11/02/2024
Man sagt, dass die Hermannstädter Sachsen sich beim Bau ihrer Kirche vornahmen, den höchsten Turm Siebenbürgens zu errichten. Sie erfuhren aber, dass der Bistritzer Kirchturm der höchste sei und schickten zwei Meister, diesen zu messen. Die beiden Meister aus Hermannstadt stiegen heimlich auf den Turm und liessen ein Seil herab, das die Turmhöhe mit 75m anzeigte. Auf dem Rückweg kehrten sie in ein Gasthaus ein. Hier löste der gute Wein ihre Zungen und sie verrieten, was sie in diese Gegend geführt hatte. Daraufhin kürzten die erbosten Bistritzer, während die Hermannstädter schliefen, das Seil um etwa zwei Meter. So erklärt die Legende, warum der Hermannstädter Kirchturm mit seinen 73 m nicht der höchste Siebenbürgens ist. Trotzdem hat man von hier aus einen grossartigen Blick über die ganze Stadt. Kirche
When building their church, the Saxons of Sibiu set out to build the tallest tower in Transylvania. However, they learned that the church tower in Bistritz was the tallest and sent two masters to measure it. The two masters from Sibiu secretly climbed the tower and lowered a rope that showed the tower's height to be 75 meters. On the way back, they stopped off at an inn. Here the good wine loosened their tongues and they revealed what had brought them to this area. As a result, the angry people of Bistritz shortened the rope by about two meters while the people of Sibiu slept. This is how the legend explains why the Sibiu church tower, at 73 meters, is not the highest in Transylvania. Nevertheless, you have a great view over the whole city from here.
