TIPS - Tradução, Interpretação e Prestação de Serviços, Lda.

06/09/2024

Inspiring staircase 💡💡💡

The Staircase of the Museum of Czech Cubism in Prague.
The staircase is located in the House of the Black Madonna. This building is a prime example of Cubist architecture, designed by Josef Gočár and completed in 1912.

Photo by: Jimmy Kohar .kohar

29/08/2024

UTILIDADES 🙂
Recurso lexicográfico gratuito, com mais de 215 000 entradas
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa em formato digital

Academia das Ciências disponibiliza Vocabulário Ortográfico digital gratuito

A Academia das Ciências de Lisboa disponibiliza de forma gratuita o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa em formato digital. Este recurso lexicográfico, com mais de 215 000 entradas, oferece um vasto repositório de palavras e respetivas grafias, flexões e informações gramaticais.

A iniciativa visa facilitar o acesso a um instrumento essencial para a padronização da língua portuguesa, pondo à disposição de todos um recurso de consulta rápida e eficaz.
Consulte o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa através do seguinte link: https://vocabulario.acad-ciencias.pt/

02/08/2024

The silly season is out there for you to slow down and lighten up...
TIPS is joyfully celebrating 30 years, but still engaged in serious work!
Despite the silly season, you'll be met with a smile 😊 😊 😊

04/07/2024

TIPS is turning 30 years today. 👏 👏 👏
Join our ROUND of APPLAUSE to everyone who made it happen!
Big THANKS to our dream team, dear clients, translators and other suppliers!
Cheers to the future, tackling challenges and crushing goals together!

20/06/2024

Feeling in need of some proper summer rest? Go ahead! 😎
We can back up your Translation Operations, during Summertime. We'll be OPEN FOR BUSINESS and can take your requests as usual:
• tourism and hospitality
• HR and marketing
• life sciences and healthcare
• entertainment and gaming
• IT and digital devices
• legal and economics
• automotive and industry

11/06/2024

TRANSLATIONS DATABASE for Camões and Portuguese speaking authors.
If you are curious, but cannot read Portuguese, search the database for translations into various languages. Reliable translations 😊
Sharing knowledge is how we celebrate the 10th June: Day of Portugal, Camões and the Portuguese Communities

10/06/2024

10 de Junho – Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas
Queres dar a conhecer Camões a quem não fala português?
Esta TRANSLATIONS DATABASE inclui traduções de Camões e de muitos autores de língua portuguesa para várias línguas. À Descoberta!!!

10/06/2024

Havendo cerca de 260 milhões de falantes da Língua Portuguesa, haverá certamente interesse nestas atividades, espalhadas pelo mundo, a celebrar e as !

🎉 Comemoramos hoje, dia 10 de junho, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas!

Conheça o programa das comemorações - que incluem também, este ano, a celebração dos 500 anos do nascimento de Luís de Camões - e as muitas atividades da rede externa do Camões, I.P., pelo mundo 👇

https://www.instituto-camoes.pt/sobre/comunicacao/dia-de-portugal-de-camoes-e-das-comunidades-portuguesas-2024

10/05/2024

Desafio para o fim de semana: Como se traduz Quince Cheese???!!! 🤔

Se ‘quince’ é marmelo e ‘cheese’ é queijo, ‘quince cheese’ será queijo de marmelo???!!! Marmelo para queijo???!!! Marmelada, simplesmente???!!! 😋

09/05/2024

Por que razão canta uma portuguesa em português no Eurovisão?!

Iolanda tem resposta curta e certeira: “Nenhuma língua é uma barreira. Acredito que haja uma conexão com ela, com o som que produz pode fazer a paz, como que por magia."

Na conferência de imprensa com os primeiros apurados para a final do festival da Eurovisão, a artista portuguesa foi questionada sobre o uso da língua materna em ‘Grito’

02/05/2024

Temos o direito - e o dever - de conhecer a fonte do que lemos.
Por isso, o conteúdo produzido por IA tem de ser identificado como tal.
Petição: https://lnkd.in/diDrstwZ

25/04/2024

25 de abril de 1974 Militares revoltosos numa carrinha de caixa aberta. Numa mão, o cigarro, noutra mão, cravos e ramos de árvores. Ar de festa popular... Se fosse hoje, talvez víssemos drones, vapes e telemóveis. Mas o espírito seria o mesmo: o orgulho de ter suplantado o medo e a coragem de sonhar muito e muito alto. São esses destemidos e sonhadores que animam a malta e nos dão alento 🙂

12/04/2024

Os BAFTA Games Awards escolheram ontem os melhores videojogos de 2023. 🙂 Não terão falado sobre quem os traduz, mas o papel do tradutor é crucial. Se há mais de 3 mil milhões de jogadores no mundo, há certamente grande diversidade linguística e cultural em jogo!

The BAFTA Games Awards returns! Join host Phil Wang as we celebrate the year in games and the people who make themView the full list of nominees here: www.ba...

27/03/2024

UM BOM TRADUTOR COSTUMA SER UM ÁVIDO LEITOR. 💻 📖 📖 📖
Na nova plataforma Bibliotecas Camões, I.P há 6800 títulos em Literatura Portuguesa. É aproveitar! 👉 https://bibliotecas.instituto-camoes.pt/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:8882

📖 Dia do Livro Português | 26 de março

Comemora-se hoje, dia 26 de março, o Dia do Livro Português, data criada pela Sociedade Portuguesa de Autores com o intuito de destacar a importância do livro, do saber e da língua portuguesa em todo o mundo.

Foi neste preciso dia, em 1487, que se imprimiu o primeiro livro em Portugal: o “Pentateuco”, escrito em hebraico. Em homenagem ao livro português, apresentamos a primeira grande obra de referência bibliográfica editada em Portugal: a “Bibliotheca Lusitana”, de Diogo Barbosa Machado (1682-1772), um presbítero católico, escritor e bibliógrafo português.

A obra tem quatro tomos, publicados em Lisboa entre 1741 e 1758, e reúne, pela primeira vez, toda a informação disponível à época sobre bibliografia portuguesa e sobre os seus autores. A sua publicação teve um grande impacto na divulgação da literatura portuguesa e foi alvo de várias atualizações através dos séculos até aos nossos dias.

O Camões, I.P. tem no seu espólio uma valiosa edição desta obra que data de 1965. Esta primeira edição encontra-se disponível na biblioteca física na sede do Camões, I.P. 👉 https://bibliotecas.instituto-camoes.pt/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=613

Na nova plataforma online Bibliotecas Camões, I.P., lançada no dia 6 de março - que junta, num catálogo único e comum, as bibliotecas da sua rede que se estende por 54 países –, pode encontrar não apenas a “Bibliotheca Lusitana”, de Diogo Barbosa Machado, como também cerca de 6800 resultados de Literatura Portuguesa 👉 https://bibliotecas.instituto-camoes.pt/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:8882

Boas leituras!

08/03/2024

Dia Intern. da Mulher – boa ocasião para olhar para mulheres inspiradoras!
NOVA série a decorrer na RTP 2, à 4ªf, às 22:45.
Vìdeo para REVER momentos da 1ª série de “Mulheres que Contam

Best of 2022/2023 - Recordamos os melhores momentos da temporada anterior, pelas palavras da arquiteta Helena Roseta, pela experiência da submarinist

08/03/2024

Dia Internacional da Mulher
A nova série “Mulheres que Contam” dá na RTP 2, à 4ªf, às 22:45.
Apontamentos curtos que motivam ações de longo alcance 😊

Novas histórias inspiradoras de mulheres que são hoje um exemplo para a sociedade na nova temporada da série documental da […]

21/02/2024

O Português é a língua materna de cerca de 230 milhões de falantes. É uma língua entre milhares de outras: 7 000.
Incrível também é o número de crianças com difícil acesso a educação na sua língua materna. Sabem qual é?
https://news.un.org/pt/story/2024/02/1828032

19/02/2024

And the WINNER is: TIPS, Lda! 🏆 One year on, we did it again! 🎉
Best average score for EN > PT translation for a complex daily project.
The client certifies: "outstanding quality" and " extraordinary services"! 🥇
The extraordinary dedication of all teams is indeed at the heart of these outstanding results. 😊

13/02/2024

O Carnaval é ocasião para muitas coisas dignas de nota:
- Celebração da fertilidade primaveril- Entrudo Chocalheiro, de Podence, Património da Humanidade da UNESCO
- Início do detox / jejum que antecede a Primavera / Páscoa - Dia da Panqueca, Reino Unido.
- Celebração da diversidade cultural - Carnaval de verão de Berlim
- etc etc etc

Para tornar o seu Carnaval mais divertido, selecionamos 5 cidades e 5 carnavais diferentes. Vai poder viajar até lá, sem sair do sofá.

26/01/2024

Subtitled foreign-language movies entered the mainstream! 🙂🙂🙂

Já não era sem tempo!!! 👏👏👏

Two Japanese hits and an impressive showing for international films at the Golden Globes continues an encouraging trend

22/12/2023

Era bom... uma quadra natalícia tranquila e feliz...
E também era bom... um 2024 cheio de energia e ideias luminosas para fazer face aos desafios que o novo ano trará...
Vamos lá fazer por isso!

24/10/2023

Faz 18 anos que a SÓNIA LOPES se aventurou a estagiar na TIPS.
Dizem que era muito reservada, mas, pelos vistos, não por falta de coragem ou entusiasmo. Foi-se revelando bem comunicativa, dinâmica e proativa. 🙂
É hoje um elemento central da engrenagem da casa, com quem temos aprendido muito e de que muito nos orgulhamos !

02/10/2023

ESTÁGIO CURRICULAR 2023-2024

Tradução, revisão, localização, tradução automática, pós edição, transcriação, CAT Tools, garantia de qualidade, memórias de tradução, bases de dados terminológicas, inteligência artificial, gestão de projetos e tantos, tantos outros conceitos que passaste os últimos anos do teu percurso académico a estudar. Pois bem, chegou a altura de os conheceres na prática!

A partir de hoje — e até 31 de outubro — estão abertas as candidaturas a estágio curricular na TIPS, onde poderás integrar-te numa equipa experiente e sempre disponível para te ajudar a desenvolver as tuas competências num contexto de trabalho real. Durante o estágio terás a possibilidade de experimentar um vasto leque de tarefas, ferramentas, tipos de documentos e áreas temáticas, para que possas conhecer-te um pouco melhor e evoluir enquanto profissional da tradução.

Este estágio destina-se a estudantes a frequentar o 2º ano de mestrado de cursos de Tradução e decorrerá, preferencialmente, em regime híbrido: trabalho presencial + trabalho remoto. Se isto corresponde ao que procuras, envia-nos o teu CV detalhado e uma carta de motivação, para: [email protected].

Ficamos à tua espera. 😉

30/09/2023

Os TRADUTORES merecem uma palavra de apreço muito especial neste dia! Muita da comunicação humana só é possível graças a processos de Tradução. Processos muitas vezes complexos, como complexos são os seres humanos… Felizmente há profissionais cuja paixão quotidiana é promover o diálogo interlinguístico e intercultural 😊

06/09/2023

Climate change is all over the news, which shows the urgency of tackling this crisis.
UNESCO supports tens of projects addressing this issue, and we are playing our part translating content related to such projects that aim at “Changing minds, not the climate” 😊
Cars swimming in the sea is just one of the latest effects that drew our attention!
https://www.theguardian.com/world/video/2023/sep/05/cars-swept-in-to-sea-as-storm-daniel-batters-greek-islands-video

03/07/2023

TIPS is turning 29 today 🎉🎉🎉

Cheers to all our friends!!! 🍾🍾🍾

Looking forward to meeting you again next year! 🙂

21/06/2023

Today the northern hemisphere will see the longest day of the year. It will be pointing directly towards the sun and offering 16 hours of daylight. Enjoy it! At Stonehenge or somewhere else, make the most of it!

05/05/2023

Mais milhão, menos milhão; mais continente, menos continente...

Certo é que o Português - diz a UNESCO - é "uma das principais línguas de comunicação internacional". Significa isto que os falantes de Português podem ser protagonistas da "comunicação harmoniosa entre os povos, promovendo a unidade na diversidade, a compreensão internacional, a tolerância e o diálogo." 😊
Que grande responsabilidade!

https://www.facebook.com/camoes.ip/posts/pfbid0QkcVNVC1MGVemtWdUN954DHwsDj8Gxx4RJn1kSAmc5fxv7zcCHrBcCXiB2qU1H4ml

21/04/2023

A perceber bem: "Here’s why Google Translate is good but not reliable and won’t replace human translators anytime soon:
1. It doesn’t know what it’s doing
That may sound rude, but it’s spot-on true. Google Translate really doesn’t have a clue that it produces translation or text, let alone meaning. It’s simply responding to the (shockingly many) 0s and 1s to which your queries have been internally converted when you ask it to translate “How are you?” into German." - Jost Zetzsche

While machine translation may be good for simple tasks, AI can't replace the human touch. Visit our blog to learn why human translators are still needed.

22/03/2023

A bit of mid-week humor to lighten up your Wednesday 🙂

This pun echoes some daily tasks: certification and notarization of translations, in-country reviews, reviewing translations as 3rd party, Quality Assurance and Quality Evaluation jobs...

What about you?