28/07/2014
Lailah - UN VISTAZO DE PARAGUAY
"Vine vine a Paraguay con una mente abierta , o al menos lo que yo pensaba era una mente abierta. No tenía expectativas en cuanto al país en sí en lo que se refiere a la cultura, la infraestructura, la gente, etc. Sin embargo, en la suma de mi viaje de siete semanas, me di cuenta de mi error. Tuve estándares o expectativas del proyecto en general estables a lo que yo estoy acostumbrada. La mayor lección aprendida aquí es darse cuenta de que sólo una vez que se dejan de hacer comparaciones, se puede disfrutar plenamente de todo lo que Paraguay, y en especial la pasantía, tienen para ofrecer. Sin embargo, mis siete semanas en Paraguay constituyen una experiencia increíble. Lo más destacado tiene que ser la gente que he conocido, y la cultura y su historia. Paraguay es único. Es uno de los pocos países que ha tenido una colonización de dos vías, donde se infunde la cultura indígena con la de sus colonizadores, sin que uno domine al otro. Es interesante ver el orgullo con que se enriquecen los paraguayos acerca de la cultura guaraní. Paraguay puede ser un pequeño país sin salida al mar, pero es rico en cultura y el orgullo, la generosidad y la amabilidad de los paraguayos hace que sea tan grande como cualquier otro país. Paraguay tiene un gran corazón y me dio la bienvenida con los brazos abiertos. Fui capaz de comer comida paraguaya, hablar idioma paraguayo y ser paraguaya. Fui capaz de encontrar el hogar en un país completamente diferente en otro continente sin casi nada de conocimiento de la lengua . Entré a Paraguay hablando un nivel uno del idioma español y lo dejé hablando un nivel 3.
La inmersión en Paraguay fue una transición fácil a causa de la familia de la Fundación Paraguaya. Los empleados de la Fundación Paraguaya fueron tan acogedores y pese a la barrera del idioma, fueron capaces de hacerme sentir como en casa. Sin la gente de la Fundación Paraguaya, no creo que el proyecto o nuestra experiencia habrían sido tan exitosos. Las conversaciones durante la cena y el helado o las aventuras en Encarnación y Aregua con los otros pasanets fueron algunos de los puntos destacados del viaje.
Paraguay es diferente e interesante, y me ha dejado con amistades eternas, conectándome más a la gente de todo el mundo. Lo que voy a extrañar más de Paraguay, son todas las personas que he conocido y las amistades creadas. La oportunidad de ser algo más que un turista y, de hecho convertirme en paraguaya durante siete semanas es algo que valoro y de lo que no me arrepiento.
En general, el Proyecto de los Sistemas de Monitoreo y Evaluación me dio una visión en el campo de las organizaciones de impacto social y emprendimiento social. Extendiendo el aprendizaje más allá del proyecto sobre Paraguay, al aprendizaje sobre mí misma. Paraguay, la pasantía y Fundación Paraguaya, fueron una gran experiencia, que recomiendo a cualquier persona."
I came to Paraguay with an open mind, or at least what I had thought was one. I had no expectations for the country itself as far as culture, infrastructure, people, etc. However, I realized at the summation of my seven week trip, my error. I had steady held standards or expectations of the overall project to that of American, or at least what I’m used to. The greatest lesson learned here was to realize that only once you stop making comparisons, will you fully enjoy and indulge in all that Paraguay and this particular Internship has to offer. Nonetheless, my seven weeks in Paraguay was an amazing experience. The highlights has to be the people I’ve met and the culture along with its history.
Paraguay is unique. It is one of the few countries that had a two-way colonization, where it infused the native culture with that of its colonizers, without one dominating the other. It’s interesting to see the pride that is enriched by Paraguayans about Guarani culture. Paraguayan may be a small landlocked country but it is rich in culture and the pride, generosity and friendliness of Paraguayans makes it just as large as any other country. Paraguay has a big heart and it welcomed me in open arms. I was able to eat Paraguayan, speak Paraguayan and be Paraguayan. I was able to find home in a completely different country in another continent with barely any knowledge of the language. I entered Paraguay a level one Spanish speaker and leaving a level three Spanish speaker.
The immersion into Paraguayan was an easy transition because of the family of Fundacion Paraguaya. The employees at Fundacion Paraguaya were so welcoming and despite the language barrier, were able to make me feel at home. Without the people at Fundacion Paraguaya I don’t think the project or our experience would have been as successful. The conversations over dinner and ice cream or adventures to Encarnacion and Arregua were some of the highlights of the trip.
Paraguay is different and interesting and has left me with everlasting friendships, connecting me more to people from all over the world. What I will miss the most from Paraguay, are all the people I’ve met and friendships created. The opportunity to be more than a tourist and actually become Paraguayan for seven weeks is one that I cherish and do not regret.
Overall the project of monitoring & evaluation systems gave insight to the field of social impact organizations and social entrepreneurship. Learning extended from beyond just the project to about Paraguay, to about myself. Paraguay, the Internship and Fundacion Paraguaya was a great experience and one I recommend to any person.