🇵🇹 Estou a arrendar este quarto com 1 cama de solteiro para 1 pessoa de Agosto / Setembro de 2024 até Julho de 2025.
🇪🇸 Alquilo esta habitación con 1 cama individual para 1 persona desde agosto/septiembre 2024 hasta julio 2025.
14/08/2024
I am renting this room with 1 single bed for 1 person from August / September 2024 until July 2025. For more informations please contact us.
01/08/2024
🇬🇧 In our accommodation we have environmental and sustainability concerns, which is why we always choose to reuse old furniture. In this photo we see a frame, a wardrobe and a bedside table recycled by . Elements that "give light" to Dona Teresa's room.
🇪🇸 En nuestro alojamiento tenemos preocupaciones medioambientales y de sostenibilidad, por eso siempre optamos por reutilizar muebles viejos. En esta foto vemos un marco, un armario y una mesita de noche reciclados por . Elementos que "dan luz" a la habitación de doña Teresa.
🇵🇹 No nosso Alojamento temos preocupações ambientais e de sustentabilidade, por isso, optámos sempre por reaproveitar móveis antigos. Nesta foto vemos uma moldura, um roupeiro e uma mesa de cabeceira reciclados por . Elementos que "dão luz" ao quarto Dona Teresa.
🇬🇧 "Dom Artur" had a degree in languages and spent most of his life teaching English and Portuguese in Africa. Therefore, in this room we have dictionaries and books on the history of Portugal, as well as two mini globes and a board with a world map.
🇪🇦 "Dom Artur" era licenciado en idiomas y pasó la mayor parte de su vida enseñando inglés y portugués en África. Por eso, en esta habitación tenemos diccionarios y libros sobre la historia de Portugal, así como dos mini globos terráqueos y un tablero con un mapamundi.
🇵🇹 "Dom Artur"... Artur era licenciado em línguas e passou grande parte da sua vida a ensinar inglês e português em África. Por isso, neste quarto temos dicionários e livros da história de Portugal, para além de dois mini globos e um quadro com o mapa mundo.
🇬🇧 When a customer asks us for something extra, we do our best to meet expectations. In this photo, another bed was added to the Dom Henrique room. EVERYTHING FOR OUR CUSTOMERS!
🇪🇸 Cuando un cliente nos pide algo extra, hacemos todo lo posible para cumplir con sus expectativas. En esta foto, se añadió otra cama a la habitación Dom Henrique. ¡TODO PARA NUESTROS CLIENTES!
🇵🇹 Quando um cliente nos pede algo extra, fazemos o possível para corresponder às expectativas. Nesta foto foi adicionada mais uma cama no quarto Dom Henrique. TUDO PELOS NOSSOS CLIENTES!
07/06/2024
🇬🇧 When a customer asks us for something extra, we do our best to meet expectations. In this photo, another bed was added to the Dom Henrique room. EVERYTHING FOR OUR CUSTOMERS!
🇪🇸 Cuando un cliente nos pide algo extra, hacemos todo lo posible para cumplir con sus expectativas. En esta foto, se añadió otra cama a la habitación Dom Henrique. ¡TODO PARA NUESTROS CLIENTES!
🇵🇹 Quando um cliente nos pede algo extra, fazemos o possível para corresponder às expectativas. Nesta foto foi adicionada mais uma cama no quarto Dom Henrique. TUDO PELOS NOSSOS CLIENTES!
06/06/2024
🇬🇧 When a customer asks us for something extra, we do our best to meet expectations. In this photo, another bed was added to the Dom Henrique room. EVERYTHING FOR OUR CUSTOMERS!
🇪🇸 Cuando un cliente nos pide algo extra, hacemos todo lo posible para cumplir con sus expectativas. En esta foto, se añadió otra cama a la habitación Dom Henrique. ¡TODO PARA NUESTROS CLIENTES!
🇵🇹 Quando um cliente nos pede algo extra, fazemos o possível para corresponder às expectativas. Nesta foto foi adicionada mais uma cama no quarto Dom Henrique. TUDO PELOS NOSSOS CLIENTES!
26/05/2024
24/05/2024
🇬🇧 This travel chest/suitcase has already been found in several places in the this house, including in the living room, and is now in Dona Maria's bedroom. How did this "little corner" look? Comfortable? Warm?
🇪🇦 Este baúl/maleta de viaje ya ha sido encontrado en varios lugares de la casa, incluido el salón, y ahora se encuentra en el dormitorio de doña María. ¿Cómo te quedó este “rinconcito”? ¿Cómodo? ¿Cálido?
🇵🇹 Esta arca/mala de viagem já teve em vários locais da casa, inclusivé na sala, agora está no quarto Dona Maria. Que tal ficou este "cantinho"? Confortável? Caloroso?
24/05/2024
🇬🇧 In the past, buildings were different, the fact that the ceiling was more than 3 meters high meant that the windows were proportionally large. We LOVED our windows in the Dona Maria room.
🇪🇦 Antiguamente los edificios eran diferentes, el hecho de que el techo tuviera más de 3 metros de altura hacía que las ventanas fueran proporcionalmente grandes. Nos ENCANTARON nuestras ventanas en la habitación de Doña María.
🇵🇹 Antigamente as construções eram diferentes, o facto de ter um tecto com mais de 3 metros de altura fazia com que as janelas fossem proporcionalmente grandes. ADORAMOS as nossas janelas do quarto Dona Maria.
21/05/2024
🇬🇧 At this time of year, the "jacaranda" trees add color to our street... A very purple street to brighten up your holidays!
🇪🇦 En esta época del año, los jacarandás dan color a nuestra calle... ¡Una calle muy morada para alegrar tus vacaciones!
🇵🇹 Nesta altura do ano, as árvores "jacarandas" dão cor à nossa rua... Uma rua bem roxa para alegrar as suas férias!
20/05/2024
🇬🇧 I love "feeling" that midday light in the bathroom window...
🇪🇦 Me encanta "sentir" esa luz del mediodía en la ventana del baño...
🇵🇹 Adoro "sentir" àquela luz do meio dia na janela da casa de banho...
28/02/2024
🇬🇧 We present you some details of the Dona Conceição room: PHOTO 1 - Desk recycled by with a stone top and a lamp that belonged to my grandmother. PHOTO 2 - Wall shelf with a pair of very old skates. PHOTO 3 and 4 - The space behind the door was suitable for a wardrobe (precious things that are no longer available in today's homes).
🇵🇹 Apresentamos-lhe alguns detalhes do quarto Dona Conceição:
FOTO 1 - Secretária reciclada por com um tampo de pedra e um candeeiro que era da minha avó.
FOTO 2 - Estante de parede com um par de patins muito antigos.
FOTO 3 e 4 - O espaço que existe atrás da porta deu para colocar um roupeiro (preciosidades que já não se fazem nas casas actuais).
🇪🇸 Les presentamos algunos detalles de la habitación Dona Conceição:
FOTO 1 - Escritorio reciclado por con tapa de piedra y lámpara que era de mi abuela.
FOTO 2 - Estante de pared con un par de patines muy antiguos.
FOTO 3 y 4 - El espacio detrás de la puerta era apto para un armario (cosas preciosas que ya no se encuentran en los hogares actuales).
🇬🇧 In the Dona Conceição room we can travel back in time and find small relics/antiques. The table was reused by also transforming it into a lamp.
🇵🇹 No quarto Dona Conceição podemos viajar no tempo e encontrar pequenas relíquias / antiguidades. A mesa foi reaproveitada pela transformando-a também em candeeiro.
🇪🇸 En la sala Dona Conceição podemos viajar en el tiempo y encontrar pequeñas reliquias/antigüedades. La mesa fue reutilizada por transformándola también en lámpara.
🇬🇧 Mrs. Teresa really liked to sew for leisure, so we decided to keep an old sewing machine in her room and some of her embroidery hanging on the wall.
🇪🇸 A la señora Teresa le gustaba mucho coser por placer, así que decidimos guardar una vieja máquina de coser en su habitación y algunos de sus bordados colgados en la pared.
🇵🇹 A dona Teresa gostava muito de costurar por lazer, por isso decidimos manter uma máquina de costura antiga no quarto e alguns dos seus bordados pendurados na parede.
🇬🇧 "Dom Artur" had a degree in languages and spent most of his life teaching English and Portuguese in Africa. Therefore, in this room we have dictionaries and books on the history of Portugal, as well as two mini globes and a board with a world map.
🇪🇦 "Dom Artur" era licenciado en idiomas y pasó la mayor parte de su vida enseñando inglés y portugués en África. Por eso, en esta habitación tenemos diccionarios y libros sobre la historia de Portugal, así como dos mini globos terráqueos y un tablero con un mapamundi.
🇵🇹 "Dom Artur"... Artur era licenciado em línguas e passou grande parte da sua vida a ensinar inglês e português em África. Por isso, neste quarto temos dicionários e livros da história de Portugal, para além de dois mini globos e um quadro com o mapa mundo.
Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Donapart publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.
DONAPART é um apartamento num prédio com mais de 100 anos que pretende ser uma homenagem familiar. E cada quarto conta uma história:
QUARTO DONA MARIA – É um tributo à minha mãe. Habitação com uma cama estilo Império, que se desenvolveu em França no início do século XIX, altura da proclamação do Primeiro Império Francês (1804-1814), por parte de Napoleão Bonaparte.
QUARTO DOM HENRIQUE – Era o meu padrinho e o como tal a decoração foi inspirada na cômoda do Estilo Henrique II, do início do Século XIX, uma antiguidade com mais de 100 anos.
QUARTO DOM ARTUR – Artur era filho dos meus padrinhos e, por se ter licenciado em germánicas e ser professor de Inglês, colocamos no seu quarto uma estante Olaio preenhida com dicionários e livros da história de Portugal.
QUARTO DONA TERESA - A minha madrinha adorava costurar e por isso colocamos nas paredes alguns dos seus trabalhos.
QUARTO DONA CONCEIÇÃO - Em 1934 a Avó Conceição foi viver para este apartamento e para conseguir pagar a renda alugava os quartos a estudantes.
