14/11/2024
Bedankt aan journalisten en .peskens voor het geweldige artikel voor het reisblad over de persreis georganiseerd door . Het was een genoegen om het beste van onze regio te laten zien, die zoveel moois te bieden heeft.
"
In het binnenland van de Algarve liggen vergeten dorpen als spinnende katten in de zon. Ze zijn hetzelfde, en toch alle- maal anders. Fotograaf David en ik rij den van het ene dorpje naar het ande re, van de rotsachtige westkust naar de grens met Spanje. Een groot stuwmeer. een kronkelpad naar een waterval, ber- gen, heuvels en nog meer bergen in het binnenland. In het felle zonlicht oogt het landschap plat, maar hoe dichter de zon bij de horizon komt, hoe meer diepte alles om ons heen krijgt. De toppen van de bergen in het zonlicht, een schaduw- spel in het landschap. De bermen staan vol hoog gras, wilde lavendel en este- va - in het Nederlands hebben we geen woord voor de plant waarvan de hars een zoet aroma verspreidt dat in par- fums wordt gebruikt.
"
(NL)
Thanks to journalists and .peskens for the amazing article for the travel magazine on the press trip organized by . It was a pleasure to showcase the best of our region, which has so much great to offer.
"
In the interior of the Algarve, forgotten villages lie like cats purring in the sun. They are the same, and yet all different. Photographer David and I drive from one village to the next, from the rocky west coast to the border with Spain. A large reservoir, a winding path to a waterfall, mountains, hills and more mountains inland. In the bright sunlight the landscape looks flat, but the closer the sun comes to the horizon, the more depth everything around us gains. The peaks of the mountains in the sunlight, a play of shadows in the landscape. The verges are full of tall grass, wild lavender and esteva - in Dutch we have no word for the plant whose resin spreads a sweet aroma that is used in perfumes
"
(EN)
Obrigado aos jornalistas e .peskens pelo incrível artigo para a revista de viagens na presstrip realizada pela . Foi um gosto mostrar o melhor da nossa região que tem tanto de bom para oferecer.
"
No interior algarvio, aldeias esquecidas jazem como gatos ronronantes ao sol. São iguais e, no entanto, todos diferentes. O fotógrafo David e eu conduzimos de uma aldeia para outra, da rochosa costa oeste até à fronteira com Espanha. Um grande reservatório. um caminho sinuoso até uma cascata, montanhas, montes e ainda mais montanhas no interior. Sob luz solar intensa, a paisagem parece plana, mas quanto mais o sol se aproxima do horizonte, mais profundo se torna tudo à nossa volta. Os cumes das montanhas à luz do sol, um jogo de sombras na paisagem. As bermas das estradas estão repletas de erva alta, alfazema silvestre e esteva - em holandês não temos palavra para a planta cuja resina exala um aroma adocicado que é utilizada nos perfumes.
"
(PT)
Ecoturismo no Algarve I Ecotourism in the Algarve Licença do turismo de Portugal nº 245/2022
