22/12/2022
"Прибалакуємо по - гуцульськи"🌲
Я росла бабиною півонією і сливочкою, але й були такі чьиси, коли - гирше тельити і турка небесного...Тож нині трохи поділюсь з вами смачними гуцульськими приговірками, йикі чула і ще пам'ятаю. Слухайте - читайте. Житьи довге - пригодитси!
- "Така с пудна, шо аж дідько зачне заїкатиси" - значить: дівці навіть фотошоп не поможе;
- "Хочеш всратиси - і не надутиси" - це коли ви всьо хочете мати і ніц не робити;
- "Аби мені місьиц світив, а звізди - йик хочут" - в перекладі: аби мене любчик хтів, а всі інші най луснуть;
- "Так си збираєш - йик жид на войну" - про тих, хто вічно каже: ще 5 хвилин і виходжу;
- "Так поможе, йик умерлому кадило" - словом: ніц не поможе;
- "Без одної пелехатої Гафії і весілє обійдетси" або "Без тебе молоду завиют" - значить: не таке вже ви й велике цабе;
- "Гоноровий, йик штири косици у гузици" - це для тих, хто нагло чванькуваті;
- "Надувси, йик вош на морозі" - присвята вічно обіженим;
- "Хто носит кулешу на пид - той буде мати кьижку смерть" - се про мольфарів і відьом;
- "Файне єблуко мусит впасти у гівньик" - ну..., ґазди, не пускайте маржину в сад;
- "Тлумит, йик когут молоду курку" - так любит, шо на очі не видит;
- "А най його шляк наглий трафит. Дні би тобі війшли" - гуцульська афірмація для тих, хто пускає свою худобу в чужі царинки;
- "Доброму цилий світ - хата, злому - й своя хата чужа" - свята правда;
- "Вчепивси, йик сліпий плота" або "Прилип, йик папір до сраки" - сміливо пишіть усім причепам, які не дають віддиху;
- "Жара - кости не ломит" - бигме, не ломит;
- "Вночі кажда корова чорна і молоко чорне дає" - точно не знаю, я вночі сплю;
- "В сраці був - гивно видів" - коронна фраза старших усім малим;
- "Шо си шкіриш, йик ґайда до горьичої лушпини" - не показуйте усім свої нові пломби;
- "Студінь і сонце в міх не запхаєш" - йо, зима вже ступає на п'яти;
- "Бджола пердит, але лізе - мід буде. А ти лежу вилежуєш і мідом не пахнеш" - присвячується усім хронічно лінивим;
- "Старий кіт, а масло любит" - це про дідів, йикі чіпаютси дівок;
- "Вбери пень у наше і той буде файний" - гуцульська убиря таки най;
- "П'єний протверезитси, дурний - ніколи" - се мій дід казав;
- "Гора з горов не сходитси, а людина з людинов зійдетси" - улюблені бабині слова;
- "Игінатє! Аби се світ не видів! Аби вас всіх була мама висьцьила на кропиву" - моє улюблене ранкове побажання нашим лєцтим воріженькам;
Шінуймоси, українці, бо ми того варті!🇺🇦
І вібачьийте за масні словечка, то всьо з житьи. А в житью всьо пригоджеєтси)
Усіх обіймаю, йик хміль тичину обвиває🙂
Допис зі сторінки нашої авторки та ведучої Уляни Маляр
Фото нашого оператора, Мирона Василика
