/ Preživite počitnice ali pa le krajši oddih v čudovitem obmorskem Portorožu in okolici: Piranu, Luciji, Seči ali Strunjanu, kot tudi sosednji Izoli, Kopru ali Ankaranu. Poleg predstavljenih lahko za Vas rezerviramo ustrezno nastanitev tudi na številnih drugih naslovih. Ponujamo Vam namestitev v eno do triposteljnih sobah in apartmajih za 2 do 8 oseb, družinskih penzionih, gostiščih in hotelih. Pr
iporočamo in rezerviramo Vam individualni ali skupinski obisk naših priznanih restavracij, picerij, vinskih kleti in kmečkih gostiln. Ponujamo Vam tudi bogat program izletov: vodene oglede starih mestnih jeder Pirana, Izole in Kopra, ogled solin, oljarn, vinskih kleti in lepot istrskega podeželja, obisk kobilarne Lipica, Škocjanskih in Postojnske jame, številne ladijske panoramske vožnje, ribje piknike na ladjah, obisk Benetk s katamaranom, ... Bivanje pri naših sobodajalcih boste lahko popestrili tudi z obiskom bazenov z morsko vodo, portoroških term, vodnih športnih centrov, številnih prireditev in igralnice. Za nekatere tovrstne storitve vam ponujamo tudi popuste, če se boste odločili za naše paketne programe. Pokličite nas, svetovali Vam bomo, kako najlepše in najbolj ugodno preživiti počitnice na sončnem, zelenem koščku Mediterana, v slovenski turistični prestolnici, našem najlepšem pristanišču rož – Portorožu z okolico.
/ Spend your vacation or a short break at the beautiful seaside town of Portoroz and its surroundings: Piran, Lucija, Seca, Secovlje, Strunjan, Izola, Koper or Ankaran. We would like to introduce to you a selection of families who offer lodging in rooms, apartments or houses. In addition to those introduced on the internet, we can book lodging at numerous other addresses. We also offer lodgings in one, two and three bedded private rooms and in apartments for 2 to 15 people. Family hotels with all inclusive dining, lodging houses and hotels are also available. We recommend and book individual or group visits to various well known restaurants, pizzerias, wine cellars and village inns. We also offer a wide variety of excursions, these include guided tours of the old town centers of Piran, Izola and Koper, visits to salt-works, oil mills, wine cellars, the beautiful Istrian countryside, the Lipica horse stable, the Skocjan and Postojna caves, numerous panoramic boat trips, fishing picnics on boats, excursions to Venice by catamaran, and much more. If you choose to stay with our families, you will also be able to make your vacation even more enjoyable by visiting our numerous salt-water swimming pools, the Portoroz thermal baths, water sports centre, various performances and the Casinos. We also offer special discounts on some activities, if you opt for our special package deals. Give us a call and we will advise you on how to make the most of your vacation at our sunny and green spot on the Mediterranean coast in Slovenias tourist capital and the most beautiful - port of roses – Portoroz and its surroundings.
/ Siamo molto lieti di invitarVi a trascorrere le Vostre vacanze, o se preferite, soltanto un breve periodo di riposo, presso la meravigliosa riviera di Portorose e le circostanti cittadine, quali Pirano, Lucija, Sezza e Strugnano,Isola, Capodistria e Ankarano. Vi indicheremo e forniremo alcuni informazioni e nominativi di Famiglie le quali offrono la possibilita di soggiornare presso camere private, appartamenti o case indipendenti. Oltre agli indirizzi elencati sul internet, Vi possiamo prenotare un ideale soggiorno anche presso numerosi altri indirizzi. Vi proponiamo sistemezione presso camere private (che vanno da camere singole a camere a tre letti), presso appartamenti (da 2 a 8 persone) presso pensioni a conduzione familiare, presso trattorie ed alberghi. Vi consiglieremo e prenoteremo, su richiesta, visite individuali o in comitiva di rinomati ristoranti, pizzerie, cantine vinicole e trattorie proponenti cucina casereccia e tipica di campagna. Inoltre, durante il corso della Vostra permanenza, Vi offriamo un ampissimo programma di escursioni e visite guidate presso i centri storici di Pirano, Isola, e di Capodistria; visite delle saline, degli oleifici, delle cantine vinicole, delle grotte di Postumia e di San Canziano, numerose gite panoramiche in barca, picnic di pesce in barca, visita di Venezia con il catamarano ecc. Potrete completare e coronare la Vostra permanenza presso le famiglie, con la visita delle piscine con acqua marina, delle terme di Portorose, dei centri di sport d acqua, delle numerose manifestazioni e del Casino. Se deciderete per uno dei nostri programmi in pachetto, potrete usufruire delle riduzioni previste per alcuni dei servizi sopra menzionati. Non esitate, quindi, a chiamarci, saremo lieti di informarVi e consigliarVi su come potrete trascorrere le vacanze nel modo migliore e conveniente in questa area verde e soleggiata del Mediterraneo, presso il piu bel porto di fiori, a Portorose naturalmente e nei suoi dintorni.
/ Verleben Sie Ihre Ferien oder Ihren erholsamen Kurzurlaub in der wunderbaren Kustenstadt Portorož oder dessen Umgebung! In Piran, Lucija, Seča oder Strunjan. Sowie Izola, Koper und Ankaran. Nehmen Sie sich Zeit für unser Angebot an Plätzen und Familien, wo Sie in Ferienzimmern, Wohnungen oder Häusern verweilen können ... Neben den auf internet angeführten Adressen können wir für Sie auch eine angemessene Unterkunft unter einer der zahlreichen Adressen reservieren. Sie finden Unterkunft in Privat Ein- bis Drei – BettZimmenr und Appartements für 2 bis 8 Personen, in Familienpensionen, Gaststätten und Hotels. Wir empfehlen und organisieren für Einzel – oder Gruppenbesuche Bekanneter hiesiger Restaurants, Pizzerias, Weinkeller und ländlicher Gasthäuser. Ferner umfaßt unser Programm ein reichhaltiges Angebot an Ausflügen: organisierte Führungen durch die alten Stadtkerne der Städte Piran, Izola und Koper, Besichtigung von Salinen, Ölmühlen, Weinkellern und anderen Scönheiten Istriens, Besuche des Gestüts in Lipica, der Grotten von Škocjan und der Postojna – Grotten, zahlreiche Panoramaausflüge mit dem Schiff, Fischpicknicke auf Schiffen, Venedigbesuche mit einem Katamaran .... Den Aufenthalt bei den slowenischen Familien könen Sie durch den Besuch von Schwimmbädern mit Meerwasser, den Thermen Portorož, Wassersportzentren , verschiedener Veranstaltungen und durch den Besuch von Spielkasinos abwechslugsreich gestalten.Sollten Sie sich für eines unserer Pakete entscheiden, können Sie bei einigen der angeführten Angebote auch mit Preisnachlässen rechnen. Rufen Sie uns an und lassen Sie sich beraten, wie Sie am schönsten und angenehmsten Ihre Ferien auf dem sonnigen,grünen Platz des Mittelmeers, im Slowenichen Fremdenverkehrszentrum, dem slowenischen Hafen der Rosen- Portorož und seiner Umgeburg – verbringen können.
