Vila Maria Quinta

30/01/2023

🇵🇹 Natureza Tranquilidade e Paz

Venha descobrir e desfrutar das nossas comodidades na Vila Maria Quinta

Tão perto de si 🌳

🇬🇧 Nature Tranquility and peace

Discover e enjoy all of our commodities at Vila Maria Quinta

So close to you 🌳

31/01/2022

🇵🇹 A Vila Maria Quinta tem à sua disposição 6 casas com todas as comodidades que precisa. 🏠

🇬🇧 Vila Maria Quinta has 6 houses at your disposal with all the amenities you need. 🏠

30/01/2022

PT - “Os Borracheiros” 🍇 🏠

A maioria das vinhas da Ilha da Madeira encontra-se nas encostas íngremes das montanhas. Aqui as uvas são colhidas, manualmente e prensadas localmente no chamado “lagar”. Após a prensagem das uvas o vinho era transportado no Borracho um transporte tradicional feito de pele de cabra na época. Cada Borracho pesava cerca de 50 kg. E foi carregado pelos chamados Borracheiros. Homens fortes que realizavam viagens de mais de 20km por dia conta a história que estes homens paravam a qualquer hora para tomar um vinho e para aliviar a carga por isso eram chamados de Borracheiros este meio de transporte foi utilizado durante séculos.

UK - “The room of the wine carriers” 🍇 🏠

Most of Madeira’s Island`s vineyards are found on the steep slopes of the mountains. Here the grapes are collected, by hand and pressed locally in the so-called “lagar”. After pressingthe grapes the wine was transported in Borracho a traditional transport made of goat skin at the time. Each Borracho weighed about 50 kg. And was carried by the so-called Borracheiros. Strong men who performed travelling more than 20km a day history says these men halt at any given time to have some wine and to lighten the load for this reason they were called Borracheiros this form of transport was used during centuries.

30/01/2022

PT - “Casa do Vinho” 🍇

Uma das principais características históricas da “Casa da Vinho” é precisamente como o nome indica, era a “casa do vinho”. Este apartamento foi utilizado para o processo mais importante de vinificação, a maturação. O vinho ficava aqui em grandes barris de madeira por meses ou até anos. Durante este processo os aromas e sabores vão se equilibrando. O vinho atinge a sua máxima expressão com o envelhecimento. Se você está curioso para ver como eram esses barris, você pode encontrar um perto da entrada ao lado da área de churrasco.

UK - “House of the Wine” 🍇

One of the historic main features of “Casa da Vinho” is precisely as the name implies, it was the “house of the wine”. This apartment was used for the most important process of making wine, the maturation. The wine would lie here in large wooden barrels for months or even years. During this this process is the aromas and flavors will balance. The wine will reaches its maximum expression with aging. If you are curious to see what these barrels looked like, you can find one near the entrance next to the barbeque area.

30/01/2022

PT - “Casa Maria Quinta” 🏠 🌞

O apartamento é o centro histórico da vila, pois costumava ser a casa principal da família. Foi aqui que as colheitas que foram plantadas à volta da aldeia se transformaram em deliciosas refeições. Foi aqui que o fogo crepitava durante a noite fria e onde se degustava o vinho caseiro. Outras partes da aldeia têm sido historicamente usadas para armazenamento de colheitas e maturação de vinhos. Este apartamento, assim como a própria aldeia, leva o nome de Maria Quinta, em homenagem à encantadora senhora que aqui residia na Calheta Madeira . Nossos apartamentos de férias têm acesso total à nossa piscina , churrasqueira e jardim .

UK - “House Maria Quinta” 🏠 🌞

The apartment is the historic center of the village as it used to be the main house of the family. It was here that the crops that were planted around the village turned into delicious meals. This is where the fire roared during the cold night and where the homemade wine was enjoyed. Other parts of the village have historically been used for crop storage and wine maturation. This apartment, as well as the village itself, bear the name of Maria Quinta, in honor of the charming lady who used to live here in Calheta Madeira. Our vacation apartments have full access to our swimming pool, BBQ facilities, and the garden.

30/01/2022

PT - “Casa da Loja” 🏠 🌾

A história desta casa refere-se à recolha de folhas de milho e palha de trigo, que durante a colheita, depois de debulhadas, eram posteriormente armazenadas as folhas de milho e palha de trigo, para depois manter os animais limpos. e quente no inverno.

UK - “House of Storage” 🏠 🌾

The history of this house refers to the collection of corn leaves and wheat straw, which during harvesting, after being threshed, the leaves of corn and wheat straw were later stored, to then keep the animals clean. and warm in winter.

30/01/2022

PT - “Casa do Palheiro” 🏠 🐮

Antigamente este prédio estava cheio de feno, e isso era exatamente como os moradores gostavam de seu quarto. Assim costumava ser o abrigo para o gado. O solo vulcânico da Madeira é muito fértil, mas séculos de agricultura começaram a afetar a terra. O gado ainda desempenha um grande papel na agricultura madeirense hoje, pois o seu estrume desempenha um papel importante na fertilização da nossa terra.

UK - “House of the Haystack” 🏠 🐮
Back in the day this building was full of hay, and that was precicesly as the locals liked their room. Like this used to be the shelter for cattle. Madeira’s volcanic soil is very fertile, but centuries of agriculture has begun to take it toll on the land. Cattle still play a big role in Madeiran agriculture today, as their manure plays a big roll in fertilizing our land.

30/01/2022