Iwrit kafe

12/09/2024

Żyć, znaczy budować okręt i port
w tym samym czasie i skończyć port,
kiedy okręt dawno już utonął.

(יהודה עמיחי, מתוך שיר "מכתב". jehuda amichaj, z wiersza "list")

26/06/2024

Powiedziały: mężczyźni są dziwni i szaleni,
miecz, który ma zabijać ozdabiają
ornamentami i perłami.

(יהודה עמיחי jehuda amichaj, z wiersza "13" z tomu הזמן czas (1978)
przekład: tomasz korzeniowski)

19/05/2024

stolik zdrajców - o przekładach (traduttore traditore)
tora na językach: marek piela. księga rodzaju.

tłumacz ogłosił już trzecią wersję tłumaczenia księgi rodzaju (2020, 2021, 2024). jak rozumiemy jego ideę, dąży on do stworzenia współczesnej melodii z nutą archaiczną.
już w drugim zdaniu przesławne תהו ובהו tohu wawohu, przy którym tłumacze przez stulecia szukają najlepszych i najoryginalniejszych rozwiązań. marek piela kolejno: 2020: ziemia była naga i pusta. 2021: na ziemi panowało istne pomieszanie z poplątaniem. 2024: na ziemi wszystko ze wszystkim było pomieszane i poplątane.
my przy stoliku zdrajców przyjmijmy, że tohu wawohu oznacza bezład i nic w totalnym bałaganie, dlatego czytając przekład pieli rozumie się, że 2020: skoro ziemia była naga (to nie miała nic) i była pusta (bo nie było nic). 2021: na ziemi było [bo panować nie miało nad kim] istne (to jest totalne) pomieszanie z poplątaniem (czyli bałagan w bałaganie). 2024: na ziemi wszystko ze wszystkim (bezład i nic) było pomieszane i poplątane (w totalnym bałaganie).
to było zdanie drugie i pół trzeciego w biblii. jeśli chcecie skomentować, to zapraszamy. następny post o ciemności i duchu bożym.

03/05/2024

3 maja 2024 - 100. rocznica urodzin jehudy amichaja. o 18:00 w familijnej (wrocław, świdnicka 12) możesz o tym porozmawiać.

(צילום: משה שי, פלאש90)

26/04/2024

2024-05-03 jehuda amichaj - 100. rocznica urodzin poety.

kawiarnia familijna, wrocław, świdnicka 12 godzina 18:00, zgłoś uczestnictwo 798866952.

jehuda amichaj urodził się w würzburgu 3 maja 1924 roku w rodzinie żydów ortodoksyjnych, w środowisku religijnym, wychowywał się w świecie judaizmu, tory, biblii. "w wieku lat piętnastu przestałem być religijny" – napisał, a trzy lata później zerwał z religijnością. ale judaizm i jego świat pozostał z nim i stał się tworzywem jego poetyckiej twórczości. chciał być nazywany poetą miłości, bo też takim był, jakkolwiek państwu i jego władzom był potrzebny wieszcz narodowy i takim próbowano go kreować. jednak jego czytelnicy widzieli w nim poetę oddanego człowiekowi, nie polityce i nie władzy.
jehuda amichaj jest znany na całym świecie, tłumaczony na ponad czterdzieści języków. wiele lat był kandydatem do nagrody nobla (rzeczywiście – dlaczego nie dostał?). w polsce wciąż za mało znany, by organizować dla niego masową publiczność. ale znają go konserzy, znał go zbigniew herbert i napisał o nim wiersz, uznając, że jeśli on, herbert, jest księciem poetów, to amichaj jest na pewno królem.
część wierszy w polskim przekładzie ukazało się dotąd w prasie i w dwóch zbiorach książkowych.
jeśli chcesz „porozmawiać o tym”, przychodź na nasze spotkania amichajowi poświęcone.
najbliższe 3 maja w familijnej przy przejściu świdnickim.
zadzwoń 798866952, zgłoś na naszym whatssapie, że będziesz, przygotujemy miejsce dla ciebie.

https://www.hebrajskakafe.com/wydarzenia