nie tam jakaś popierdółka... Po prostu od razu wypluwa małą, ale bystrą rzekę.

Opisów zdjęć jeszcze nie ma, ale będą. Tym razem być muszą, bo bardzo mi się na pograniczu świętokrzyskiego i mazowieckiego podobało.

PS. Dodałem opisy do zdjęć.

11/02/2024

[Polski; English below; español abajo]
To jest relacja z wczorajszego spaceru po Mazowieckim Parku Krajobrazowym.

This is a report from yesterday's tour in the Mazowiecki Landscape Park.

Este es un reportaje de la gira de ayer por el Parque Paisajístico de Mazovia.

03/02/2024

[Polski; English below; español abajo]
Dzisiaj przeszliśmy 12 km z Komorowa do Podkowy Leśnej. Wycieczka była spontaniczna, wzięło z niej udział 12 osób i pies Runa. Po drodze dużo lasu, koni, willi i... porzuconych przez dzikie pszczoły plastrów miodu.
Zdjęcia na razie bez opisów.

Today we hiked 12 km from Komorów to Podkowa Leśna. The tour was spontaneous, 12 people and the dog Runa took part in it. On the way we saw a lot of forest, horses, villas and... honeycombs abandoned by wild bees.
Photos published without descriptions yet.

Hoy caminamos 12 km desde Komorów hasta Podkowa Leśna. La gira fue espontánea, en ella participaban 12 personas y la perra Runa. En el camino vimos bosques, caballos, villas y... panales abandonados por las abejas silvestres.
Fotos publicadas sin descripciones aún.

28/01/2024

[Polski; English below; español abajo]
To jest relacja z dzisiejszej wycieczki po Złotym Kanionie, czyli spaceru nad Świdrem między Wolą Karczewską i Kopkami oraz w dolinkach dopływających strumieni.
Zdjęcia na razie bez opisów. Może kiedyś będą.

This is a report from today's trip to the Golden Canyon, i.e. a walk along the Świder River between Wola Karczewska and Kopki and in the valleys of the tributary streams.
Photos without descriptions yet. Maybe they will be added someday.

Este es un reportaje de la gira de hoy por el Cañón Dorado, es decir, un paseo por las orillas del río Świder entre Wola Karczewska y Kopki y por los valles de los arroyos afluentes.
Fotos sin descripciones aún. Quizás algún día se agreguen.

22/01/2024

[Polski, English below, español abajo]
To jest relacja ze spaceru Następna stacja: Warszawa Grochów / Spacer z Katarzyną Chudyńską-Szuchnik. Opisy zdjęć tylko po polsku.

This is a report from yesterday's walk around the district of Grochów. Descriptions of photos only in Polish.

Este es un reportaje del paseo de ayer por el barrio de Grochów. Descripciones de fotografías solo en polaco.