23/06/2025
🇷🇴
Ziua de sâmbătă a început devreme pentru participanții la 𝐓𝐮𝐫𝐮𝐥 𝐜𝐢𝐜𝐥𝐢𝐬𝐭 𝐚𝐥 𝐜𝐚𝐬𝐭𝐞𝐥𝐞𝐥𝐨𝐫 organizat de Visit Mures si Asociația AntePortum Egyesület.
🚴♀🚆O parte din cicliști au mers cu trenul, iar alții au sosit pe biciclete la parcul central din Reghin, de unde a pornit turul. Prima oprire a fost chiar în Reghin, la 𝐂𝐨𝐧𝐚𝐜𝐮𝐥 𝐅𝐚𝐫𝐤𝐚𝐬, azi Muzeul Etnografic Anton Badea, iar apoi am continuat la Apalina, unde am văzut ruinele fostului 𝐜𝐚𝐬𝐭𝐞𝐥 𝐇𝐮𝐬𝐳𝐚́𝐫.
🏰De aici, am plecat spre Breaza, unde am vorbit despre fostele proprietăți ale 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐞𝐢 𝐧𝐨𝐛𝐢𝐥𝐢𝐚𝐫𝐞 𝐁𝐚́𝐧𝐟𝐟𝐲, după care am sosit la 𝐂𝐨𝐧𝐚𝐜𝐮𝐥 𝐙𝐢𝐜𝐡𝐲 din Voivodeni. Am fost primiți de gazde, care ne-au făcut turul proprietății, iar apoi am continuat spre Glodeni, ca să vedem 𝐂𝐚𝐬𝐭𝐞𝐥𝐮𝐥 𝐓𝐞𝐥𝐞𝐤𝐢 și Parcul statuilor principilor Transilvaniei.
Turul s-a terminat cu vizitarea unei distilerii din Glodeni și cu mult așteptatul picnic de la malul Mureșului, unde am fost răsplătiți cu slănină prăjită pe pâine și ceapă. 🥪
🙏Mulțumim partenerilor și participanților pentru încă o ediție reușită a Turului ciclist al castelelor și ne vedem la anul, la următoarea ediție!
_______
🇭🇺
Szombat reggel korán indult a 𝐊𝐞𝐫𝐞́𝐤𝐩𝐚́𝐫𝐨𝐬 𝐤𝐚𝐬𝐭𝐞́𝐥𝐲𝐭𝐮́𝐫𝐚 - 𝐈𝐈𝐈. 𝐤𝐢𝐚𝐝𝐚́𝐬𝐚, amelyet a Visit Maros és az Asociația AntePortum Egyesület szervezett.
🚴♀🚆A résztvevők egy része vonattal, mások kerékpárral érkeztek a szászrégeni központi parkba, ahonnan a túra is elrajtolt. Az első megálló rögtön Szászrégenben volt, a 𝐅𝐚𝐫𝐤𝐚𝐬-𝐤𝐮́𝐫𝐢𝐚́𝐧𝐚́𝐥 - ma az Anton Badea Néprajzi Múzeum működik benne. Innen Abafájára tekertünk tovább, ahol megnéztük az egykori 𝐇𝐮𝐬𝐳𝐚́𝐫-𝐤𝐚𝐬𝐭𝐞́𝐥𝐲 romjait.
🏰Ezután Beresztelke felé vettük az irányt, ahol a 𝐁𝐚́𝐧𝐟𝐟𝐲 𝐧𝐞𝐦𝐞𝐬𝐢 𝐜𝐬𝐚𝐥𝐚́𝐝 egykori birtokairól esett szó, majd megérkeztünk a vajdaszentiványi 𝐙𝐢𝐜𝐡𝐲-𝐤𝐮́𝐫𝐢𝐚́𝐡𝐨𝐳. A házigazdák szívélyesen fogadtak bennünket, és körbevezettek az épületen és a kertben. Innen Marossárpatakra gurultunk tovább, ahol megnéztük a 𝐓𝐞𝐥𝐞𝐤𝐢-𝐤𝐚𝐬𝐭𝐞́𝐥𝐲𝐭 és az erdélyi fejedelmek szoborparkját.
A túra egy marossárpataki pálinkafőzde meglátogatásával zárult, majd jöhetett a várva várt piknik a Maros partján, ahol sült szalonnával, friss kenyérrel és hagymával vártuk a résztvevőket - méltó lezárása volt ennek a tartalmas napnak.🥪
🙏Köszönjük partnereinknek és minden résztvevőnek, hogy velünk tartottak - találkozunk jövőre a következő kiadáson!
_______
🇬🇧
Saturday started early for the participants of the 𝐂𝐲𝐜𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐓𝐨𝐮𝐫 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞𝐬 organized by Visit Mures and Anteportum Association.
🚴♀🚆Some of the cyclists traveled by train, while others arrived on bikes at the central park in Reghin, from where the tour started. The first stop was right in Reghin, at 𝐅𝐚𝐫𝐤𝐚𝐬 𝐌𝐚𝐧𝐨𝐫, today the Anton Badea Ethnographic Museum, and then we continued to Apalina, where we saw the ruins of the former 𝐇𝐮𝐬𝐳𝐚́𝐫 𝐂𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞.
🏰From here, we biked to Breaza, where we talked about the former estates of the 𝐧𝐨𝐛𝐥𝐞 𝐁𝐚́𝐧𝐟𝐟𝐲 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐲, and then we arrived at the Zichy Manor in Voivodeni. We were welcomed by our hosts, who gave us a tour of the property, and then we continued to Glodeni to see one of the 𝐓𝐞𝐥𝐞𝐤𝐢 𝐂𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞𝐬 and the Statues Park of the princes of Transylvania.
The tour ended with a visit to a distillery in Glodeni and the long-awaited picnic on the banks of the Mures, where we were rewarded with fried bacon on bread and green onions.🥪
🙏Thank you to the partners and participants for another successful edition of the Castles Cycling Tour and see you next year for the next edition!
📸 Demeter Róbert
