// English below \\
ເພດສ໌ນີ້ແມ່ນນຳສະເໜີກ່ຽວກັບໂຄງການ KARST (ຍຸດທະສາດພັດທະນາດິນແດນຄຳມ່ວນ-ອາກແດັດສ໌), ເຊິ່ງມີຈຸດປະສົງເພື່ອສະໜັບສະໜູນອຳນາດການປົກຄອງແລະຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນໃນການອະນຸລັກ, ຄຸ້ມຄອງແລະສົ່ງເສີມພື້ນທີ່ພູຫີນປູນ. KARST ແມ່ນໂຄງການຮ່ວມມືລະຫວ່າງແຂວງຄຳມ່ວນແລະອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຂອງຝຣັ່ງ (ເມືອງອາກແດັດສ໌). ອົງການພັດທະນາຝຣັ່ງ (AFD)ເປັນຜູ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນທາງດ້ານການເງີນສຳລັບໂຄງການນີ້.
ມັນໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຈາກປະສົ
ບການຂອງຜູ້ຕາງໜ້າຂອງແຂວງອາກແດັດສ໌ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວແບບຍືນຍົງແລະຍັງເປັນຜູ້ນຳພາໃນການຍື່ນສະໝັກເອົາຖໍ້າໂຊເວ (Grotte Chauvet) ເຂົ້າເປັນມໍລະດົກໂລກຂອງອົງການ UNESCO ໃນປີ 2014.
ໜຶ່ງໃນຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍແມ່ນຮ່ວມກັບຊຸມຊົນແລະອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນເພື່ອສ້າງແຜນການຄຸ້ມຄອງເພື່ອອະນຸລັກແລະເສີມຂະຫຍາຍມໍລະດົກທາງທຳມະຊາດແນໃສ່ພັດທະນາແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທາງທຳມະຊາດພາຍໃນແຂວງ.
---
KARST est un projet porté conjointement par la Province de Khammouane et les collectivités locales françaises (le département de l’Ardèche). L’Agence Française de Développement (AFD) supporte financièrement ce projet. Il bénéficie ainsi de l’expérience des représentants du département de l’Ardèche impliqués dans la promotion d’un tourisme durable et qui a également conduit la candidature UNESCO pour la Grotte Chauvet en 2014. Un des objectifs principaux est d’élaborer, aux côtés des communautés et autorités locales, un plan de gestion pour la préservation et la valorisation du patrimoine géologique, avec un objectif de développement de l’offre géo-touristique dans la province.
---
KARST is a shared project between the Province of Khammouane and the French local authorities (the Ardèche county). The French Development Agency (AFD) financially supports this project. It benefits from the experience of representatives of the Ardèche department who are involved in promoting sustainable tourism and who also led the UNESCO application for the Grotte Chauvet in 2014. One of the main objectives is to develop, alongside local communities and authorities, a management plan for the preservation and enhancement of the geological heritage, with the aim of developing the geo-tourism offer in the province.
