City of Sonoma

01/02/2025

(Español abajo)
📣 Art Walk Update!

Please note: There is no First Thursday Sonoma Art Walk tonight. Instead, we invite you to a special reception next Wednesday, January 8, 2025, to celebrate the talented artists who participated in the 2024 Art Walk! 🎨✨

📍 Where: Vintage House
🕔 When: Reception from 5:00–7:00 PM
🍷 Featuring wines by Fulcrum Winery

🎉 Meet the artists and enjoy their work on display from January 6–31, 2025.

Looking ahead: First Thursday Art Walk resumes on February 6, 2025—mark your calendars! 📅
------------------------------------
📣 ¡Actualización del Paseo del Arte!

Tenga en cuenta: No hay Paseo del Arte del Primer Jueves de esta noche. En su lugar, te invitamos a una recepción especial el próximo miércoles, 8 de enero de 2025, ¡para celebrar a los talentosos artistas que participaron en el Paseo del Arte 2024! 🎨✨

📍 Dónde: Vintage House
🕔 Cuándo: Recepción de 17:00 a 19:00 h.
🍷 Con vinos de la bodega Fulcrum Winery

🎉 Conoce a los artistas y disfruta de sus obras expuestas del 6 al 31 de enero de 2025.

Mirando hacia el futuro: First Thursday Art Walk se reanuda el 6 de febrero de 2025-¡marquen sus calendarios! 📅

12/24/2024

(Español Abajo)
Happy Solstice, Hanukkah Sameach,Merry Christmas, and Happy New Year!

Please note that Sonoma City Offices will be closed from Tuesday, December 24th, 2024 through Wednesday, January 1st (re-opening Thursday, January 2nd) in observance of the Christmas and New Year's Holidays.
-----------------------------------
¡Hanukkah Sameach, Feliz Solsticio, Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!

Tenga en cuenta que las oficinas de la ciudad de Sonoma estarán cerradas desde el martes 24 de diciembre de 2024 hasta el miércoles 1 de enero (reapertura el jueves 2 de enero) en observancia de las fiestas de Navidad y Año Nuevo.

12/20/2024

(Español abajo)
Are you or someone you know at imminent risk of losing your housing and live in Sonoma County?

The Keep People Housed – Sonoma County Homelessness Prevention Program provides temporary financial assistance and housing-focused services to those at the highest risk of homelessness or housing loss.

💻 Apply online: www.keeppeoplehoused.org (select "Sonoma County").
📍 Need assistance with the application? Visit these office hours:
>Thursdays, 9 AM - Noon at SOS Unity Kitchen (Sonoma Overnight Support)
> La Luz Center hours resume in January (details to come).

📧 For questions, email [email protected] or call 707-244-1935.

💡 If you're facing eviction, contact Legal Aid of Sonoma County: https://legalaidsc.org.

Spread the word about this important program for Sonoma County residents! 🏡
-------------------------------------
¿Está usted o alguien que usted conoce en riesgo inminente de perder su vivienda y vive en el Condado de Sonoma?

El programa Keep People Housed - Sonoma County Homelessness Prevention Program proporciona asistencia financiera temporal y servicios centrados en la vivienda a las personas con mayor riesgo de quedarse sin hogar o perder su vivienda.

💻 Solicite en línea: www.keeppeoplehoused.org (seleccione «Condado de Sonoma»).
📍 ¿Necesita ayuda con la solicitud? Visite estas horas de oficina:
>Jueves, 9 AM - Mediodía en SOS Unity Kitchen (Sonoma Overnight Support).
>Las horas del La Luz Center se reanudan en enero (detalles por venir).

📧 Para preguntas, correo electrónico [email protected] o llame al 707-244-1935.

💡 Si se enfrenta a un desalojo, póngase en contacto con Ayuda Legal del Condado de Sonoma: https://legalaidsc.org.

¡Corre la voz sobre este importante programa para los residentes del Condado de Sonoma! 🏡


Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

12/19/2024

(Español abajo)
Last night, the City of Sonoma held its final City Council meeting of 2024! Highlights included:

🏈 Recognition of the Dragons football team
🌍 Honoring the Chambolle-Musigny Sister City Committee
🎉The swearing in of re-elected councilmembers Jack Ding & Sandra Lowe
🔔 Voting Patricia Farrar Rivas as Mayor and Ron Wellander as Vice Mayor for 2025

A big THANK YOU to all community members who served in volunteer roles, like commissioners, and those who participated in meetings and initiatives throughout 2024. Your dedication and involvement make a lasting impact on our community!

📅 Save the Date: Join us for the 2025 Council Goal Setting Session on Jan. 30, 9 AM - 5 PM, at the Lodge at Sonoma. Public comment starts at or near 10:20 AM.

Watch the meeting replay 👉 www.youtube.com/live/uaeVUHErq3I?si=6ktLoC4GzNLgVI49
---------------------
¡Anoche, la Ciudad de Sonoma celebró su última reunión del Consejo de la Ciudad de 2024! Los aspectos más destacados incluyen:

🏈 Reconocimiento al equipo de fútbol de los Dragones.
🌍 Homenaje al comité de la ciudad hermana de Chambolle-Musigny
El juramento de los concejales reelegidos Jack Ding y Sandra Lowe
🔔 Votación de Patricia Farrar Rivas como alcaldesa y Ron Wellander como vicealcalde para 2025

Un gran GRACIAS a todos los miembros de la comunidad que sirvieron en roles voluntarios, como comisionados, y participaron en reuniones e iniciativas a lo largo de 2024. ¡Su dedicación y participación tienen un impacto duradero en nuestra comunidad!

📅 Reserve la fecha: Únase a nosotros para la Sesión de Establecimiento de Objetivos del Consejo 2025 el 30 de enero, 9 AM - 5 PM, en el Lodge at Sonoma. Los comentarios del público comenzarán a las 10:20.

Ver la repetición de la reunión 👉 www.youtube.com/live/uaeVUHErq3I?si=6ktLoC4GzNLgVI49

12/14/2024

(Español abajo)
📣 Stay in the loop with the latest from the City of Sonoma!

Our December 13th News & Updates e-newsletter is here, packed with important info on upcoming City meetings, the latest news, holiday closures, weather alerts, events and more! 🌧️ Read it online at: https://conta.cc/41sFkHo

Want to receive newsletters directly to your inbox? Subscribe now at www.sonomacity.org/subscribe
----------------------------
📣 ¡Manténgase al día con lo último de la Ciudad de Sonoma!

Nuestro boletín electrónico de noticias y actualizaciones del 13 de diciembre está aquí, lleno de información importante sobre las próximas reuniones de la ciudad, las últimas noticias, cierres por vacaciones, alertas meteorológicas, eventos y mucho más. 🌧️ Léalo en línea en: https://conta.cc/41sFkHo

¿Quieres recibir boletines directamente en tu bandeja de entrada? Suscríbete ahora en www.sonomacity.org/subscribe



Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com

12/13/2024

(Español abajo)
The ducks in Sonoma Plaza might be ready for more rain—are you? Here’s what to know about the upcoming flood watch. ☔

The National Weather Service has issued a Flood Watch from 2 PM Friday, December 13th, through 4 PM Sunday, December 15th. With 2-3 inches of rain expected in the Valley, there’s potential for flooding in low-lying areas, creeks, and streets.

Take advantage of this break in the rain to get ready:
✅ Sandbags: Free sandbags are available for City residents at City Hall during business hours (limit 10 bags per resident). Or purchase extra at Friedman’s Home Improvement.
✅ Sand Filling Station: Free self-serve sand is available at Depot Park. Don’t forget to bring your own shovel!

🌳 Report Hazards:
📞 Public Works: 707-938-3332 (Mon-Fri, 8 AM–5 PM)
📞 Sonoma Police (after hours): 707-996-3601
📞 Emergencies: Dial 9-1-1

Stay informed and stay safe, Sonoma! Visit our Emergency Preparedness page for tips and updates. 🌧️🦆
------------------------
Los patos de Sonoma Plaza podrían estar listos para más lluvia, ¿y tú? Esto es lo que hay que saber sobre la próxima alerta de inundaciones. ☔

El Servicio Meteorológico Nacional ha emitido una Vigilancia de Inundaciones desde las 2 PM del viernes 13 de diciembre hasta las 4 PM del domingo 15 de diciembre. Con 2-3 pulgadas de lluvia esperada en el Valle, hay potencial para inundaciones en áreas bajas, arroyos y calles.

Aprovecha esta pausa en la lluvia para prepararte:
✅ Sacos de arena: Hay sacos de arena gratuitos para los residentes de la ciudad en el Ayuntamiento durante el horario comercial (límite de 10 sacos por residente). O compre más en Friedman's Home Improvement.
✅ Estación de llenado de arena: La arena de autoservicio gratuita está disponible en Depot Park. ¡No olvide traer su propia pala!

🌳 Informa de los peligros:
📞 Obras Públicas: 707-938-3332 (Lun-Vie, 8 AM-5 PM)
📞 Policía de Sonoma (fuera de horario): 707-996-3601
📞 Emergencias: Marque 9-1-1

¡Manténgase informado y mantenerse a salvo, Sonoma! Visite nuestra página de Preparación para Emergencias para obtener consejos y actualizaciones. 🌧️🦆

12/11/2024

(Español abajo)
For your information - a prescribed burn operation is happening at the Sonoma Valley Regional Park today and tomorrow.
---------------------
Para su información - operación de quema prescrita ocurriendo en el Parque Regional del Valle de Sonoma hoy y mañana.

12/11/2024

(Español Abajo)
📅 Save the Date! 🏈

We’re excited to honor the Sonoma Valley High School Dragons Football Team, as part of the Celebrate Sonoma program! 🎉

🗓 Date: Wednesday, December 18, 2024
🕕 Time: 6:00 PM
📍 Location: Sonoma City Council Chambers

Under the leadership of Coach Max Pond, the Dragons had an incredible season, finishing 12-1 and becoming the Redwood Empire Conference Mountain League Champions! 🏆

Join us as we recognize their outstanding achievements and dedication! 🙌

More information at: www.sonomacity.org/celebrate-sonoma/
----------------------------------------------
📅 ¡Ahorra la fecha! 🏈

Estamos emocionados de honrar al equipo de fútbol americano de los Dragones de la Escuela Secundaria del Valle de Sonoma, ¡como parte del programa Celebra Sonoma! 🎉

🗓 Fecha: Miércoles, 18 de diciembre de 2024
🕕 Hora: 6:00 PM
📍 Lugar: Cámaras del Consejo de la Ciudad de Sonoma

¡Bajo el liderazgo del entrenador Max Pond, los Dragones tuvieron una temporada increíble, terminando 12-1 y convirtiéndose en los campeones de la Liga de Montaña de la Conferencia Redwood Empire! 🏆

¡Únete a nosotros mientras reconocemos sus destacados logros y dedicación! 🙌

Más información en: www.sonomacity.org/celebrate-sonoma/

12/10/2024

[En español abajo]
A Warming Center will be open in Sonoma tonight and tomorrow night, Dec. 9 and 10, 8 p.m.-8 a.m., at the City of Sonoma Emergency Homeless Shelter, 151 1st St. West, Sonoma. The center is open to anyone in the region and will provide a warm and safe space for individuals who need shelter from the chilly conditions.

Please visit the Warming Centers page on SoCoEmergency for more information: https://socoemergency.org/emergency/warming-centers/.

For information on how to prepare for the cold, visit https://socoemergency.org/get-ready/local-hazards/preparing-for-extreme-cold/.
~
Un Centro de Calentamiento estará abierto en Sonoma esta noche y mañana, 9 y 10 de diciembre, de 8 p.m. a 8 a.m., en el Albergue de Emergencia para Desamparados de la Ciudad de Sonoma, 151 1st St. West, Sonoma. El centro está abierto a cualquier persona de la región y proporcionará un espacio cálido y seguro para las personas que necesiten refugio del frío.

Para más información, visite la página de los Centros de Calentamiento en SoCoEmergency: https://socoemergency.org/emergencia/centros-de-calentamiento/.

Si desea información sobre cómo prepararse para el frío, visite https://socoemergency.org/preparese/peligros-locales/prepandose-para-el-frio-extremo/.

County Emergency Management

12/06/2024

(Español abajo)
🎅✨ Santa’s Coming to Sonoma Tonight! ✨🎅

Get ready for a festive evening as the Valley Fire District escorts Santa to Sonoma City Hall in a charming vintage fire engine! 🚒🎄

📅 When: Tonight, December 6th, 4:30 p.m. - 6:30 p.m.
🎄 Where: Sonoma City Hall

Santa will light up the holiday tree 🌟, and he might have time for photos 📸 and to hear your Christmas wishes! 🎁✨

Enjoy complimentary hot cocoa ☕❄ to keep warm and cozy while soaking up the holiday magic.

A heartfelt thank you to the Soroptimist International of Sonoma Valley for organizing this wonderful event and spreading extra holiday cheer! ❤️

We can’t wait to see you there! 🎅❤️
------------------------
🎅✨ ¡Santa Claus viene a Sonoma esta noche! ✨🎅

¡Prepárate para una noche festiva mientras el Distrito de Bomberos del Valle de Sonoma escolta a Papá Noel hasta el Ayuntamiento de Sonoma en un encantador camión de bomberos de época! 🚒🎄

📅 Cuándo: Esta noche, 6 de diciembre, de 16:30 a 18:30 horas.
🎄 Dónde: Ayuntamiento de Sonoma

Papá Noel encenderá el árbol navideño 🌟, ¡y puede que tenga tiempo para hacerse fotos 📸 y escuchar tus deseos navideños! 🎁✨

Disfruta de cacao caliente de cortesía ☕❄ para mantenerte calentito y acogedor mientras te empapas de la magia navideña.

Un sincero agradecimiento a Soroptimist International del Valle de Sonoma por organizar este maravilloso evento y difundir una alegría navideña extra. ❤️

¡No podemos esperar a verte allí! 🎅❤️

12/02/2024

(Español abajo)
🚨 Heads Up, Sonoma! 🚨

Controlled pile burns are scheduled for Tuesday, December 3rd at Montini Open Space Preserve 🌲🔥 as part of wildfire risk reduction efforts funded by the State Coastal Conservancy and organized by the Sonoma Ecology Center.

If you see smoke north of Sonoma Plaza, don’t worry—these burns are planned and supervised to promote ecological health and reduce fire risk.

🔒 Some trails may be temporarily closed, so please follow posted signs.

Stay safe and stay informed—follow the Sonoma Ecology Center for updates.
----------------------------------
🚨 ¡Arriba, Sonoma! 🚨

Las quemas controladas de pila están programadas para el martes 3 de diciembre en Montini Open Space Preserve 🌲🔥 como parte de los esfuerzos de reducción de riesgo de incendios forestales financiados por State Coastal Conservancy.

Si ve humo al norte de Sonoma Plaza, no se preocupe: estas quemas están planificadas y supervisadas para promover la salud ecológica y reducir el riesgo de incendios.

🔒 Algunos senderos pueden estar cerrados temporalmente, así que por favor siga las señales publicadas.

Manténgase a salvo y manténgase informado-siga el Centro de Ecología de Sonoma para actualizaciones.

11/30/2024

(Español abajo)
🛍️🎉 Happy Small Business Saturday, Sonoma! 🎉🛍️

Today, we celebrate 15 years of "Small Business Saturday" - an effort to support the small businesses that make our community so special! From unique gifts to locally made treasures, our Sonoma shops have everything you need to make this holiday season truly magical.

Pictured here are just some of our incredible local small businesses (in no particular order): Hello Sonoma, M Lowe & Co, Wildflower, Rika Optique, Stella Grey, Readers' Books, Woof Sonoma, Halem & Co, Kalifornia Jean Bar, The Chocolate Cow, Total Look, and H Frank.

🎁 When you shop small, you’re not just checking off your holiday list—you’re investing in the heart of Sonoma, supporting jobs, and keeping our community vibrant.

Let’s make a big impact together! Share your favorite local finds in the comments and tag the shop to spread the love. 🌟
------------------------------
🛍️🎉 ¡Feliz sábado del pequeño comercio, Sonoma! 🎉🛍️

Hoy, celebramos 15 años de «Small Business Saturday» - ¡un esfuerzo para apoyar a las pequeñas empresas que hacen que nuestra comunidad sea tan especial! Desde regalos únicos hasta tesoros fabricados localmente, nuestras tiendas de Sonoma tienen todo lo que necesitas para que estas fiestas sean realmente mágicas.

Estos son algunos de nuestros increíbles comercios locales (sin ningún orden en particular): Hello Sonoma, M Lowe & Co, Wildflower, Rika Optique, Stella Grey, Bossa Nova, Readers' Books, Woof Sonoma, Halem & Co, Kalifornia Jean Bar, The Chocolate Cow, Total Look, Razzle Dazzle, Half Pint, The Barracks Gift Shop y H Frank.

🎁 Cuando compras a pequeña escala, no sólo estás tachando tu lista navideña, sino que estás invirtiendo en el corazón de Sonoma, apoyando puestos de trabajo y manteniendo viva nuestra comunidad.

¡Hagamos juntos un gran impacto! Comparte tus hallazgos locales favoritos en los comentarios y etiqueta la tienda para difundir el amor. 🌟

11/29/2024

(Español Abajo)
✨ Sonoma’s Holiday Season is Here! ✨

Kick-off this magical time of year with our Special Edition Holiday Newsletter—your guide to all the festive fun in the City of Sonoma! From dazzling lights in the Plaza to unique gifts, cozy events, and holiday traditions, there’s so much to explore right here at home. Read it online at: https://conta.cc/3CY8wLW

🎁 What’s Inside:
🚜 Lighted Tractor Parade
🎨 Sonoma Art Walk
🎅 Santa on the Plaza
🎶 Sonoma Hometown Band Holiday Show
…and more local happenings that will make your season merry and bright!

Don’t miss out—stay connected to all the seasonal cheer by subscribing at www.SonomaCity.org/subscribe to receive future editions straight to your inbox.

Let’s celebrate the holidays together—shop, play, and enjoy our town!
---------------------------
✨ ¡La temporada navideña de Sonoma ya está aquí! ✨

Da el pistoletazo de salida a esta mágica época del año con nuestra edición especial del Boletín de Vacaciones: ¡tu guía de toda la diversión festiva de la ciudad de Sonoma! Desde deslumbrantes luces en la Plaza hasta regalos únicos, eventos acogedores y tradiciones navideñas, hay mucho que explorar aquí mismo en casa. Léalo en línea en: https://conta.cc/3CY8wLW

🎁 Lo que hay dentro:
Desfile de tractores iluminados
Paseo del Arte de Sonoma
🎅 Papá Noel en la Plaza
🎶 Espectáculo navideño de la banda local de Sonoma..¡y más acontecimientos locales que harán que tu temporada sea alegre y brillante!

No se lo pierda, manténgase informado de toda la alegría navideña suscribiéndose a www.SonomaCity.org/subscribe para recibir las próximas ediciones directamente en su bandeja de entrada.

Celebremos juntos las fiestas: ¡compre, juegue y disfrute de su ciudad!

Email from City of Sonoma Your Local Guide to Festive Fun and Holiday Shopping Happy Holidays Sonoma! City Hall and the Sonoma Plaza are shining bright this holiday season, inviting you to experience

11/27/2024

(Español abajo)
It’s the time to give thanks, and we are so grateful to serve this engaged and vibrant community!

📢As a reminder, Sonoma City Offices will be closed this Thursday and Friday, November 28th & 29th, for the Thanksgiving holiday.

Looking for a way to celebrate Thanksgiving with the community?

Join the Free Thanksgiving Dinner at the Sonoma Veterans Memorial Hall (126 First Street West) on Thanksgiving Day, November 28. Doors open at 3:00 PM, and meals will be served until the food runs out.

🍽️ All are welcome! Meals are available on a first-come, first-served basis, and there’s no cost to attend (donations are gratefully accepted to help support this cherished tradition). Organized by a dedicated all-volunteer crew and with incredible support from Sonoma Community Center, Sonoma Rotary, Vintage House, and many others. For more information and to volunteer: sonomacommunitycenter.org/annual-thanksgiving-dinner/

We wish you and your loved ones a wonderful Thanksgiving! 🦃✨
---------------------
¡Es el momento de dar gracias, y estamos muy agradecidos de servir a esta comunidad comprometida y vibrante!

Como recordatorio, las oficinas de la ciudad de Sonoma estarán cerradas este jueves y viernes, 28 y 29 de noviembre, por las vacaciones de Acción de Gracias.

¿Busca una manera de celebrar Acción de Gracias con la comunidad?

Únete a la cena gratuita de Acción de Gracias en el Sonoma Veterans Memorial Hall (126 First Street West) el Día de Acción de Gracias, 28 de noviembre. Las puertas se abren a las 3:00 PM, y se servirán comidas hasta que se acabe la comida.

🍽️ ¡Todos son bienvenidos! Las comidas se servirán por orden de llegada y la asistencia es gratuita (se aceptan donativos para contribuir a esta apreciada tradición). Organizado por un equipo de voluntarios y el increíble apoyo de Sonoma Community Center, Sonoma Rotary, Vintage House, y muchos otros. Más información y para ser voluntario: sonomacommunitycenter.org/annual-thanksgiving-dinner/

¡Le deseamos a usted y a sus seres queridos un maravilloso Día de Acción de Gracias! 🦃✨

11/25/2024

(Español abajo)
And the 2025 Treasure Artist is🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁
Costume Designer Margaret Hatcher!

Margaret's creative contributions to our community, from her iconic costumes for local events to her work fostering sustainability through Trashion Fashion Sonoma, have left an indelible mark on the Sonoma Valley arts scene. Her dedication to teaching, mentoring, and inspiring the next generation of artists is truly exceptional.

Stay tuned for details about a special reception to honor Margaret’s incredible achievements—more information will be coming soon! 🥳👏

For more information about Margaret and the Treasure Artist Award, please visit: www.sonomacity.org/treasure-artist/
------------------------------
Y la Artista del Tesoro 2025 es🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁🥁
¡Diseñadora de Vestuario Margaret Hatcher!

Las contribuciones creativas de Margaret a nuestra comunidad, desde sus icónicos trajes para eventos locales hasta su trabajo fomentando la sostenibilidad a través de Trashion Fashion Sonoma, han dejado una marca indeleble en la escena artística del Valle de Sonoma. Su dedicación a la enseñanza, la tutoría y la inspiración de la próxima generación de artistas es verdaderamente excepcional.

Estén atentos a los detalles sobre una recepción especial para honrar los increíbles logros de Margaret, ¡pronto habrá más información! 🥳👏

Para más información sobre Margaret y el Premio Artista del Tesoro, visite: www.sonomacity.org/treasure-artist/

11/23/2024

(Español abajo)
📣☔️ Lighting of the Sonoma Plaza UPDATE from Experience Sonoma Valley

"The forecast calls for a break in the rain on Saturday afternoon, so we plan on moving ahead with the Lighting of the Plaza!

If the weather forecast changes, we will let you know the situation on our social media feeds. We want to keep the event safe and comfortable for all of our guests, performers, and vendors. Stay tuned and think dry thoughts."

Event Details: www.sonomavalley.com/event/lighting-of-the-sonoma-plaza-2024/19561/
----------------------------------------
📣☔️ Iluminación de la Plaza de Sonoma UPDATE de Experiencia del Valle de Sonoma

«El pronóstico del tiempo anuncia una pausa en la lluvia el sábado por la tarde, así que planeamos seguir adelante con la Iluminación de la Plaza.

Si el pronóstico del tiempo cambia, le informaremos de la situación en nuestras redes sociales. Queremos que el evento sea seguro y cómodo para todos nuestros invitados, artistas y vendedores. Permanece atento y piensa en seco."

Detalles del evento: www.sonomavalley.com/event/lighting-of-the-sonoma-plaza-2024/19561/

11/22/2024

(Español abajo)
🌧️ Hang in there, Sonoma! 🌧️

We’re nearing the end of this atmospheric river event which is expected to taper off Friday night, but with saturated ground and full creeks, localized flooding is still impacting our area. 🌊

👉 Safety First: While no roads are closed within City limits, please drive cautiously, avoid flooded areas, and stay alert!

👉 Traveling outside the City? Be sure to check these resources for up-to-date road closures:

Sonoma County Road Closures: https://roadclosures-sonomacounty.hub.arcgis.com/
Highway Closures (e.g., Hwy 121): https://quickmap.dot.ca.gov/

Thank you for staying safe and looking out for one another during this storm.
----------------------------
🌧️ ¡Aguanta, Sonoma! 🌧️

Nos acercamos al final de este evento fluvial atmosférico, pero con el suelo saturado y los arroyos llenos, las inundaciones localizadas todavía están impactando nuestra área. 🌊

La seguridad es lo primero: Aunque no hay carreteras cerradas dentro de los límites de la Ciudad, ¡por favor conduzca con precaución, evite las zonas inundadas y manténgase alerta!

👉 ¿Viaja fuera de la ciudad? Asegúrese de revisar estos recursos para los cierres de carreteras actualizados:

Cierres de carreteras del Condado de Sonoma: https://roadclosures-sonomacounty.hub.arcgis.com/
Cierres de carreteras (por ejemplo, Hwy 121): https://quickmap.dot.ca.gov/

Gracias por mantenerse a salvo y cuidarse unos a otros durante esta tormenta.

11/20/2024

(Español abajo)
Happy Fred Allebach Day! 🎉

Join us tonight, Wednesday, November 20, 2024, at 6:00 PM for the City Council meeting as we honor Fred Allebach, the latest recipient of the "Celebrate Sonoma" award. Fred's dedication to our community has made a lasting impact, and tonight we express our gratitude for his service.

Learn more about Fred and the Celebrate Sonoma program here: https://www.sonomacity.org/fred-allebach-to-be-honored-as-the-next-celebrate-sonoma-recipient/
---------------------------------
¡Feliz día de Fred Allebach! 🎉

Únase a nosotros esta noche, miércoles 20 de noviembre de 2024, a las 6:00 PM para la reunión del Consejo de la Ciudad mientras honramos a Fred Allebach, el último galardonado con el premio «Celebrate Sonoma». La dedicación de Fred a nuestra comunidad ha tenido un impacto duradero, y esta noche expresamos nuestra gratitud por su servicio.

Más información sobre Fred y el programa Celebrate Sonoma aquí: https://www.sonomacity.org/fred-allebach-to-be-honored-as-the-next-celebrate-sonoma-recipient/

The City of Sonoma proudly announces that Fred Allebach will be the next honoree recognized in the Celebrate Sonoma program. This special acknowledgment will take place during the Sonoma City Council meeting on Wednesday, November 20, 2024, beginning at 6:00 PM. This occasion will mark a significant...