(Español abajo)
📋 Plan ahead for a smooth experience at Thursday's Sonoma City Party! No unattended setups before 3 p.m. on July 31st, and remember, no household furniture, barbecues, candles, tents, or pets allowed (Service animals specifically trained to aid a person with a disability are welcome). Let's keep it safe and fun for everyone!
For more information visit our website, link in bio or visit www.sonomacity.org/city-party/
---------
📋 ¡Prepárese con antelación para una experiencia sin problemas en la Fiesta de la Ciudad de Sonoma del jueves! No se permiten instalaciones desatendidas antes de las 3 p.m. del 31 de julio, y recuerde, no se permiten muebles domésticos, barbacoas, velas, tiendas de campaña ni mascotas. (Los animales de servicio entrenados específicamente para ayudar a una persona con discapacidad son bienvenidos). ¡Mantengámoslo seguro y divertido para todos!
Para obtener más información, visite nuestro sitio web, enlace en bio o visite www.sonomacity.org/city-party/
#SonomaCityParty #CityOfSonoma #SonomaValley #SonomaPlaza #SonomaCityHall #TheYearOfTheFarmer
Tuesday Night Market Set Up Time Lapse
(Español abajo)
Join us at tonight's Sonoma's Tuesday Night Market where our humble driveway transforms into a vibrant marketplace. From farm-fresh produce to artisanal treasures, packaged delights, and live entertainment, witness the hustle and bustle unfold before your eyes. 🍇🛍️ And don't miss the soulful tunes of ZigZag, igniting the horseshoe lawn with melodies starting at 6 p.m. 🎶
A massive shoutout to Sonoma Clean Power for fueling our stage each week, and heartfelt gratitude to our 2024 Music Sponsors: MusicNomad Equipment Care, Head High Wines, Christa Granton Insurance, and the Varela Family Trust. Together, we're making Tuesday nights come alive! 💫
-----
Acompáñanos esta noche en el Mercado Nocturno de los Martes, donde nuestra humilde entrada se transforma en un vibrante mercado. Desde productos frescos de granja hasta tesoros artesanales, delicias empaquetadas y entretenimiento en vivo, sea testigo del ajetreo y el bullicio que se despliegan ante sus ojos. 🍇🛍️ Y no te pierdas las melodías soulful de ZigZag, encendiendo el césped de herradura con melodías a partir de las 6 p.m. 🎶
Un saludo masivo a Sonoma Clean Power por alimentar nuestro escenario cada semana, y un sincero agradecimiento a nuestros Patrocinadores de Música 2024: MusicNomad Equipment Care, Head High Wines, Christa Granton Insurance y Varela Family Trust. Juntos, ¡hacemos que las noches de los martes cobren vida! 💫
#SonomasTuesdayNightMarket #FarmersMarket #SonomaCityHall #SonomaPlaza #CityOfSonoma #Sonoma #SonomaValley #CommunityMagic #TuesdayNightMarket
(Español abajo)
Let’s give a round of applause to Noa Malone, the recipient of the 2024 Student Creative Artist Award from the City of Sonoma Cultural and Fine Arts Commission! Noa, a skilled musician and violist, has been selected from a pool of nine exceptional applicants for his outstanding artistic talent and dedication to his craft.
Despite his busy schedule, Noa devotes time every day to practice and shares his love for music by teaching violin, viola, and cello to children at Valley Vibes Youth Orchestra (ViVO). His commitment to his artistry and his community truly make him a deserving recipient of this year’s award.
Noa will receive a certificate of recognition and a $2000 award check at an upcoming City Council meeting. You can catch a glimpse of Noa’s incredible talent by watching this performance recording of Telemann’s Viola Concerto in G major (also on YouTube)!
Congratulations Noa, your achievements inspire us, and we can’t wait to see where your artistic journey takes you next!
-———
Un fuerte aplauso para Noa Malone, ganadora del Premio al Artista Creativo Estudiantil 2024 de la Comisión de Cultura y Bellas Artes de la Ciudad de Sonoma. Noa, un músico experto y violista, ha sido seleccionado de un grupo de nueve solicitantes excepcionales por su talento artístico excepcional y dedicación a su oficio.
A pesar de su apretada agenda, Noa dedica tiempo cada día a practicar y comparte su amor por la música enseñando violín, viola y violonchelo a los niños de la Valley Vibes Youth Orchestra (ViVO). Su compromiso con su arte y su comunidad le hacen merecedor del premio de este año.
Noa recibirá un certificado de reconocimiento y un cheque de 2000 dólares en una próxima reunión del Ayuntamiento. Para hacerse una idea del increíble talento de Noa, puede ver la grabación de su interpretación del Concierto para viola en sol mayor de Telemann en YouTube.
Enhorabuena Noa, tus logros nos inspiran y estamos impacientes
(Español abajo)
Do you have a winning photo in your camera roll? Today is the last day to submit your entry for the Earth Day "Celebration of Trees" Photo Contest!
Simply upload your photo of trees taken in Sonoma Valley by midnight tonight, April 15th for your chance to win a prize of a Sonoma County Regional Parks Membership Voucher or a local business gift certificate and be recognized at the Opening Night of the Tuesday Night Farmers Market on May 7, 2024.
Enter Today, link in profile or visit: www.sonomacity.org/earth-day-photography-contest/
------
¿Tiene una foto ganadora en el carrete de su cámara? Hoy es el último día para participar en el concurso fotográfico "Celebración de los árboles" del Día de la Tierra.
Sólo tienes que subir tu foto de los árboles tomadas en el Valle de Sonoma antes de la medianoche de hoy, 15 de abril para tener la oportunidad de ganar un premio de un vale de membresía de Parques Regionales del Condado de Sonoma o un certificado de regalo de un negocio local y ser reconocido en la Noche de Apertura del Mercado de Agricultores de los Martes por la Noche el 7 de mayo de 2024.
Participa hoy, enlace en el perfil o visita: www.sonomacity.org/earth-day-photography-contest/
#CityOfSonoma #SonomaCity #SonomaValley #EarthDay #PhotoContest #Trees #CelebrationOfTrees #CiudadDeSonoma #CiudadDeSonoma #ValleDeSonoma #DiaDeLaTierra #ConcursoDeFotos #Árboles #CelebraciónDeÁrboles
(Español Abajo)
The plaza is pretty in pink today...Do you have a tree in blossom photo to share? Enter it in our Celebration of Trees Photography Contest!
Enter your photo of tree(s) in Sonoma Valley in celebration of Earth Day for your chance to win a Sonoma County Regional Parks Membership Voucher or a local business gift certificate. No pro camera needed – smartphone pics welcome! All ages and skills invited. Submit by April 15th - more information on our website, link in profile or visit: www.sonomacity.org/earth-day-photography-contest/
———————
La plaza está hoy de color de rosa... ¿Tienes alguna foto de un árbol en flor que quieras compartir? Participa en nuestro concurso de fotografía Celebración de los árboles.
Envíe su foto de árbol(es) en el Valle de Sonoma en celebración del Día de la Tierra para tener la oportunidad de ganar un vale de membresía de Parques Regionales del Condado de Sonoma o un certificado de regalo de un negocio local. No hace falta una cámara profesional, ¡las fotos de smartphone son bienvenidas! Invitamos a todas las edades y habilidades.
Más información en nuestro sitio web, enlace en el perfil o visite: www.sonomacity.org/earth-day-photography-contest/
#CityOfSonoma #SonomaPlaza #ItalianFountain #CherryBlossoms #SonomaValley #PhotoContest #EarthDay #CelebrateTrees
(Español Abajo)
The plaza is pretty in pink today...Do you have a tree in blossom photo to share? Enter it in our Celebration of Trees Photography Contest!
Enter your photo of tree(s) in Sonoma Valley in celebration of Earth Day for your chance to win a Sonoma County Regional Parks Membership Voucher or a local business gift certificate. No pro camera needed – smartphone pics welcome! All ages and skills invited. Submit by April 15th - more information on our website, link in profile or visit: www.sonomacity.org/earth-day-photography-contest/
---------------------
La plaza está hoy de color de rosa... ¿Tienes alguna foto de un árbol en flor que quieras compartir? Participa en nuestro concurso de fotografía Celebración de los árboles.
Envíe su foto de árbol(es) en el Valle de Sonoma en celebración del Día de la Tierra para tener la oportunidad de ganar un vale de membresía de Parques Regionales del Condado de Sonoma o un certificado de regalo de un negocio local. No hace falta una cámara profesional, ¡las fotos de smartphone son bienvenidas! Invitamos a todas las edades y habilidades.
Más información en nuestro sitio web, enlace en el perfil o visite: www.sonomacity.org/earth-day-photography-contest/
#CityOfSonoma #SonomaPlaza #ItalianFountain #CherryBlossoms #SonomaValley #PhotoContest #EarthDay #CelebrateTrees
(Español abajo)
What an unforgettable evening! Our sincere thanks to everyone who supported and attended the Reception celebrating Victor Ferrer, named the City of Sonoma's 2024 Treasure Artist, held on Tuesday, March 19th at El Verano School.
From the acknowledgments by local and regional elected representatives to the heartfelt speeches and the lively performances by Grupo Folklórico Quetzalén, it was an event that we will long remember.
A special acknowledgment to El Verano School, Sonoma Valley Unified School District, Grupo Folklórico Quetzalén, Sonoma Valley Television, and Claudia Mendoza-Carruth for their invaluable contributions.
------
¡Que noche inolvidable! Nuestro sincero agradecimiento a todos los que apoyaron y asistieron a la Recepción de celebración de Víctor Ferrer, nombrado Artista del Tesoro 2024 de la Ciudad de Sonoma, celebrada el martes 19 de marzo en la Escuela El Verano.
Desde los reconocimientos por parte de los representantes electos locales y regionales hasta los sinceros discursos y las animadas actuaciones del Grupo Folklórico Quetzalén, fue un evento que recordaremos durante mucho tiempo.
Un reconocimiento especial a la Escuela El Verano, SVUSD, Grupo Folklórico Quetzalén, Sonoma Valley Television, y Claudia Mendoza-Carruth por sus inestimables contribuciones.
#CityOfSonoma #SonomaValley #SonomaCity #TreasureArtist #BalletFolklórico #CommunityRecognition
(Español abajo)
What a 'flag-tastic' day in Sonoma! Huge shoutout to the Sonoma Valley Fire District for 'raising' the bar and lending us their ladder truck to swap out the flags atop our City Hall bell tower! 🚒🔔 We're feeling 'flag-ulous' thanks to your support!
------
¡Un gran aplauso para el Distrito de Bomberos del Valle de Sonoma para 'elevar' el listón y nos presta su camión escalera para cambiar las banderas en lo alto de nuestro campanario del Ayuntamiento esta semana! 🚒🔔
#CityOfSonoma #SonomaPlaza #SonomaCityHall #LadderTruck
(Español abajo)
Out with the old...
Our Public Works crews kicked off the Plaza Enhancement Project today. Say goodbye to the old waste receptacles as we gear up for a modern makeover, and get ready for convenient bike parking additions near playgrounds and the Sonoma County Transit bus stop.
Expect the new waste receptacles to be fully installed by the end of February, followed by the installation of bike parking in mid-March. No major impacts to public use of the plaza are expected, but please be aware of the weekday construction activity.
Financed by Prop. 68, this initiative will enhance both waste management and sustainable transportation infrastructure in the heart of town.
-------
Fuera lo viejo...
Nuestras cuadrillas de Obras Públicas iniciaron hoy el Proyecto de Mejoramiento de la Plaza. Diga adiós a los viejos recipientes de basura mientras nos preparamos para un cambio de imagen moderna, y prepárate para las adiciones de estacionamiento para bicicletas cerca de los parques infantiles y la parada de autobús de Tránsito del Condado de Sonoma.
Las nuevas papeleras estarán totalmente instaladas a finales de febrero, y el aparcamiento para bicicletas a mediados de marzo. No se prevén impactos importantes en el uso público de la plaza, pero tenga en cuenta la actividad de construcción durante los días laborables.
Financiada por la Proposición 68, esta iniciativa mejorará tanto la gestión de residuos como la infraestructura de transporte sostenible en el corazón de la ciudad.
#CityOfSonoma #SonomaPlaza #SortItSonoma #ParkImprovements
(Español abajo)
With the longest, darkest night of winter upon us, we remember one of the brightest! Please allow us an overdue "Thank You" to the Sonoma Valley Vintners and Growers Alliance (Sonoma Valley Wine) for organizing the first annual lighted tractor parade on December 2nd.
And thank you to all in our community who helped us celebrate the season, starting with the lighting of the plaza, hot chocolate and tree lighting with Santa, sip 'n shop, the lighted tractor parade, lights of remembrance, and the holiday music programming --- it's been a holiday season to remember in the City of Sonoma!
-----
Con la noche más larga y oscura del invierno sobre nosotros, ¡recordamos una de las más brillantes! Por favor, permítanos un "Gracias" atrasado a la Alianza de Viticultores y Cultivadores del Valle de Sonoma por organizar el primer desfile anual de tractores iluminados el 2 de diciembre.
¡Y gracias a todos en nuestra comunidad que nos ayudó a celebrar la temporada, a partir de la iluminación de la plaza, chocolate caliente y la iluminación del árbol con Santa, sip 'n shop, el desfile de tractores iluminados, luces de la memoria, y la programación de música navideña --- ha sido una temporada de vacaciones para recordar en la ciudad de Sonoma!
(En español a continuación)
The latest "News & Updates" newsletter from the City of Sonoma is now available, read it online, link in profile or visit: https://conta.cc/41teIEe
Subscribe today and get this newsletter delivered directly to your inbox at www.sonomacity.org/subscribe
--------
La última boletín de "Noticias y Actualizaciones" de la Ciudad de Sonoma ya está disponible, léelo en línea, enlace en el perfil o visita: https://conta.cc/41teIEe
Suscríbete hoy y recibe este boletín directamente en tu bandeja de entrada en www.sonomacity.org/subscribe.
(Español abajo)
The latest 'News & Updates' online newsletter from the City of Sonoma is now available! 🗞️ Discover upcoming meetings, recent news, and special events.
👉 Explore the full newsletter for all the details, link in profile or visit: https://conta.cc/3Ta8NBH
-----
Ya está disponible el último boletín en línea "Noticias y actualizaciones" de la ciudad de Sonoma. 🗞️ Descubre las próximas reuniones, noticias recientes y eventos especially.
👉 Explora el boletín completo para todos los detalles, enlace en el perfil o visita: https://conta.cc/3Ta8NBH
#CityOfSonoma #NewsAndUpdates
(Español abajo)
Flashback to the enchanting Lighting of the Sonoma Plaza event just under two weeks ago—the official start to the winter holiday season in Sonoma! It was an absolute delight to have you all join us. 🌟✨But the holiday cheer doesn't end there! 🎄🎉 Dive into the more fun festivities awaiting in town—find all the exciting details in our special edition e-newsletter at: https://conta.cc/47wv9BW
Watch a recording of the full lighting event on Experience Sonoma Valley's YouTube Channel at: https://youtu.be/UPNdpPFSiYM?si=jZJZiiMLLiWNrvLh
-----
Recordemos el encantador evento de la Iluminación de la Plaza de Sonoma hace poco menos de dos semanas, ¡el comienzo oficial de la temporada de vacaciones de invierno en Sonoma! Fue una absoluta delicia tenerlos a todos con nosotros. 🌟✨¡Pero la alegría navideña no acaba aquí! 🎄🎉 Sumérgete en las fiestas más divertidas que te esperan en la ciudad: descubre todos los detalles en nuestra edición especial del boletín electrónico en: https://conta.cc/47wv9BW
Vea una grabación del evento de iluminación completo en el canal de YouTube de Experience Sonoma Valley en: https://youtu.be/UPNdpPFSiYM?si=jZJZiiMLLiWNrvLh
#CityOfSonoma #FlashBackFriday #HolidaysInSonoma #SonomaPlaza #SonomaValley #SonomaCityHall
The Sonoma Art Walk, First Thursdays is back this week (11/2) - Stop by the Arts Guild at 5pm to pick up the map.
Other venues will have a map as well if you start later., just look for the Art Walk flags at participating locations. More information at: www.sonomaartwalk.org
——
(español abajo)
El Sonoma Art Walk, First Thursdays está de vuelta esta semana (11/2) - Pase por el Gremio de las Artes a las 5pm para recoger el mapa.
Otros lugares tendrán un mapa, así si se inicia más tarde. sólo tiene que buscar las banderas Art Walk en los lugares participantes. Más información en: www.sonomaartwalk.org
#CityOfSonoma #Sonoma #SonomaValley #SonomaArtWalk #FirstThursdays
(Español abajo) Preparations for the Lighting of the Sonoma Plaza have begun! Join the Sonoma Valley Visitors Bureau and City of Sonoma on November 18th from 5 – 8 p.m. for the annual kick-off of Sonoma’s holiday season. More information at: www.sonomavalley.com
-———
¡Han comenzado los preparativos para la iluminación de la Plaza de Sonoma! Únete a la Oficina de Visitantes del Valle de Sonoma y la Ciudad de Sonoma el 18 de noviembre de 5 a 8 p.m. para el inicio anual de la temporada navideña en Sonoma. Más información en: www.sonomavalley.com.
#Sonoma #CityOfSonoma #SonomaValley #SonomaPlaza #LightingOfThePlaza #HolidaysInSonoma #holidaysinsonomavalley
(Español abajo) --- Congratulations to Ada Limón, #SonomasPoetLaureate, who was recently awarded a 2023 MacArthur Fellowship, also known as the “genius grant”! The City was honored to dedicate a bench in front of Readers' Bookstore to the acclaimed 24th Poet Laureate of the United States in August.
In this video, we captured her words about her experience growing up in Sonoma Valley at a Brunch Reception held in the Maysonnave House Gardens that followed #adasbench dedication, hosted by the Sonoma Valley Chamber of Commerce in partnership with the City of Sonoma.
------
¡Felicitaciones a Ada Limón, #SonomasPoetLaureate que fue recientemente galardonada con una beca MacArthur 2023, también conocida como la "beca del genio"! La Ciudad tuvo el honor de dedicar un banco frente a la Librería Readers a la aclamada 24ª Poeta Laureada de los Estados Unidos en agosto.
En este vídeo, captamos sus palabras sobre su experiencia al crecer en el valle de Sonoma en un brunch celebrado en los jardines de Maysonnave House tras la dedicación del banco #adas, organizado por la Cámara de Comercio del valle de Sonoma en colaboración con la ciudad de Sonoma.
#AdaLimon #Sonoma #Poet #GeniusFellowship #PoetLaureate #SonomaVAlley #CityOfSonoma
(Español abajo)
Chase Street Bridge Update! We've hit a major milestone with the deck pour completed this week! Next up: barriers, sidewalks, roadway work, and more! 🚧 Stay tuned for updates on this crucial project for the City of Sonoma.
------
¡Actualización del Puente de la Calle Chase! ¡Hemos alcanzado un hito importante con el vertido de la cubierta completado esta semana! A continuación: barreras, aceras, trabajos en la calzada, ¡y mucho más! 🚧 Manténgase en sintonía para las actualizaciones de este proyecto crucial para la ciudad de Sonoma.
#CityOfSonoma #ChaseStreetBridge #Infrastructure #BridgeReplacement #Sonoma
(Español abajo)
Feast your eyes on these beauties grown locally by The Patch! Come indulge in the tomato harvest and all the bounty the summer season offers at this Week's Sonoma's Tuesday Night Market - Plus, groove to the sounds of the Humdinger band, playing live from 6-8 PM. It's a feast for the senses you won't want to miss! 🎶🍅
---------
¡Deleite sus ojos con estas bellezas! ¡Ven a disfrutar de la cosecha de tomates y toda la generosidad que la temporada de verano tiene para ofrecer en esta semana del martes por la noche del mercado! Además, disfruta de los sonidos de la banda Humdinger, que tocará en directo de 6 a 8 de la tarde. Una fiesta para los sentidos que no querrás perderte. 🎶🍅 #CityOfSonoma #SonomaPlaza #FarmersMarket #SupportLocalFarmers #MarketMelodies
(Español Abajo)
“Say you’d still want this: us alive, right here, feeling lucky.” - Ada Limón, 24th Poet Laureate of the United States
Thank you to all who attended last week’s Bench Unveiling and Dedication honoring #SonomasPoetLaureate, Ada Limón. A recording of the ceremony was captured by SonomaTV and can be viewed on their YouTube channel, www.youtube.com/sonomatv.
Special thanks to the City’s Public Works crew that installed the bench and managed the road closure; Readers’ Books for partnering with the City on this project; North Bay Monument for completing the engraving on a condensed timeline; and of course, to Ada Limón for her presence and her contributions to the literary world.
Please stop by #AdasBench at Readers’ Books - selfies are encouraged!
The quote above was chosen by the Poet Laureate to be engraved on #AdasBench and is from her poem, “The Conditional,” published in her book, “Bright Dead Things.”
-——
“Di que aún querrías esto: nosotros vivos, aquí mismo, sintiéndonos afortunados”. - Ada Limón, 24ª Poeta Laureada de los Estados Unidos
Gracias a todos los que asistieron la semana pasada a la inauguración y dedicación del banco en honor a #SonomasPoetLaureate, Ada Limón. Una grabación de la ceremonia fue capturada por SonomaTV y se puede ver en su canal de YouTube, www.youtube.com/sonomatv.
Un agradecimiento especial al equipo de Obras Públicas de la Ciudad que instaló el banco y gestionó el cierre de la carretera; Readers’ Books por asociarse con la Ciudad en este proyecto; NorthBay Monument por completar el grabado en un plazo de tiempo condensado; y, por supuesto, a Ada Limón por su presencia y sus contribuciones al mundo literario.
Por favor, pasen por #AdasBench en Readers’ Books - ¡se anima a que se tomen selfies!
La cita de arriba fue elegida por la Poeta Laureada para ser grabada en #AdasBench y es de su poema, “The Conditional”, publicado en su libro, “Bright Dead
