Atoursromania

03/06/2024

Ein Besuch in Rumänien ist nicht vollständig ohne eine Kostprobe der orthodoxen Spiritualität. A visit to Romania is not complete without a taste of Orthodox spirituality

01/06/2024

Entdecken Sie die faszinierende Region des Făgăraș! Diese malerische Gegend Rumäniens ist reich an kulturellem Erbe, traditioneller Küche und gastfreundlichen Menschen.

04/03/2024

Kulinarische Bräuche am 9. März
Der 9. März ist ein wichtiges Datum in der rumänischen Tradition. Er markiert den Beginn des landwirtschaftlichen Jahres und das Ende der kalten Wintertage (Babele - die alten Frauen).
Die orthodoxe Kirche feiert die 40 Märtyrerheiligen (Mucenici), 40 römische Soldaten, die zur Zeit des römischen Kaisers Licinus (um 300 n. Chr.) in der Stadt Sevastia (in Armenien) wegen ihres Glaubens getötet wurden.
Die bekannteste Tradition ist die Herstellung der Mucenici, eine traditionelle Wüste, die in verschiedenen Regionen des Landes (insbesondere in Moldawien, der östlichen Walachei und Dobrudscha) besondere Formen annimmt.

Culinary customs on 9 March

March 9 is an important date in Romanian tradition. It marks the beginning of the agricultural year and the passing of the cold winter days (Babele – the Old Women).
The Orthodox Church celebrates the 40 Martyr Saints (Mucenici), who were 40 Roman soldiers killed for their religious beliefs in the town of Sevastia (in Armenia) during the days of Roman Emperor Licinus (around 300 A.C.)

The best-known tradition is the making of the Mucenici, a traditional desert that takes specific forms in different regions of the country (especially Moldova, eastern Wallachia, and Dobrogea).

01/03/2024

Das rumänische "Martisor" - ein Symbol des Frühlings

Einmal im Jahr, am 1. März, schenken die Männer den Frauen ein kleines Schmuckstück mit einer geflochtenen Schnur - weiß und rot. Das kleine "Martisor" ist ein Symbol für die Wiedergeburt der Natur mit dem Einzug des Frühlings und dient als Talisman. Dieser Schmuck (mit einem symbolischen Wert) wird den ganzen Monat über getragen.

The Romanian Martisor - a symbol of spring
Once a year, on March 1st, men give women a small jewel with a braided string - white and red. The Martisor is a symbol of the rebirth of nature with the coming of spring and acts as a talisman. This jewellery (with a symbolic value) is worn throughout the month.

28/02/2024

Bukarest ist eine so große und dynamische Stadt, dass es schwer zu glauben ist, dass Inseln der Stille und Abgeschiedenheit mit ruhigem Charme neben dem Lärm der Stadt existieren.

Bucharest is such a big and dynamic city that it is hard to believe that islands of silence and seclusion of quiet charm coexist with the noise of the city. tours

22/02/2024

- Apuseni-Gebirge - Apuseni Mountains

20/02/2024

Die Lehmburg in Valea Zânelor ist nur 40 Kilometer von Sibiu (Hermannstadt) und drei Kilometer bergauf vom Dorf Porumbacu de Sus entfernt. Eilen Sie nicht durch das Dorf, denn es gibt viel zu sehen und zu tun.

The clay castle in Valea Zânelor is only 40 kilometres from Sibiu and three kilometres up the mountain from the village of Porumbacu de Sus. Don't rush through the village, because there's plenty to see and do.

15/02/2024

Im Inneren des Parlamentspalastes befinden sich mehrere Konferenzsäle, die mit Marmorschnitzereien verziert und mit riesigen Kristalllüstern geschmückt sind.
Der C.-A.-Rosetti-Saal ist der Veranstaltungssaal des Internationalen Konferenzzentrums, in dem Konferenzen, Konzerte, Theateraufführungen usw. stattfinden. Der gesamte Raum wird von dem riesigen zentralen Kronleuchter beherrscht, dem größten im ganzen Gebäude, der fünf Tonnen wiegt.

Inside the Palace of Parliament there are several conference rooms decorated in marble carvings and adorned with enormous crystal chandeliers.
The C. A. Rosetti Hall is the performance hall of the International Conference Centre which hosts conferences, concerts, plays, etc. The whole room is dominated by the huge central chandelier, the largest in the whole building, weighing five tons.

13/02/2024

Das Ceausescu-Haus: die tragische Geschichte einer mächtigen Familie
Ceausescu's House: the tragic history of a powerful family

11/02/2024

Man sagt, dass die Hermannstädter Sachsen sich beim Bau ihrer Kirche vornahmen, den höchsten Turm Siebenbürgens zu errichten. Sie erfuhren aber, dass der Bistritzer Kirchturm der höchste sei und schickten zwei Meister, diesen zu messen. Die beiden Meister aus Hermannstadt stiegen heimlich auf den Turm und liessen ein Seil herab, das die Turmhöhe mit 75m anzeigte. Auf dem Rückweg kehrten sie in ein Gasthaus ein. Hier löste der gute Wein ihre Zungen und sie verrieten, was sie in diese Gegend geführt hatte. Daraufhin kürzten die erbosten Bistritzer, während die Hermannstädter schliefen, das Seil um etwa zwei Meter. So erklärt die Legende, warum der Hermannstädter Kirchturm mit seinen 73 m nicht der höchste Siebenbürgens ist. Trotzdem hat man von hier aus einen grossartigen Blick über die ganze Stadt. Kirche

When building their church, the Saxons of Sibiu set out to build the tallest tower in Transylvania. However, they learned that the church tower in Bistritz was the tallest and sent two masters to measure it. The two masters from Sibiu secretly climbed the tower and lowered a rope that showed the tower's height to be 75 meters. On the way back, they stopped off at an inn. Here the good wine loosened their tongues and they revealed what had brought them to this area. As a result, the angry people of Bistritz shortened the rope by about two meters while the people of Sibiu slept. This is how the legend explains why the Sibiu church tower, at 73 meters, is not the highest in Transylvania. Nevertheless, you have a great view over the whole city from here.

29/01/2024

Medias, eine charmante Stadt in der Nähe von Sibiu, an der Straße nach Sighisoara.
Medias, a charming town near Sibiu, on the road to Sighisoara.

29/10/2023

Das hervorragend erhaltene Kloster Curtea de Arges, rund 30km nördlich von Pitesti, gehört zu den schönsten sakralen Bauten Rumäniens. Curtea de Arges war auch die erste Hauptstadt der Walachei. In der rumänischen Mythologie war Meșterul Manole (der Baumeister Manole) der Hauptarchitekt des Klosters Curtea de Argeș in der Walachei. Der Mythos vom Bau der Kathedrale wird in dem Volksgedicht Monastirea Argeșului ("Das Kloster am Fluss Argeș") erzählt.
In dem Gedicht sieht sich Manole gezwungen, seine eigene schwangere Frau zu opfern, indem er sie in die Mauern des Klosters einschließt, obwohl es unmöglich ist, das Kloster ohne ein Menschenopfer zu bauen. Im Mittelpunkt des Gedichts steht die Überzeugung, dass nichts Dauerhaftes und Einzigartiges ohne die Selbstaufopferung des Schöpfers errichtet werden kann.


The excellently preserved Curtea de Arges Monastery, about 30km north of Pitesti, is one of the most beautiful sacral buildings in Romania. Curtea de Arges was the first capital of Wallachia. In Romanian mythology, Meșterul Manole (The master builder Manole) was the chief architect of the Curtea de Argeș Monastery in Wallachia. The myth of the cathedral's construction is expressed in the folk poem Monastirea Argeșului ("The Monastery on the Argeș River").
In the poem, Manole finds it impossible to build the monastery without a human sacrifice and, despite his efforts, is forced to sacrifice his own pregnant wife by encasing her in the walls of the building. The poem has at its core the belief that nothing durable and unique can be built without the creator's self-sacrifice.

26/10/2023

Die Saline Slanic Prahova wurde entdeckt in Jahre 1689. Slanic Prahova befindet sich im Kreis Prahova, 40 km von Ploiesti und etwa 100 km von Bukarest entfernt. Dieses alte, 210 m tiefe Salzmine besteht aus vierzehn 54 m hohen Stollen mit einer Fläche von 80000 m2. Die Temperatur wird konstant auf 12 °C gehalten.

Slanic Prahova Salt Mini is located in Prahova county, 40 km from Ploiesti and around 100 km from Bucharest. This old salt mine, 210 m deep, is made up of fourteen 54-metre-high galleries covering 80000m2. The temperature is kept at a constant 12 C.

24/10/2023

Wenn Sie kein Fan von Kulturreisen sind, für die Rumänien viel Material bietet, können Sie eine ausschließlich natürliche Route machen, zum Glück ist Rumänien sehr attraktiv, hier gibt es so viele spektakuläre Sehenswürdigkeiten. Darunter der Scarisoara-Gletscherhöhle, ein wunderschöner Ort, an dem Sie die Schöpfungen der Natur bestaunen können.


If you are not a fan of cultural trips for which Romanian offers plenty of material, you can do an exclusively natural route, fortunately Romania has a lot to offer, here are so many spectacular sights. Among them the Scarisoara glacier, a beautiful place where you can marvel at nature's creations.

22/10/2023

Nächstes Jahr in Rumänien? Verpassen Sie auf keinen Fall die Transfagarasan. Transfagarasan (7C), die Strecke beginnt im Norden wenige Kilometer östlich von Hermannstadt (Sibiu) und schlängelt sich in vielen Serpentinen hinauf in die Berge. Unterwegs lohnt ein Stopp am Vidraru-See. Die Route endet im Süden in der Stadt Curtea de Arges. Eine weitere schöne Route, vergleichbar zur Transfagarasan, ist die Transalpina westlich von Sibiu (Strasse 67C). Transfagarasan ist nur 4 Monate im Jahr geöffnet.
Next year in Romania? Don't miss the Transfagarasan. Transfagarasan (7C), the route starts in the north a few kilometers east of Sibiu and winds its way up the mountains in many switchbacks. On the way, a stop at Lake Vidraru is worthwhile. The route ends in the south in the town of Curtea de Arges. Another beautiful route, comparable to Transfagarasan, is Transalpina west of Sibiu (road 67C). Transfagarasan is open only 4 months a year.

02/05/2023

CULTURAL TOURIST ROUTE OF OPEN-AIR MUSEUMS IN ROMANIA OFFICIALLY LAUNCHED!

16/03/2023

Eine Reise in das Apuseni-Gebirge (Siebenbürgen) ist wie die Wiederbegegnung mit einem verlorenen Paradies, einem Land von unwirklicher Schönheit, aus dem man nur verwandelt und erneuert wieder auftauchen kann. A trip to the Apuseni Mountains (Transylvania) is like reconnecting with a lost paradise, a land of unreal beauty from which you can only emerge transformed, renewed.

26/02/2023

Mehr über Rumänien
https://www.arte.tv/de/videos/104820-000-A/transsilvanien-das-herz-rumaeniens/?fbclid=IwAR2lH576Vzleh2xpE7KxjzDSE8JU-obPwg_qCpdjnb_Y4jTbPpgHAydP6GM

Transsilvanien hat viel zu bieten: wunderschöne Städte, endlose Wälder und Menschen, die immer noch ihre Traditionen pflegen. Dumitru etwa arbeitet auf dem "lustigsten Friedhof der Welt". Er schnitzt Holzkreuze für die Verstorbenen. Und schreibt ein Abschiedsgedicht auf jedes Kreuz. Zu viel Alko...