Javni prevozi na Bohinjskem jezeru niso nekaj novega, v takšni ali drugačni obliki so prisotni že več kot 100 let. Zgodovina organiziranih prevozov po jezeru sega v leto 1910, ko je začela obratovati redna linija. Z lesenim čolnom, imenovanim Bogomila, so od Ribčevega Laza do Ukanca dvakrat dnevno prevažali turiste od cerkve sv. Janeza do hotela Zlatorog in nazaj.
Public transportation on Lake Bohinj is not something new since it has been present in many forms for more than 100 years. The history of organized transport on the lake dates back to the year 1910 when a regular boat line started operating. The wooden Bogomila boat transported people from Ribčev Laz to Ukanc twice a day, i.e. from the Church of St John the Baptist to the Zlatorog Hotel and back.
***
Prihod ladje Bohinj
Eno večjih poglavij linijske plovbe po Bohinjskem jezeru se je začelo pisati v letu 2000. Takrat je občina Bohinj sklenila partnerstvo z občino Ramsau iz Nemčije in od nje s pomočjo donatorjev odkupila ladjo ter jo iz Königseeja prepeljala na Bohinjsko jezero. Več kot 250 kilometrov dolga pot je trajala kar 3 dni, saj hitrost tovornjaka zaradi težkega tovora ni smela preseči 30 km/h.
Arrival of boat Bohinj
One of the most important chapters in scheduled transport on Lake Bohinj started in 2000. Bohinj Municipality partnered up with Ramsau Municipality from Germany and with the help of donations, purchased a boat from them and brought it from Königsee to Lake Bohinj. The route was more than 250 km long and the journey took 3 days, because the cargo vehicle was only able to drive a maximum 30 km/h due to the heavy load.
***
Je ena ladja dovolj?
Ladja je bila poimenovana ladja Bohinj. Dolga je 14 metrov in sprejme 52 potnikov. Tovrstnega prevoza takrat na Bohinjskem jezeru še ni bilo in ladja je postala lepa dopolnitev turistične ponudbe. Ladjo poganja električni motor, saj je to edina oblika motorja, dovoljena za plovbo na Bohinjskem jezeru, tako da je vožnja zelo tiha in mirna ter seveda trajnostno usmerjena. Kmalu se je izkazalo, da samo ena ladja za prostrano Bohinjsko jezero ni dovolj, zato se ladji Bohinj leta 2004 pridruži ladja Zlatorog, ki je bila od ladje Bohinj še nekoliko večja, dolga 19 metrov, sprejela pa je 75 potnikov.
Is one boat enough?
The boat was named Bohinj. It is 14 meters long and takes 52 passengers. There was no such mean of transportation at that time on Lake Bohinj and the boat quickly became a recognized addition to the tourist offer. The boat is powered by an electric engine, as this is the only type of engine allowed on Lake Bohinj, so the ride is very calm and quiet, and of course sustainable. Soon it turned out that only one boat was not sufficient for the spacious Lake Bohinj, consequently in the year of 2004 boat Bohinj got company, boat called Zlatorog, which was even bigger, 19 meters long and registered for 75 passengers.
***
Prenova ladje Zlatorog
V preteklih letih je ladja Bohinj ponovno samevala na Bohinjskem jezeru, saj so se za ladjo Zlatorog kovali veliki načrti. Začetek poletja 2019 se je ladja ponosno vrnila v popolnoma prerojeni podobi in novim imenom, Triglavska roža. Za novo oblikovno zasnovo je bilo porabljenega veliko časa, umetno ustvarjene objekte je namreč treba snovati previdno, da ne bi pretirano zasenčili bistva, čudovitega okolja, ki s svojimi naravnimi lepotami privablja obiskovalce od vsepovsod. Plovilo ne sme kvariti razgleda z obale s svojo vsiljivostjo, hkrati pa mora omogočiti potnikom, da uživajo v edinstvenih vedutah, ki se odpirajo s plovila. Triglavska roža ni hitra ladja, njene kvalitete so varnost, udobje in prijetno počutje. Njeno bivše ime Zlatorog je sedaj prevzela bivša ladja Bohinj in pravljica je zaživela.
Renovation of boat Zlatorog
In the past few years, boat Bohinj has sailed alone on the lake, since there were some big plans prepared for the Zlatorog boat. In the summer of 2019, it finally awaited it’s proud comeback with a refreshed image and a new name, Triglav Rose. A lot of time was spent on the new design, since such an object must be designed carefully to preserve its main purpose, to consider the wonderful environment that attracts visitors from all over the world with its natural beauty. The vessel must be as one with the lake, to upgrade the view from the shore. At the same time, it must enable passengers to enjoy the unique panoramic views that open up from the boat. Triglav Rose is not a quick boat; its qualities include safety, comfort and wellbeing. It’s previous name Zlatorog is now carried on by ex boat Bohinj and the fairly tale came to life.
***
Zapeljite se z nami!
Vožnja z ladjo je prijetna izkušnja tako za turiste, kot tudi za domačine. V neokrnjeni naravi Triglavskega narodnega parka, lahko občudujete jezero ter visoke gore, ki se dvigajo nad njim, okoliške vasice, zelene travnike in bujne gozdove. Na ladji vas sprejme prijetna in izkušena ekipa, ki vam poda informacije o ladji, jezeru, zgodovini in legendah ter atrakcijah in aktivnostih v bližnji okolici. Ste vedeli, da se voda v Bohinjskem jezeru v celoti obnovi kar trikrat na leto? Ali pa da se v neposredni bližini jezera nahaja jama Govic iz katere ob večjem deževju bruha istoimenski hudourniški slap? In če vam povemo, da je v jami tudi zmaj? Vse to in še več lahko izveste, če nas obiščete.
Explore Lake Bohinj with us!
Boat ride is a pleasant experience for both tourists and locals. In the unspoiled nature of the Triglav National Park, you can admire the lake and the high mountains that rise above it, the surrounding villages, green meadows and lush forests. A pleasant and experienced crew welcomes you to the boat and gives you information about the boat, lake, history and legends, attractions and activities in the surrounding area. Did you know that water in Lake Bohinj completely renewes itself three times in a year? Or, in the immediate vicinity of the lake, there is the Govic cave, from which, in periods of great rainfall, the waterfall of the same name is struck? And if we tell you there is also a dragon in that cave? You can find out all this and more, if you visit us.
In še..
Ladja pluje od aprila do novembra. Vožnja traja približno 30 minut v eno smer. Lahko se odločite za enosmerno ali povratno vožnjo. Ob nakupu povratne karte lahko na drugi strani jezera izstopite, raziščete okolico, in se vračate s kasnejšo vožnjo, frekventnost voženj je odvisna od sezone. V bližini jezera se nahajajo smučarski center Vogel, slap Savica, cerkev sv. Janeza Krstnika, korita Mostnice, čudovite razgledne točke na Vogarju, Rudnici, Peči in še bi lahko naštevali..
And also..
The boat service runs from April to November. The ride takes about 30 minutes in one direction. You can decide for either one-way or a return trip. When buying a return ticket, you can exit the boat on the other end of the lake, explore the surroundings, and return with a later ride, the frequency of trips depends on the season. Near the lake there is the Ski center Vogel, Savica waterfall, the church of St John the Baptist, Mostnica gorge, stunning viewpoints on Vogar, Rudnica, Peč, and the list goes on..
Pridružite se nam! / Join our community!
Instagram: https://www.instagram.com/lakebohinj/
Twitter: https://twitter.com/lakebohinj
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/lakebohinj/
Tags: #lakebohinj #bohinj #lovebohinj #boatbohinj
Website: www.bohinj.si
