https://www.facebook.com/194773417054249/

Cluj Fain, Cluj-Napoca (2025)

Name: Cluj Fain
Address: Cluj-Napoca, RO
Telephone: +40746105815

19/04/2025

Pe străzile înflorite ale Clujului, unde primăvara se trezește încet, simțim cm și inimile noastre încep să asculte mai atent. Paștele vine nu doar cu soare și zile mai lungi, ci cu o chemare tăcută: să ne oprim, să respirăm, să regăsim esențialul.
Când amurgul coboară peste Cluj și clopotele bisericilor se aud depărtându-se ca valuri, ne oprim. Timpul pare să-și tragă sufletul între agitația zilei și liniștea serii. Iar în această pauză sfântă, găsim semnificația adevărată a pregătirilor pentru Paște.
Nu e vorba doar de ouă vopsite sau mese îmbelșugate. E vorba de clipele care ne leagă - de vorbele nerostite pe care le citim în privirile celor dragi, de liniștea unei rugăciuni spuse împreună, de mângâierea unei mâini care știe când să strângă fără cuvinte.

Vă dorim ca Sărbătorile Pascale să vă aducă:
Lumina care alungă orice întuneric din suflet.
Îmbrățișări care vorbesc mai mult decât o mie de cuvinte.
Și certitudinea că, în orașul acesta plin de viață, dragostea Lui e mereu acolo, tăcută și statornică, precum zidurile Clujului.

Hristos a înviat!

On the flower-filled streets of Cluj, where spring slowly awakens, we feel our hearts beginning to listen more carefully. Easter comes not only with sunshine and longer days but with a silent call: to pause, to breathe, to rediscover what truly matters.
When dusk falls over Cluj and the church bells fade like distant waves, we stop. Time itself seems to catch its breath between the day’s hustle and the evening’s calm. And in this sacred pause, we find the true meaning of Easter preparations.
It’s not just about painted eggs or lavish feasts. It’s about the moments that connect us -the unspoken words we read in the eyes of loved ones, the peace of a shared prayer, the comfort of a hand that knows when to hold tight without a word.

We wish you Easter filled with:
• The light that dispels any darkness in the soul.
• Hugs that speak louder than a thousand words.
• And the certainty that, in this vibrant city, His love is always there quiet and steadfast, like the ancient walls of Cluj.

Christ is risen!

Kolozsvár virágos utcáin, ahol a tavasz lassan ébred, érezzük, hogy a szívünk is figyelmesebben hallgat. A húsvét nemcsak napfényt és hosszabb napokat hoz, hanem egy csendes hívást is: álljunk meg, lélegezzünk, találjuk meg újra, ami igazán fontos.
Amikor leszáll az alkony Kolozsvárra, és a templomok harangjai hullámokként távolodnak, megállunk. Az idő is mintha lélekzetet venné a napi nyüzsgés és az esti nyugalom között. És ebben a szent szünetben találjuk meg a húsvéti előkészületek igazi jelentőségét.
Nem csak a festett tojásokról vagy a bőséges lakomákról szól. Hanem az összekötő pillanatokról – a kimondatlan szavakról, amit a szerettek szemében olvasunk, a közösen mondott ima békéjéről, egy kéz megnyugtatásáról, ami tudja, mikor kell szótlanul szorítani.

Kívánunk nektek olyan húsvétot, amely hozza:
• A fényt, ami eloszlat minden sötétséget a lélekben.
• Az öleléseket, amelyek többet mondanak, mint ezer szó.
• És a bizonyosságot, hogy ebben a vibráló városban Ő szeretete mindig velünk van – csendesen és állhatatosan, akár Kolozsvár ősi falai.

Krisztus feltámadt!
́r

Dans les rues fleuries de Cluj, où le printemps s’éveille lentement, nous sentons nos cœurs commencer à écouter plus attentivement. Pâques n’apporte pas seulement le soleil et des jours plus longs, mais aussi un appel silencieux : faire une pause, respirer, retrouver l’essentiel.
Quand le crépuscule tombe sur Cluj et que les cloches des églises s’éloignent comme des vagues, nous nous arrêtons. Le temps semble reprendre son souffle entre l’agitation du jour et le calme du soir. Et dans cette pause sacrée, nous trouvons le vrai sens des préparatifs de Pâques.
Il ne s’agit pas seulement d’œufs peints ou de repas copieux. Il s’agit des moments qui nous relient – des mots non dits que nous lisons dans le regard de nos proches, de la paix d’une prière partagée, du réconfort d’une main qui sait quand serrer sans un mot.

Nous vous souhaitons une Pâques qui vous apporte :
• La lumière qui chasse toute obscurité de l’âme.
• Des câlins qui en disent plus que mille mots.
• Et la certitude que, dans cette ville vibrante, Son amour est toujours là, silencieux et constant, comme les vieux murs de Cluj.

Christ est ressuscité!
́catholique

Por las calles floridas de Cluj, donde la primavera despierta lentamente, sentimos que nuestros corazones también empiezan a escuchar con más atención. La Pascua no solo llega con sol y días más largos, sino con una llamada silenciosa: detenernos, respirar, redescubrir lo esencial.
Cuando el atardecer cae sobre Cluj y las campanas de las iglesias se alejan como olas, nos detenemos. El tiempo parece tomar un respiro entre el ajetreo del día y la calma de la noche. Y en esta pausa sagrada, encontramos el verdadero significado de los preparativos de Pascua.
No se trata solo de huevos pintados o mesas abundantes. Se trata de los momentos que nos unen: las palabras no dichas que leemos en las miradas de los seres queridos, la paz de una oración compartida, el consuelo de una mano que sabe cuándo apretar sin palabras.

Os deseamos una Pascua que os traiga:
• La luz que disipa cualquier oscuridad del alma.
• Abrazos que dicen más que mil palabras.
• Y la certeza de que, en esta ciudad llena de vida, Su amor siempre está ahí, silencioso y firme, como las antiguas paredes de Cluj.

¡Cristo ha resucitado!
́ndelaciudad

08/03/2025

Cluj Fain celebrează Ziua Femeii: un omagiu adus diversității, frumuseții și tradiției
La Cluj Fain, credem că adevărata frumusețe nu se află doar în ceea ce ochiul vede, ci și în poveștile țesute de-a lungul timpului, culturii și moștenirii. De Ziua Femeii, am pornit într-o călătorie plină de căldură — o sărbătoare a femeilor diverse, radiante și rezistente care modelează lumea noastră. Prin obiectivul camerei noastre, am surprins nu doar chipuri, ci esența puterii, grației și tradiției, în spiritul unui Cluj-Napoca multicultural.
Cu fiecare clic, am adus un omagiu frumuseții atemporale a femeilor, care depășește costumele, bujorii, lavanda pe bluzele românești, broderiile aurii ungurești — ea se regăsește în poveștile din spatele zâmbetelor, în puterea femeilor și în inima Cluj-Napoca însăși. Este o sărbătoare a diversității, o reflecție a modului în care rădăcinile noastre, indiferent cât de diferite, sunt toate interconectate, creând ceva puternic și frumos.
La Cluj Fain, suntem profund recunoscători pentru femeile care ne-au modelat - mamele, bunicile, fiicele și surorile noastre - și pentru orașul Cluj-Napoca, care servește ca o mărturie vie a armonie dintre culturi. Astăzi, și în fiecare zi, onorăm femeile din Cluj, poveștile lor, puterea lor și tradițiile bogate pe care le duc mai departe.
Femeilor de astăzi și de mâine, le oferim cea mai profundă recunoștință. Voi sunteți inima și sufletul acestei lumi, simbolul etern al iubirii, puterii și grației. Și în timp ce sărbătorim frumusețea voastră, sărbătorim și orașul care ne îmbrățișează pe toți - un oraș care continuă să crească, să evolueze și să prețuiască tradițiile sale diverse și bogate.
La mulți ani de Ziua Femeii, din partea Cluj Fain, acolo unde fiecare femeie, asemenea orașului pe care îl numim acasă, este sărbătorită în frumusețea ei unică, magnifică și atemporală!

Cluj Fain celebrates Women's Day: a tribute to diversity, beauty, and tradition
At Cluj Fain, we believe that true beauty is found not only in what the eye sees, but in the stories woven through time, culture, and heritage. This Women’s Day, we embarked on a heartfelt journey—a celebration of the diverse, radiant, and resilient women that shape our world. Through the lens of our camera, we captured not just faces, but the essence of strength, grace, and tradition—in the spirit of a multicultural Cluj-Napoca.
With every click, we paid tribute to the timeless beauty of women, goes beyond the costumes—the lavender peonies on Romanian blouses, the golden Hungarian embroideries—it is found in the stories behind the smiles, in the strength of the women, and in the heart of Cluj-Napoca itself. It is a celebration of diversity, a reflection of how our roots, no matter how different, are all intertwined, creating something powerful and beautiful.
At Cluj Fain, we are deeply grateful for the women who have shaped us, our mothers, grandmothers, daughters, and sisters, and for the city of Cluj-Napoca, which serves as a living testament to the harmony between cultures. Today, and every day, we honor the women of Cluj, their stories, their strength, and the rich traditions they carry forward.
To the women of today and of tomorrow, we offer our deepest gratitude. You are the heart and soul of this world, the eternal symbol of love, power, and grace. And as we celebrate your beauty, we also celebrate the city that embraces all of us—a city that continues to grow, evolve, and cherish its diverse and rich traditions.
Happy Women’s Day, from Cluj Fain, where every woman, like the city we call home, is celebrated in her unique, magnificent, and timeless beauty!

Cluj Fain célébration de la Journée de la Femme: un hommage à la diversité, la beauté et la tradition
Chez Cluj Fain, nous croyons que la véritable beauté ne se trouve pas seulement dans ce que l'œil voit, mais dans les histoires tissées à travers le temps, la culture et le patrimoine. En cette Journée de la Femme, nous avons entrepris un voyage sincère — une célébration des femmes diverses, radieuses et résilientes qui façonnent notre monde. À travers l'objectif de notre caméra, nous avons capturé non seulement des visages, mais l'essence de la force, de la grâce et de la tradition, dans l'esprit d'un Cluj-Napoca multiculturel.
À chaque clic, nous avons rendu hommage à la beauté intemporelle des femmes, qui va au-delà des costumes — les pivoines lavande sur les blouses roumaines, les broderies dorées hongroises — elle réside dans les histoires derrière les sourires, dans la force des femmes et dans le cœur même de Cluj-Napoca. C'est une célébration de la diversité, un reflet de la façon dont nos racines, peu importe leurs différences, sont toutes entrelacées, créant quelque chose de puissant et de beau.
Chez Cluj Fain, nous sommes profondément reconnaissants envers les femmes qui nous ont façonnés, nos mères, grands-mères, filles et sœurs, et envers la ville de Cluj-Napoca, qui est un témoignage vivant de l'harmonie entre les cultures. Aujourd'hui, et chaque jour, nous honorons les femmes de Cluj, leurs histoires, leur force et les riches traditions qu'elles transmettent.
Aux femmes d'aujourd'hui et de demain, nous offrons notre plus grande gratitude. Vous êtes le cœur et l'âme de ce monde, le symbole éternel de l'amour, de la puissance et de la grâce. Et en célébrant votre beauté, nous célébrons aussi la ville qui nous embrasse tous — une ville qui continue de grandir, d'évoluer et de chérir ses traditions diverses et riches.
Joyeuse Journée de la Femme, de la part de Cluj Fain, où chaque femme, tout comme la ville que nous appelons chez nous, est célébrée dans sa beauté unique, magnifique et intemporelle !

Cluj Fain celebra el Día de la Mujer: un homenaje a la diversidad, belleza y tradición
En Cluj Fain, creemos que la verdadera belleza no se encuentra solo en lo que los ojos ven, sino en las historias que se tejen a lo largo del tiempo, la cultura y la herencia. En este Día de la Mujer, emprendimos un viaje sincero—una celebración de las mujeres diversas, radiantes y resilientes que dan forma a nuestro mundo. A través del lente de nuestra cámara, capturamos no solo rostros, sino la esencia de la fuerza, la gracia y la tradición, en el espíritu de un Cluj-Napoca multicultural.
Con cada clic, rendimos homenaje a la belleza atemporal de las mujeres, que va más allá de los trajes—las peonías lavanda en las blusas rumanas, los bordados dorados húngaros—se encuentra en las historias detrás de las sonrisas, en la fuerza de las mujeres y en el corazón mismo de Cluj-Napoca. Es una celebración de la diversidad, un reflejo de cómo nuestras raíces, sin importar lo diferentes que sean, están todas entrelazadas, creando algo poderoso y hermoso.
En Cluj Fain, estamos profundamente agradecidos por las mujeres que nos han formado—nuestras madres, abuelas, hijas y hermanas, y por la ciudad de Cluj-Napoca, que sirve como un testamento vivo de la armonía entre culturas. Hoy, y cada día, honramos a las mujeres de Cluj, sus historias, su fuerza y las ricas tradiciones que llevan adelante.
A las mujeres de hoy y del mañana, les ofrecemos nuestro más profundo agradecimiento. Ustedes son el corazón y el alma de este mundo, el símbolo eterno de amor, poder y gracia. Y mientras celebramos su belleza, también celebramos la ciudad que nos abraza a todos—a una ciudad que sigue creciendo, evolucionando y apreciando sus tradiciones diversas y ricas.
Feliz Día de la Mujer, de parte de Cluj Fain, donde cada mujer, como la ciudad que llamamos hogar, es celebrada en su belleza única, magnífica e intemporal.

Address

Cluj-Napoca

Telephone

+40746105815

Website

facebook.com

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Cluj Fain posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Cluj Fain:

Cluj Fain