Portugalia z Anetą/Portugal com Aneta

22/07/2024

Ontem em Faro, desfile de 42ª Concentração Internacional de Motos, foram 20 mil motos / Wczoraj w Faro, przejazd motocykli na zakończenie 42 Międzynarodowego Zlotu Motocykli. Było ich ponad 20 tysięcy.

30/06/2024

Niedzielna wizyta w Fatimie./ Visita dominical em Fátima

23/04/2024

25 kwietnia 1974 - 25 kwietnia 2024/ 25 de abril de 1974 - 25 de abril de 2024
Czy wiesz, że od 50 lat w Portugalii można używać zapalniczki, grać w karty, napić się Coca Coli, iść w biquini na plażę czy dać publicznie buziaka i nie być za to ukaranym?
Świętujemy 50 lat Wolności !

Sabias que desde hà 50 anos em Portugal podemos usar isqueiro, jogar às cartas, beber Coca Cola, usar biquini ou dar um beijo na rua sem multa?
Festejamos 50 anos de Liberdade!

Piosenka "Grândola, Vila Morena" autorstwa José Afonso była jednym z sygnałów rewolucji, wykonanie Edyta Geppert.
Música de "Grândola, Vila Morena" de José Afonso, que foi um dos sinais da revoluçāo interpreta cantora polaca

12/04/2024

Pietà, uma das imagens e certamente, uma das mais signif**ativas devoções que tocam a sensibilidade religiosa é a da nossa Senhora da Piedade que nos apresenta Maria com o seu filho Jesus nos braços.
Já será neste domingo a Festa Grande da Mãe Soberana em Loulé. Não perca esta grande homenagem que é a maior procissão católica no sul de Portugal.

Pietà, w sztukach plastycznych przedstawienie Matki Bożej, i z pewnością jedno z najważniejszych nabożeństw poruszających wrażliwość religijną, trzymającej na kolanach ciało swego syna Jezusa.
Już w najbliższą niedzielę przypada Wielkie Święto Matki Wszechwładnej w Loulé. Nie przegap tego wielkiego hołdu, jakim jest największa katolicka procesja na południu Portugalii.

31/03/2024

Wilekanoc- Páscoa, São Brás de Alportel,

31/03/2024

Po Wielkim Piątku smutku, po Wielkiej Sobocie Ciszy nastąpiła Wielka Niedziela Zmartwychwstania - pochwała życia, przebaczania, miłości.
Wesołych Świąt!
Depois da Sexta-feira Santa cheia da tristeza e do Sábado Santo de Silêncio, hoje é o Grande Domingo da Ressurreição - louvor à vida, ao perdão e ao amor.
Uma Páscoa feliz!

29/03/2024

Procissões-Semana Santa está na sua reta final
Procesje - Wielki Tydzień dobiega końca

06/01/2024

Snatti Nacional Guias de Portugal By Snatti and World Federation of Tourist Guide Associations. (WFTGA)

25/12/2023

Vamos todos adorar o Menino Jesus....Pójdźmy wszyscy adorować Małego Jezusa...

18/12/2023

Już za kilka dni bȩdziemy obchodzić Świȩto Bożego Narodzenia, a w kulturze chrześcijańskiej wizerunek Matki Boskiej w stanie błogosławionym jest właściwie nieobecny.
Kult Matki Bożej Brzemiennej na półwyspie iberyjskim pojawił się w Toledo, w Hiszpanii, w VII wieku. Z czasem, został zakazany przez duchowieństwo, które obawiajało się, że Jezus wyda się zbyt ludzki.
W Portugalii, zachowało się, do dzisiaj, tylko kilka rzeźb ciężarnej Madonny.
A czy wizerunki ciężarnej Madonny istnieją w Polsce?
Otóż tak. Jedyna, słynąca od 200 lat łaskami figura znajduje się w Sanktuarium Matki Bożej Brzemiennej w Gdańsku Matemblewie.
Dentro de poucos dias vamos celebrar o Natal e na cultura cristã a imagem da Nossa Senhora da Expectação ou Nossa Senhora do Ó está praticamente ausente.
O culto da Nossa Senhora do Ó na Península Ibérica surgiu em Toledo, Espanha, já no século VII. Infelizmente com o tempo, foi banido pelo clero, que temia que Jesus pudesse parecer demasiado humano.
Em Portugal, apenas algumas esculturas da Nossa Senhora do Ó sobreviveram até hoje.
Existem estes esculturas na Polónia?
Bem, sim.
A única estátua, famosa pelas suas graças há 200 anos, está localizada no Santuário de Nossa Senhora da Gravidez em Gdańsk- Matemblewo.

12/12/2023

W portugalskim regionie Alentejo powstaje ambrozja bogów Olimpu.
Ten nektar to wynik naturalnego procesu winiarskiego, którego początki sięgają jeszcze czasów rzymskich, zmiażdżone winogrona umieszcza się w dużych glinianych i brzuchatych naczyniach - amforach - talhas i zaczyna się magia…. fermentacja rozpocznie siȩ w sposób naturalny, spowodują ją drożdże naturalnie żyjące na gronach, odpowiednia temperatura i wino będzie gotowe do spożycia za jakieś 40 dni. Można próbować je bezpośrednio z „talha” lub już z butelki, próbowaliście już? Poznamy razem tę starożytną praktykę?
Nieformalną stolicą vinhos de talha- wino z amfory, jest licząca niespełna ośmiuset mieszkańców Vila de Frades.
W Dzień Świętego Marcina (Dia do São Martinho) w trakcie ludowych festynów talhe są uroczyście otwierane. W listopadzie grupki organizują się i chodzą po piwnicach, śpiewając, podjadając miejscowe specjały, próbując wino.
To dziedzictwo, które przetrwało w oparciu o ustny przekaz, wiedzy i doświadczenia przekazywanego z pokolenia na pokolenie, z zachowaniem starożytnych tradycji.
Praktyka winiarska pozostaje aktywna w gminach Aljustrel, Beja, Campo Maior, Cuba, Elvas, Estremoz, Marvão, Mora, Moura, Serpa i Vidigueira i ma ponad 100 zidentyfikowanych producentów
Vinho de Talha z regionu Alentejo, jest już wpisane do Krajowego Spisu Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, ale ostatecznym celem jest wpisanie tej rzemieślniczej produkcji na listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości przez Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).
A ambrosia dos deuses do Olimpo é produzida na região portuguesa do Alentejo.
Este néctar resulta de um processo natural de vinif**ação, cujas origens remontam à época romana, as uvas esmagadas são depositas em grandes barrigudos recipientes de barro - ânforas – talhas, e começa a magia... a fermentação começará de forma natural, causada pelas leveduras que vivem naturalmente nas uvas e a temperatura adequada e o vinho estará pronto para consumo em cerca de 40 dias. Vinho pode ser consumido diretamente da talha ou engarrafado, já o provaste? Vamos juntos conhecer esta prática milenaria?
A capital informal dos vinhos de talha é Vila de Frades, com uma população inferior a oitocentas pessoas.
No Dia de São Martinho, durante as festas folclóricas, as talhas são abertas.
Em novembro, os grupos organizam-se e passeiam pelas caves a cantar, a petiscar especialidades locais e a degustar vinhos.
Trata-se de um património que sobreviveu com base na transmissão oral, no conhecimento e na experiência transmitida de geração em geração, mantendo ao mesmo tempo tradições milenares.
Esta prática vitivinícola mantém-se ativa nos concelhos de Aljustrel, Beja, Campo Maior, Cuba, Elvas, Estremoz, Marvão, Mora, Moura, Serpa e Vidigueira e conta com mais de 100 produtores identif**ados.
O vinho de talha, próprio do Alentejo, já consta do Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial, mas o objetivo final é que esta produção artesanal seja incluída na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO).

08/12/2023

8 de dezembro, Feriado Nacional- Festa da Nossa Senhora de Conceição, a procissão tradicional pelas ruas de Quarteira e bênção dos barcos e pescadores.
8 grudnia, dzień wolny, Święto Niepokalanego Poczęcia NMP, procesja ulicami Quarteiry i błogosławieństwo portu, łódek i rybaków.

17/11/2023

Listopad to taki miesiąc zadumy, wspomnienia tych, których już z nami nie ma, a jakoś zapisali siȩ na naszej drodze. Jednych znaliśmy, kochaliśmy, inni są nam całkiem obojȩtni, a oni także dla kogoś byli ważni.
Cmentarze, małe miasta w miastach, w listopadzie zapełniają siȩ kwiatami i lampkami. Jest nostalgicznie...
Historia cmentarzy jest stosunkowo krótka, pojawiają siȩ w połowie XIXw., kiedy wraz z rozwojem miast, świadomości higieny i zdrowia, zakazano dotychczasowego chowania zmarłych w kościołach.
Początkowo z oporem, ale gwarancja godnego pochówku, przy obecności osoby duchownej, bez wzglȩdu na status społeczny przekonuje społeczeństwo.
Nowe cmentarze początkowo były usytułowane poza granicami miast, na poświȩconych terenach, z kaplicami. Dziś te miejsca wiecznego spoczynku, w centrum miast, stanowią prawdziwe muzea pod otwartym niebem.
Są miejscem Pamiȩci, która przemawia Ciszą, cisza Sztuką, a sztuka Symbolami....
Novembro é um mês de reflexão, de momento de nos lembramos dos que já não estão connosco, mas de certo modo cruzaram com o no nosso caminho. Alguns conhecemos e amamos, outros são para nós indiferentes, mas também foram importantes para alguém.
Em novembro, os cemitérios, pequenas cidades dentro das cidades, estão cheios de flores e luzes. É nostálgico...
A história dos cemitérios é relativamente curta, remonta a meados do século XIX, quando, junto com o desenvolvimento das cidades, das noções de higiene e salubridade foi proibido enterrar os mortos nas igrejas.
Em princípio com alguma resistência, mas a garantia de um enterro digno, acompanhado por um membro da igreja, independente de posição social, convence a população.
Novos cemitérios foram localizados fora dos limites da cidade, em áreas consagradas, com capelas. Hoje, estes locais de eterno descanso localizam-se nos centros das cidades e são verdadeiros museus ao ar livre.
São um lugar de Memória que fala com o Silêncio, o silêncio com a Arte, e a arte com os Símbolos....

01/11/2023

1 listopad 1755, trzęsienie ziemi w Lizbonie.

Em novembro de 1755, um sismo de magnitude 8.5, com epicentro a cerca de 240 quilómetros de Lisboa, criou um tsunami que, em cerca de 40 minutos, devastou a ...

28/10/2023

Feira de Stª. Iria
W okolicy 20 października, przez tydzień, w Faro odbywa siȩ Jarmark Świȩtej Ireny.
Jeden z najstarszych tego typu festynów w regionie Algarve, na którym można zaopatrzyć sie miȩdzy innymi w suszone owoce, ceramikȩ, popróbować sery, suszoną szynkȩ wieprzową, wino, etc.
Jest to także okazja, aby podnieść poziom adrenaliny, korzystając z licznych atrakcji: szybkich i wysokich maszyn, wahadeł czy Roller Coasterów.
Jarmark, który według niektórych historyków poprzedza rok 1596, kiedy król D. Filip I nadał mu prawo franczyzy czyli jarmarku wolnego od podatku.
Por volta do dia 20 de outubro, durante uma semana, realiza-se em Faro a Feira de Stª Iria.
Trata-se de uma das maiores e mais antigas feiras do Algarve, onde se podem comprar frutos secos, cerâmicas, provar queijos, presunto, vinho etc.
É também uma oportunidade de aumentar o nível de adrenalina pois na feira encontramos várias máquinas de velocidade e de altura e montanhas-russas.
Uma feira que, segundo alguns historiadores, remonta a 1596, quando o rei D. Filipe I lhe atribuiu a franquia – feira franca, isenta de impostos.

30/09/2023

Quem está nas fotos? - Kto jest na zdjȩciu?
Onde encontramos este relevo? - Gdzie odnajdziemy tȩ płaskorzeźbȩ?

14/09/2023

Dom Jose Beach Hotel - poczuj się jak u siebie w domu

🇵🇹No Dom José, estamos comprometidos com os detalhes que fazem a diferença. Tire um café, sente-se na sua varanda privada, respire fundo e comece o seu dia connosco. Fazemo-lo sentir parte da família.
🇬🇧At Dom José, we are committed to the details that make the difference. Grab a coffee, sit on your private balcony, take a deep breath and start your day with us. We make you feel part of the family.

09/08/2023

Przedstawiam Metopozaura z Algarve (Metoposaurus algarvensis), zwierzątko, podobne do gigantycznej salamandry, które żyło ponad 220 milionow lat temu. Podobnie, jak jego brat Metopozaur z Krasiejowa (Metoposaurus krasiejowiensis), miał ponad dwa metry długości i żył w środowisku wodnym.
Polował głównie z zasadzki, przy dnie, na ryby. Ze względu na słabą muskulaturę kończyn Metopozaur był niezdarny na lądzie i nie był w stanie znaleźć alternatywy przetrwania, co skończyło się masową śmiercią podczas intensywnej suszy.

Ten wymarły zwierzak jest dziś symbolem kandydata na listȩ Światowej Sieci Geoparków UNESCO- Geoparku Algarvensis Loulé-Silves-Albufeira.

Apresento-vos o Metoposaurus do Algarve (Metoposaurus algarvensis), um animal gigante parecido com uma salamandra que viveu há mais de 220 milhões de anos. Como seu irmão Metoposaurus de Krasiejów (Metoposaurus krasiejowiensis), tinha mais de dois metros de comprimento e vivia em ambiente aquático. Caçava peixes de emboscada, perto do fundo.

Devido à fraca musculatura dos seus membros os Metoposaurus eram desajeitados em terra e incapazes de encontrar alternativas de sobrevivência assim acabaram por morrer, em grande número, durante episódio de intensa seca.

O bichinho é hoje símbolo do aspirante Geoparque Algarvensis Loulé-Silves-Albufeira a Geoparque Mundial da UNESCO.

25/06/2023

Czerwiec to jedno wielkie świȩtowanie, festyny ludowe z barwnymi korowodami – Marchas populares, pojawiają siȩ w wielu dużych i małych miastach. Lizbona ma Świȩtego Antoniego, Porto Świȩtego Jana, a na samym południu Portugalii Quarteira ma trzy barwne parady. Nie ważne czy to wigilia dnia Świȩtego Antoniego, Jana czy Piotra tradycja musi być zachowana, kolorowe ubrania, unikalna choreografia inspirowana historią i oceanem angażuje wszystkie pokolenia mieszkańców.
Przed nami jeszcze 28 dzień miesiąca, a wiȩc nie ma na co czekać, szykuj siȩ na dobrą zabawȩ zakończoną pokazem sztucznych ogni. Do zobaczenia !
Junho é um mês de grandes festas populares - as Marchas que aparecem em muitas cidades grandes e pequenas. Lisboa tem Santo António, Porto São João e no sul de Portugal a cidade de Quarteira tem três desfiles coloridos. Não importa se é o Dia de Santo Antônio, de São João ou Pedro, a tradição continua. Centenas de marchantes trajados a rigor, com coreografias únicas inspiradas em temas como a história e o mar, envolvem todas as gerações.
O dia 28 do mês ainda está a chegar, então não esperes, prepara-te para muita animação que terminará com um show de fogo de artifício. Até já!

20/06/2023

Ultimos momentos de rico cheirinho de tilia....
Ostatni moment bogatego zapachu lipy....

10/06/2023

W kościele Świȩtego Antoniego w Lizbonie jest „Cudowny obraz”, tak wierni określają XVI-wieczne przedstawienie Świȩtego Antoniego Padewskiego. Prawdopodobnie jest to vera efigie – z łaciny, wierne przedstawienie tego lizbońskiego patrona.
W ramie obrazu wierni pozostawiają karteczki z prośbami, zostawiłeś już twoją?
Na Igreja de Santo António em Lisboa há “Quadro milagroso”, assim os fiéis descrevem a tela do século XVI que retrata o Santo António de Pádua. Trata-se provavelmente de vera efigie - em latim, representação fiel deste padroeiro de Lisboa.
Na moldura da imagem, os fiéis deixam os seus pedidos, já deixaste o teu?

12/05/2023

Była sobie wieża w Beża (Beja)...
Stoi dumnie górując nad miastem, uznana za jeden z najpiȩkniejszych przykładów średniowiecznej architektury wojskowej w Portugalii.
Wieża ostatecznej obrony – donżon, łączyła w sobie główne funkcje mieszkalne i obronne. Trzy poziomy gwarantowały schronienie ludziom i dobytkowi w momencie ataku nieprzyjaciela.
Jedna z najwyższych wież obronnych na Półwyspie Iberyjskim.
Wejdziemy razem?
Z jej 40m, wysokości rozpościera siȩ wspaniała panorama regionu Alentejo.
Há uma torre em Beja...
Ergue-se orgulhosamente sobre a cidade, reconhecida como um dos mais belos exemplares da arquitetura militar medieval em Portugal.
A torre de defesa final - a torre de menagem, reunia as principais funções de residência e defesa. Três níveis garantiam abrigo a pessoas e bens no momento de um ataque inimigo.
Uma das torres de defesa mais altas da Península Ibérica.
Dos seus 40 m de altura, podemos apreciar um maravilhoso panorama da região do Alentejo.
Vamos entrar juntos?

03/05/2023

F jak filigran -technika złotnicza polegająca na zdobieniu lub wykonywaniu całego przedmiotu z cienkich drucików z metalu szlachetnego.
Ten sposób tworzenia ażurowych kolczyków, naszyjników, broszek, spinek i innych ozdób, w miejscowości Póvoa de Lanhoso został wpisany na Listę Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego.
Sztuka produkcji filigranu odgrywa duże znaczenie w pamiȩci i tożsamosci społeczeństwa, tradycja rzemiosła przekazywana jest w rodzinach z pokolenia na pokolenie.
Kiedyś popularne w portugalskim regionie Minho, dziś rozpowszechnionie na terenie całego kraju i doceniane na świecie.

A Direção-Geral do Património Cultural (DGPC) inscreveu a “Arte da Filigrana da Póvoa de Lanhoso” no Inventário Nacional do Património Cultural Imaterial, conforme Despacho da Subdiretora-Geral do Património Cultural de 21 de abril de 2023, que será publicado em breve em Diário da Repú...

01/05/2023

Passeando pelo Algarve, no dia 1 de maio, em muitas localidades, encontramos os Maios.
Bonecos de tamanho natural, cheios com palha, trapos e jornais, vestidos com roupa usada, que dão as boas-vindas à primavera. Muitas vezes acompanhados de versos com alguma ironia ou crítica social e política.
Já encontraste alguns?
Bedąc w Algarve w dniu 1 maja w wielu miejscach spotkamy kukły „os Maios”.
Naturalnej wielkości lalki, wypchane słomą, szmatami i gazetami, ubrane w używane ubrania, witają wiosnę. Często towarzyszą im wersy z pewną ironią lub krytyką społeczno-polityczną.
Widziałeś już jakieś?

09/04/2023

Wielkanoc- Páscoa, Chrystus Zmartwychwstał! , Cristo Ressuscitou! ALLELUJA ! Znasz wielkanocne tradycje portugalskie? Conheces tradições de Páscoa portuguesas ?

Easter, is a Christian cultural holiday commemorating the resurrection of Jesus from the dead, described in the New Testament as having occurred on the third day of his burial following his crucifixion by the Romans at Calvary.

Easter Sunday is, in this sense, the paradigm of every Sunday. Easter Lunch is the family day to celebrate and, of course, to eat. Dishes vary from region to region, but all Easter tables in Portugal have something in common: abundance. After a hard winter, in Portugal, Easter is the time to enjoy a rich feast, marking the end of Lent, is the time to enjoy the gastronomic delights such as: the delicious Folar (corn bread with sausage inside), Presunto (smoked ham), “Serra da Estrela” cheese, roast kid with potatoes, wine, Pão de Ló (an amazing wheat cake with a lot of eggs), almonds covered in sugar (amendôas), chocolate Easter eggs, Port wine……and much more.

Happy Easter to All!!!

Book your guide: [email protected]

+ #2023

23/03/2023

Sempre a aprender! Certif**ação pela Travelife! - Doskonalimy siȩ! Certyfikat Travelife!

07/03/2023

Há em Lisboa um castelo…um castelo sem príncipes, sem rei, sem reino…
Neste castelo há muitos guardas. Tem uma vista bonita, mas os seus hospedes não a podem apreciar.

Já sabes o que é?

Jest w Lizbonie zamek… zamek bez ksiȩcia, bez króla i bez królestwa...
W tym zamku jest wielu strażników. Ma piȩkny widok, ale jego mieszkańcy nie moga go podziwiać...

Już wiesz co to jest?

08/02/2023

Shhhhh! Shhhhh! Shhhhh!
Nas grutas do Santo António eles estão a dormir de cabeça para baixo…. mas o certo é que nunca perdem a cabeça.
Das 27 espécies de morcegos que existem em Portugal, cerca de metade são cavernícolas, vivendo em minas e outras cavidades subterrâneas como as grutas.
É o Morcego que é também símbolo do Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros, o que não é de estranhar devido à quantidade de grutas e galerias existentes na região.
Ainda até os princípios do março aproveita para passear junto aos únicos mamíferos que voam!

Cii...po cichutku...cichu... w jaskiniach Santo António śpią do góry nogami…. ale faktem jest, że nigdy nie tracą głowy.
Spośród 27 gatunków nietoperzy żyjących w Portugalii około połowa to gatunki jaskiniowe żyjące w kopalniach i innych podziemnych zagłębieniach, takich jak jaskinie.
To nietoperz jest także symbolem Parku Narodowego Serras de Aire i Candeeiros, co nie jest zaskakujące, biorąc pod uwagę liczbę jaskiń i galerii w tym regionie.
Do początku marca skorzystaj z okazji, aby spacerować obok jedynych ssaków, które latają !

20/01/2023

Há uma cidade em Portugal que no inverno f**a enfeitada com mais de 370 variedades da mesma planta. A passear pelas ruas, em jardins públicos e privados podemos admirar cores e estruturas das suas flores.
Desde 1880 que possui o título de cidade da espécie nativa da China, Japão e Coreia.
Que cidade é? Que flor é? Já está em flor?

W Portugalii jest miasto, które zimą przyozdabia się ponad 370 odmianami tej samej rośliny. Spacerując ulicami, w ogrodach publicznych i prywatnych możemy podziwiać kolory i struktury jej kwiatów.
Od 1880 roku posiada honorowy tytuł miasta gatunku pochodzącego z regionu Chin, Japonii i Korei.
Jakie to miasto? Jaki to kwiat? Czy już kwitnie?