Visit Murska Sobota

24/04/2024

Ta teden smo obeležili svetovni dan knjige in avtorskih pravic. Ob tej priložnosti objavljamo fotografijo skulpture Rastoča knjiga. Postavljena je ob Pokrajinski in študijski knjižnici v Murski Soboti, oddaljena le nekaj korakov od Trga kulture. Skulptura poudarja pomen knjige, kulture, znanja in odličnosti slovenskega naroda v Prekmurju. Školjke so vizualna asociacija na knjige, vmes pa je hobotnica kot misel na Panonsko morje, kar ponazarja preplet umetnosti in narave. Gre za poklon vsem piscem v slovenski kulturni zgodovini, ki so prispevali svoj dar za razvoj in ohranitev slovenstva v Prekmurju.

This week we celebrated World Book and Copyright Day. On this occasion, we are sharing a photograph of the sculpture "Growing Book." It is located near the Regional and Study Library in Murska Sobota, just a few steps away from Trg kulture (Culture Square).
The sculpture emphasizes the importance of books, culture, knowledge, and the excellence of the Slovenian people in Prekmurje. The shells are a visual association with books, while in between, there is an octopus symbolizing the Pannonian Sea, illustrating the intertwining of art and nature. It is a tribute to all the writers in Slovenian cultural history who have contributed their talents to the development and preservation of Slovenian culture in Prekmurje.

18/04/2024

Ljudje drugod po svetu se ozirajo v nebo zaradi vremena. Toda pri nas je drugače. V Mestni občini Murska Sobota ne boste nad vašimi glavami uzrli samo zlatorumenega sonca in belih puhastih oblakov. Velikokrat boste videli kako visoko nad vami jutranja zarja in večerni mrak božata kupole toplozračnih balonov in izkušene pilote ter pilotke, ki vam bodo prijazno pomahali iz svojih košar. Že zdaj vas vabimo, da od 21. do 25. junija 2024 obiščete letališče Murska Sobota. Takrat bo tam Balonarski klub Roto Balon klub v sodelovanju z Mestno občino Murska Sobota organiziral odprto državno prvenstvo v letenju s toplozračnimi baloni. Verjamemo, da boste ob pogledu nanje tudi vi lebdeli nad pokrajino ob Muri.

People around the world look to the sky for weather. But in our region, it's different. In the Municipality of Murska Sobota, you won't just see the golden sun and fluffy white clouds above your heads. Often, you'll witness how the morning glow and the evening dusk will embrace the domes of hot air balloons high above you, and skilled pilots, who will wave warmly from their baskets. We invite you to visit Murska Sobota Airport from June 21st to June 25th, 2024. During that time, the Roto Balon Club, in collaboration with the Municipality of Murska Sobota, will organize an open national championship in hot air ballooning. We believe that at the sight of them, you will float above the landscape along the Mura River, too.

09/04/2024

Na dan Evrope, 9. maja, praznujemo mir in enotnost v Evropi. Ta dan obeležujemo obletnico zgodovinsko pomembne deklaracije Roberta Schumana, v kateri je ta predlagal novo obliko političnega sodelovanja v Evropi, ki bi zagotavljala trajni mir med narodi Evrope. Njegov predlog velja za začetek današnje Evropske unije. Mestna občina Murska Sobota je leta 2004 v čast takratnim 25 članicam Evropske unije ob Ulici Štefana Kovača zasadila 25 lip in jih poimenovala Drevored Evropske unije.

On Europe Day, May 9th, we celebrate peace and unity in Europe. This day marks the anniversary of the historically significant declaration by Robert Schuman, in which he proposed a new form of political cooperation in Europe aimed at ensuring lasting peace among the peoples of Europe. His proposal is considered the beginning of today's European Union. In 2004, the Municipality of Murska Sobota honored the then 25 member states of the European Union by planting 25 lime trees along Štefan Kovač Street and naming it the European Union Avenue.

08/04/2024

Danes je svetovni dan Romov, ki ga od 8. aprila 1971 obeležujejo po vsem svetu. Mestna občina Murska Sobota je dom za več kot 1100 Romov in edina občina v Sloveniji, ki je od ustanovitve imela v občinskem svetu tudi predstavnika Romov, s čimer je vključila Rome v družbeno življenje in jim omogočila sodelovanje ter vpliv pri odločanju o zadevah romske skupnosti. Osrednja prireditev ob dnevu Romov je bila v soboto v soboškem Gledališču Park. Življenje romske skupnosti v Mestni občini Murska Sobota lahko podrobneje spoznate med obiskom naselja Pušča. Tam se prepletajo zgodovina, tradicija in romska kultura. Vse to ustvarja edinstveno turistično doživetje, zato vabljeni na Puščo. Program ogleda najdete na spletni strani: https://pusca.si/

Today is International Roma Day, celebrated worldwide since April 8, 1971. The Municipality of Murska Sobota is home to more than 1100 Roma and is the only municipality in Slovenia that has had a Romani representative in the municipal council since its establishment, thus integrating Roma into social life and enabling their participation and influence in decision-making on Roma community issues. The main event of Roma Day was held on Saturday at the Park Theatre in Murska Sobota.
You can learn more about the life of the Roma community in the Municipality of Murska Sobota if you will visit the Pušča settlement. There, history, tradition, and Roma culture are creating a unique tourist experience. You are invited to visit Pušča. The visit itinerary can be found on the website: https://pusca.si/

03/04/2024

Na današnji dan, 3. aprila 1945, je bila Murska Sobota s pomočjo Rdeče armade osvobojena okupatorjevih sil. Že maja 1945 so s predstavniki Rdeča armade začeli sredi trga v Murski Soboti postavljati velik spomenik v spomin na krvave dni skupnega bojevanja proti fašizmu. Načrt za spomenik je izdelal ukrajinski oficir Arončik, sovjetski vojni inženir. Gradbena dela je vodil domačin, arhitekt Feri Novak. Podrobnosti o dogajanju v Murski Soboti v času med in po drugi svetovni vojni najdete tudi na spletnih straneh muzej Murska Sobota/Pomurje museum . Spomenik še danes stoji na Trgu zmage, v neposredni bližini drevoreda Martina Luthra in soboškega mestnega parka.
Avtor fotografij gradnje spomenika je Zoltan Gerenčer.

On this day, April 3, 1945, Murska Sobota was liberated from the occupying forces with the help of the Red Army. Already in May 1945, representatives of the Red Army began erecting a large monument in the middle of the square in Murska Sobota in memory of the days of joint resistance against fascism. The blue-draft for the monument was drawn up by Ukrainian officer Arončik, a Soviet military engineer. The construction works were monitored by a local architect, Feri Novak. Details about the events in Murska Sobota during and after World War II can also be found on the website of the muzej Murska Sobota/Pomurje museum The monument still stands today at Trg zmage (Victory Square), in close proximity to Martin Luther Avenue and the Murska Sobota city park.
The author of old photos is Zoltan Gerenčer.

29/03/2024

V noči s sobote na nedeljo bomo ob dveh zjutraj pomaknili urne kazalce za eno uro naprej in tako prešli na poletni čas. Kazalce bodo prav tako pomaknili na zvoniku evangeličanske cerkve Martina Lutra in na zvoniku katoliške cerkve svetega Nikolaja v Murski Soboti. Obe sedanji zgradbi sta iz začetka dvajsetega stoletja, čeprav sega verska zgodovina v Murski Soboti daleč v preteklost. Obe cerkvi sta odprti za javnost.

On the night from Saturday to Sunday, at 2 a.m., we will move the clocks forward by one hour, transitioning to daylight saving time. The clocks will also be adjusted on the bell tower of the Evangelical Church of Martin Luther and on the bell tower of the Catholic Church of Saint Nicholas in Murska Sobota. Both current buildings date back to the early twentieth century, although the religious history of Murska Sobota extends far into the past. Both churches are open to the public.

27/03/2024

Mestna občina Murska Sobota ponosno nosi znak Slovenia Green, ki jo uvršča v destinacije Zelene sheme slovenskega turizma. Za pridobitev znaka smo morali v občini doseči visoke standarde na področju trajnostnega razvoja turizma, s tem pa tudi varovanja okolja in usmerjenosti v tako imenovano zeleno ravnanje. Znaka pa ni dovolj le pridobiti, temveč ga je potrebno ohranjati. To v občini dosežemo tudi z udeležbo koordinatorjev Zavoda za kulturo, turizem in šport Murska Sobota na izobraževanjih in delavnicah Zelene sheme, ki jih organizirata Zavod Tovarna trajnostnega turizma GoodPlace in Slovenska turistična organizacija. Delavnica, ki je bila včeraj v Ljubljani je dala veliko novih znanj s področja trajnostnega turizma. Vse bomo prenesli tudi v prakso.
===
The Municipality of Murska Sobota proudly carries the Slovenia Green label, which ranks it among the destinations of the Slovenian Tourism Green Scheme. To obtain the label, the municipality had to achieve high standards in the field of sustainable tourism development, thereby also contributing to environmental protection and a focus on so-called green practices. However, obtaining the label is not enough; it also needs to be maintained. In the municipality, we achieve this also through the participation of coordinators from the Institute for Culture, Tourism, and Sports Murska Sobota at the workshops of the Green Scheme organized by the Institute GoodPlace for Sustainable Tourism and the Slovenian Tourist Board. The workshop held yesterday in Ljubljana provided a wealth of new knowledge in the field of sustainable tourism, all of which we will implement in practice.

19/03/2024

Čeprav je za nami svetovni dan spanja, je Mestna občina Murska Sobota tisti kraj, ki že dolgo ne spi. Pozitivna energija, ki vibrira po mestnih ulicah, parkih in vaseh, bogata bera kulturnih dogodkov in živahnost turističnih ter športnih dogodkov pričajo, da srce Pomurja, kakor pravijo Murski Soboti, nikoli ne počiva. In če se vas med obiskom naših krajev vseeno polasti zdaj že pomladna utrujenost? Potem svetujemo počitek na eni od prijetnih klopc v soboškem mestnem parku ali na bregu reke Mure v Krogu, kjer se sončni žarki zrcalijo v odsevu valov in božajo odsev broda na rečni gladini.

Although the World Sleep Day is over, the Municipality of Murska Sobota is a place that has long been awake. The positive energy vibrating through the city streets, parks, and villages, along with a rich array of cultural events and the liveliness of tourist and sports activities, attest that the heart of Pomurje, as Murska Sobota is called, never rests. And if you happen to feel the onset of spring fatigue during your visit to our region? Then we recommend taking a rest on one of the pleasant benches in the city park of Sobota or on the bank of the Mura River in Krogu, where the sunlight reflects in the waves and caresses the reflection of the raft on the river surface.

#

15/03/2024

Naravne, kulturne in zgodovinske znamenitosti vedno pritegnejo našo pozornost na potovanjih in v domačem okolju. Življenje okoli nas pa lahko spoznavamo še s pomočjo kulturnih in zabavnih dogodkov, tudi predstav. Konec koncev pravijo, da sta gledališče in film odsev našega življenja. Zato naj vas že zdaj povabimo v Mursko Soboto na ogled celovečernega dokumentarnega filma Maje Prettner z naslovom Duhovnica. Zgodba spremlja življenje evangeličanske duhovnice Jane, ki se odloči za izstop iz duhovniškega poklica. Film bo na ogled v Gledališču Park, in sicer 21. marca ob 19.00, ko bo projekciji sledil pogovor z ustvarjalci filma, in 23. marca ob 20.00.
=====
Natural, cultural, and historical landmarks always attract our attention both when traveling and in our local surroundings. However, we can also explore life around us through cultural and entertaining events, including performances. After all, they say that theatre and film reflect our lives. Therefore, we invite you now to Murska Sobota to watch the full-length documentary movie by Maja Prettner titled "Duhovnica" (The Minister). The story follows the life of the evangelical minister Jana, who decides to leave the ministry. The movie will be screened at the Park Theatre on March 21 at 7:00 PM, followed by a discussion with the authors, and on March 23 at 8:00 PM.

08/03/2024

8. marec je mednarodni praznik žensk, ki ga praznujejo v približno 100 državah. Z njim obeležujemo ekonomsko, politično in socialno enakopravnost ter dosežke žensk. V Mestni občini Murska Sobota je bilo in je še nemalo takih, ki so zaradi svojih dosežkov na različnih področjih vzgled domačinom in obiskovalcem. Zgodbe o njih najdete tudi v Pomurski muzej Murska Sobota/Pomurje museum in v Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota . Vsem ženskam čestitamo ob prazniku. Ta naj se ne konča danes, temveč naj traja vse dni v letu. Znak spoštovanja do žensk in solidarnosti do zatiranih žensk po vsem svetu predstavlja mimoza.
=====
March 8th is an international women's day celebrated in approximately 100 countries. It commemorates economic, political, and social equality and the achievements of women. Even in the City Municipality of Murska Sobota, there have been many such women throughout history who, due to their achievements in various fields, serve as an example to locals and visitors alike. You can find stories about them in the Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota and in the Pomurski muzej Murska Sobota/Pomurje museum . We congratulate all women. May the international women's day not end today, but last every day of the year. The mimosa represents a symbol of respect for women and solidarity with oppressed women around the world.

06/03/2024

Manj je včasih lahko tudi več. Čeprav se je hišna številka Turistično informacijskega centra in Hranilnice prekmurskih dobrot na Slovenski ulici v Murski Soboti skrčila s številke 41 na 38, to ne pomeni, da je Zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota izgubil na teži, ki jo ima v okolju. Prav nasprotno. Vrata v novi TIC in v hranilnico se iz dneva v dan odpirajo še bolj široko. Vabimo vas, da vstopite tudi vi. Sprejeli vas bodo z iskreno pristnostjo, ki jo lahko ponudi samo srce Pomurja. Tako namreč pravijo Murski Soboti. Verjamemo, da bodo pozneje lokalni izdelki z njihovih polic pričarali košček dežele ob Muri tudi pri vas doma.
===
Sometimes less is more. Although the house number of the Tourist Information Center and the Hranilnica Prekmurskih Dobrot (Prekmurje Delicacies Savings Bank) on Slovenska Street in Murska Sobota has shrunk from number 41 to 38, it does not mean that the Institute for Culture, Tourism, and Sport Murska Sobota has lost its importance in the community. Quite the opposite. The doors to the new Tourist Information Center are opening wider every day. We invite you to step in as well. You will be welcomed with the sincere authenticity that only the Heart of Pomurje can offer. That's what they call city of Murska Sobota. The local products from their shelves will bring a piece of the region of river Mura to your home."

04/03/2024

Za številko devet pravijo, da je pravljično število. Zato se bo že to pomlad začela že deveta sezona festivala ulične kulinarike Sočna vilica. Ne bo se sicer dogajala za devetimi gorami in za devetimi vodami, bo pa zato prizorišče tradicionalno postavljeno na Slovensko ulico v Mursko Soboto, kjer bo prav tako pravljično. Ponudnikom hrane in pijače sporočamo, da njihove prijave že sprejemamo. Prijavnica je objavljena na spletni strani www.visitmurskasobota.si. Obiskovalce pa vabimo, da nas obiščejo že na prvi Sočni vilici, ki bo 24. maja 2024.
=====
For the number nine, they say it's a magical number. That's why the ninth season of the street food festival Sočna vilica will start this spring. Although it won't happen beyond nine mountains and nine seas, the venue will be traditionally set up on Slovenska Street in Murska Sobota, where it will also be magical. We would like to inform food and beverage providers that we are already accepting their applications. The application form is published on the www.visitmurskasobota.si website. We invite all visitors to join us already at the first Sočna vilica, which will take place on May 24, 2024.

01/03/2024

Vstopili smo v mesec marec, ki bo kmalu prinesel tudi koledarski začetek pomladi. A naravi številke, ki so napisane na list, ki visi na steni, niso pomembne. Šteje le resnično doživetje, zato tudi v mestnem parku v Murski Soboti že vse buhti in dehti po pomladi. Če boste obiskali Pomurski muzej Murska Sobota/Pomurje museum v grajskem poslopju ali se sprehodili po Drevoredu Martina Luthra, boste zagotovo uzrli neskončno preprogo znanilcev pomladi. Kdo ve, morda pa v parku na klopci čaka tudi vas kakšen zvonček ali trobentica.
===
We have entered the month of March, which will soon also bring the calendar beginning of spring. But to nature, the numbers written on the sheet hanging on the wall are not important. Only the true experience counts, so even in the city park in Murska Sobota, everything is already bursting and smelling of spring. If you visit the Pomurski muzej Murska Sobota/Pomurje museum in the castle or take a stroll via the Martin Luther Avenue, you will surely see an endless carpet of spring messengers. Who knows, perhaps there is also a snowdrop or a primerose in the park waiting for you on the bench.

29/02/2024

29. februar se zgodi le vsaka štiri leta, dogodki in prireditve, ki jih pripravljajo zavodi in druge institucije Mestne občine Murska Sobota pa se dogajajo vsak dan. Najdete jih na spletni strani visitmurskasobota.si.
Že zdaj naj vam prišepnemo, da priprave na kulinarični festival Sočna vilica in na Soboške dneve, ki bodo v juniju, že potekajo. Smolčkom, kakor pravimo tistim, ki imajo rojstni dan 29. februarja, vse najboljše. Proslavite ga lahko tudi z ogledom art filma Himera, ki bo nocoj ob 19.00 v Gledališču Park v Murski Soboti.
====
February 29th only happens every four years, but events and festivities organized by institutions and other entities of the City Municipality of Murska Sobota take place every day. You can find them on the website visitmurskasobota.si.
Let us whisper to you that preparations for the culinary festival "Sočna vilica" and the "Soboški dnevi" (Days of Murska Sobota), which will take place in June, are already underway. To those born on February 29th, whom we affectionately call "Smolčki," we wish you all the best. You can celebrate your birthday also by watching the art film "Himera,". It will be screened tonight at 7:00 PM in the Park Theater in Murska Sobota.

28/02/2024

Čeprav zremo v prihodnost, ne smemo pozabiti izkušenj preteklosti, zaradi katerih skušamo živeti boljšo sedanjost. Prav zato je v našem hitrem in sodobnem življenju vedno dobrodošel kanček nostalgije, ki nas popelje v oddaljena obdobja zgodovine, ko so bile sicer ulice Murske Sobote še ponekod prašne in blatne, toda življenje je bilo preprostejše, medčloveški odnosi pa pristnejši. A prisrčno gostoljubje domačinov je ostalo nespremenjeno, zato ste pri nas zmeraj dobrodošli. Vabimo vas, da si v avli
Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota ogledate razstavo »Stare razglednice Sobote«. Razstava bo odprta do 31. marca 2024. Pripravila sta jo Zoran Vidic ter Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota.
====
Although we gaze into the future, we must not forget the experiences of the past, which shape our quest for a better present. That's why, in our fast-paced and modern lives, a touch of nostalgia is always welcome, transporting us to distant periods of history when the streets of Murska Sobota were still dusty and muddy in some places, yet life was simpler, and human relationships were more genuine. Only the heartfelt hospitality of the locals has remained unchanged, so you are always welcome here. We invite you to visit the exhibition "Old Postcards of Sobota" in the lobby of the Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota. The exhibition will be open until March 31, 2024. It was curated by Zoran Vidic and the Murska Sobota Regional and Study Library.

26/02/2024

Juhuhu, šolske počitnice so tu, so v vzhodni Sloveniji poskočili dijaki in učenci. V Mestni občini Murska Sobota pa smo zanje, za njihove skrbnike, sorodnike in za prijatelje pripravili kar nekaj dogodkov, ki jih lahko obiščejo v počitniškem času. Gledališče Park v Murski Soboti je prizorišče počitniških filmov. Spored najdete na spletni strani Zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota Za več znanja o naših krajih in njihovi zgodovini je v Pokrajinski Muzej, Murska Sobota na ogled stalna razstava Ljudje ob Muri. Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota pripravlja vsako sredo ob 16.30 pravljične ure za otroke.
=====
Hooray, the school holidays are here. In Municipality of Murska Sobota, we have prepared several events for children, their caregivers, relatives, and friends to visit during the holiday season. The Park Theater in Murska Sobota is the venue for holiday movies. You can find the schedule on the website zkts-ms.si. For more knowledge about our places and their history, the Regional Museum Murska Sobota offers a permanent exhibition called 'People along the Mura'. The Regional and Study Library Murska Sobota organizes fairy tale hours for children every Wednesday at 4:30 pm."

#

25/02/2024

Murska Sobota se je zadnji dan turističnega sejma v Budimpešti družila s predstavniki drugih regij in držav. Nekateri so prišli na stojnico Zavoda za kulturo, turizem in šport Murska Sobota kar v zgodovinskih oblačilih in narodnih nošah. Predstavili smo jim naše mesto, ki je srce Pomurja, in jih povabili v deželo ob Muri. Navdušeni nad našimi kraji so obljubili, da zagotovo pridejo. Srčnosti Murske Sobote tudi med njihovim obiskom ne bo manjkalo.
====

Murska Sobota meet with representatives of other regions and countries on the last day of the tourism fair Travel 2024 in Budapest. Some came to the booth of the Institute for Culture, Tourism, and Sport Murska Sobota dressed in historical costumes and national costumes. We introduced them with our city, which is the heart of Pomurje, and invited them to the region of Mura River. Enthusiastic about our places, they promised to definitely come. The heartiness of Murska Sobota will welcome them.

24/02/2024

Tudi na turističnem sejmu Travel 2024 v Budimpešti Pomurci dokazujemo, da znamo sodelovati. Zavod za kulturo, turizem in šport Murska Sobota v sodelovanju z Expanom in Vulkanijo, Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Thermal Resort Lendava, Turistična kmetija Hančik, Ocean Orchids, TIC Moravske Toplice, Lendava vabi, Zavod za turizem, kulturo in šport Beltinci, Zavod za okolje in turizem Dobrovnik, Javni zavod za kulturo, turizem in šport Ormož, ORA Krasa in Brkinov nastopamo na skupnem razstavnem prostoru pod blagovno znamko I Feel Slovenia. In ko je potrebno skupaj stopimo tudi pred objektiv fotoaparata.
===
At the Travel 2024 tourism fair in Budapest, even the people from Pomurje are showing that we know how to cooperate. The Institute for Culture, Tourism, and Sport Murska Sobota, the Pomurska Hungarian Self-Government National Community, Thermal Resort Lendava, Tourist Farm Hančik, Ocean Orchids, TIC Moravske Toplice, Lendava invites, the Institute for Tourism, Culture, and Sport Beltinci, the Institute for Environment and Tourism Dobrovnik, the Public Institute for Culture, Tourism, and Sport Ormož, ORA Krasa, and Brkini are presenting together at a joint exhibition space under the brand I Feel Slovenia. And when necessary, we also come together in front of the camera lens.

23/02/2024

Končal se je tudi drugi dan turističnega sejma Travel 2024 v Budimpešti, kjer predstavljamo kulturne, turistične in naravne znamenitosti Mestne občine Murska Sobota. Na poslovnem področju smo v imenu Zavoda za kulturo, turizem in šport Murska Sobota navezali stike s pomembnimi mednarodnimi turističnimi agencijami, za obiskovalce pa pripravili tudi nagradno igro v obliki Kolesa sreče. Marsikateri srečnež bo že to poletje kolesaril do broda na Muri ali obiskal dvorec Rakičan.
====
The second day of the Travel 2024 tourism fair in Budapest has also come to an end, where we presented the cultural, tourist, and natural attractions of the Municipality of Murska Sobota. On the business front, representing the Institute for Culture, Tourism, and Sports Murska Sobota, we have established contacts with important international tourist agencies, and for visitors, we have also prepared a prize game in the form of the Wheel of Fortune. Many lucky winners will be cycling to the boat on the Mura or visiting Rakičan Castle this summer.

23/02/2024

Kulinarični festival ulične hrane v Murski Soboti vam je že lani omogočil, da ste na Sočni vilici med prvimi uživali dobrote Gostilnice Franc. Od nedavnega to lahko storite vsak dan, saj so odprli nov lokal v Slovenski ulici v Murski Soboti. Njihova posebnost sta futuristična 'street food' ponudba in posebno pražena kava. Predlagamo, da jih obiščete medtem ko čakate na novo sezono Sočne vilice. Ta se začenja že maja.
===
The culinary street food festival in Murska Sobota already allowed you to enjoy the delicacies of Gostilnica Franc during event named Sočna vilica last year. Recently, you can do this every day, as they have opened a new location on Slovenska Street in Murska Sobota. Their specialty is a futuristic 'street food' menu and specially roasted coffee. We suggest visiting them while waiting for the new season of Sočna vilica. It starts as early as May.

Fotografije je prispeval portal Sobotainfo. Photos by Sobotainfo.

22/02/2024

V Murski Soboti ne skrivamo kulturne in naravne znamenitosti našega mesta in okolice. Radi jih približamo tudi obiskovalcem, ki bodo šele prišli v naše kraje. Od 22. do 25. februarja 2024 lepote Mestne občine Murska Sobota predstavljamo na sejmu Travel 2024 v Budimpešti. Obiskovalci sejma pravijo, da je naša stojnica srce dogajanja na sejmišču, prav tako kakor je Murska Sobota srce Pomurja. Še posebej so navdušeni nad Expanom.
===
In Murska Sobota, we don't hide the cultural and natural landmarks of our city and its surroundings. We like to present them to visitors who are yet to come to our region. From February 22nd to 25th, 2023, we are showcasing the beauties of the Municipality of Murska Sobota at the Travel 2024 fair in Budapest. Fair visitors say that our booth is the heart of the event, just as Murska Sobota is the heart of Pomurje. They are enthusiastic about Expano, too.

10/02/2024

07/02/2024

Ob kulturnem prazniku še bolj široko odpirajo vrata tudi hrami kulture v Murski Soboti. Galerija Murska Sobota bo 8. februarja 2024 odprta med 10. in 16. uro. Vstop je brezplačen. Ogledate si lahko razstavo umetnin Prešernovih nagrajencev, Nikolaja Beera in Hermana Gvardjančiča. Med 10. in 12. uro bodo likovne delavnice namenjene družinam.
Pomurski muzej Murska Sobota bo 8. februarja 2024 odprt med 9. in 17. uro. Vstopnine ni. Ogledate si lahko stalno razstavo Ljudje ob Muri, likovno razstavo del Franca Košarja in gostujoči razstavi Veščine in skrivnosti mojstrov in mojstric tkanja ter »Tu se je smrt utrudila do smrti…«: slovenske žrtve Auschwitza. Ob 9. in 15. uri b***a brezplačni družinski delavnici. Ob 11. uri vabljeni na strokovno vodstvo po razstavi Veščine in skrivnosti mojstrov in mojstric tkanja. Vodenje bo izvedla Hermina Golc, soavtorica gostujoče razstave Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormož. Ob 17. uri vabljeni na strokovno vodstvo po likovni razstavi del Franca Košarja. Vodila bo avtorica razstave Tamara Andrejek.

***
On the February 8, 2024, the cultural institutions in Murska Sobota will open their doors even wider. The Murska Sobota Gallery will be open on February 8, 2024, from 10 a.m. to 4 p.m. Admission is free. You can visit the exhibition of artworks by Prešeren Prize winners, Nikolaj Beer and Herman Gvardjančič. From 10 a.m. to 12 p.m., art workshops will be held for families.

The Pomurje Museum Murska Sobota will be open on February 8, 2024, from 9 a.m. to 5 p.m. Admission is free. You can visit the permanent exhibition "People by the Mura," the art exhibition of works by Franc Košar, and the guest exhibitions "Skills and Secrets of Masters and Mistresses of Weaving" and "Here Death Became Exhausted to Death…": Slovenian Victims of Auschwitz. Free family workshops will be held at 9 a.m. and 3 p.m. At 11 a.m., you are invited to a professional tour of the exhibition "Skills and Secrets of Masters and Mistresses of Weaving" led by Hermina Golc, co-author of the guest exhibition at the Ptuj-Ormož Regional Museum. At 5 p.m., you are invited to a professional tour of the art exhibition of works by Franc Košar, led by the exhibition's author Tamara Andrejek.