Simataï Vietnam

30/09/2021

06/07/2021

La retouche de photo de mode dans la haute couture

À l’occasion de la semaine de la haute couture qui se tient du 5 au 8 juillet 2021 à Paris, Simataï a voulu mettre l’accent sur la retouche de photo de mode. Loin d’être anodin, ce type de retouche demande une technique et une connaissance pointues en postproduction. En effet, la mode et le luxe requièrent une attention aux détails toute particulière que seuls des experts sauront atteindre. Alors, comment se passe la retouche de photo de mode ? C’est ce que nous vous proposons de découvrir aujourd’hui.

En quoi consiste la retouche de photo de mode ?

Certes, la beauté est subjective, mais en matière de mode il existe des critères et des standards à respecter. C’est pourquoi il est fréquent que les photos prises en studio ou directement sur les défilés soient retouchées. Une photo de mode met en avant aussi bien le vêtement ou l’accessoire que le modèle qui le porte.

Le but de la retouche est avant tout esthétique : on met en lumière le produit tout en sublimant le mannequin. Ainsi, les petits bourrelets disparaissent, les boutons sont effacés et les couleurs sont intensifiées. Mais attention, car si le physique du mannequin est retouché il est désormais obligatoire d’apposer la mention « photographie retouchée » sur l’image finale.

Saviez-vous que la retouche de photo de mode était déjà appliquée sur des clichés en argentique et bien avant l’apparition des logiciels de retouche ? Eh oui, les retoucheurs de l’époque grattaient, effaçaient et redessinaient la surface du négatif afin que l’image finale corresponde aux idéaux. Ce travail était long et fastidieux, mais heureusement aujourd’hui la technologie nous permet d’atteindre un haut niveau de retouche en quelques heures.

Pourquoi est-il indispensable de retoucher une photo de mode ?

Comme nous l’avons évoqué, la photographie de mode doit correspondre à des standards communément admis et considérés comme idéaux. Malgré toute la sophistication des appareils photo, il est impossible d’obtenir un cliché qui puisse être affiché directement en 4 x 3 sur les panneaux publicitaires. C’est pourquoi chaque photo de mode doit passer par la case retouche.

En outre, ce type de photo se trouve généralement au croisement entre la photographie de produits commerciaux et la photo d’art. Il s’agit là de mettre en valeur de sublimes robes de soirée ou de la lingerie fine, par exemple. Ce type de produit fait beaucoup rêver et la manière dont la photo est amenée participe à l’attrait des consommateurs.

Comment les photos de mode sont-elles retouchées ?

Le maitre mot de la retouche de photo de mode est : la minutie ! Chaque détail est passé au scanner de l’œil expert des retoucheurs professionnels. Ces derniers sont immédiatement capables de détrousser le cheveu à éliminer ou le bouton à effacer sur un mannequin. Ils savent jouer avec les contrastes et la luminosité pour faire ressortir l’accessoire de mode et le mettre en valeur comme il le mérite.

Qu’il s’agisse d’une publicité, de la couverture d’un magazine ou d’une image affichée sur le net, le procédé est le même et chaque centimètre de la photo est passé au peigne fin. Les matières sont ainsi magnifiées afin de faire ressortir la qualité d’un tissu ou les strass d’un bijou.

Vous avez participé aux défilés de la semaine de la haute couture et vous souhaitez faire retoucher vos images avant de les mettre en ligne ? Dans ce cas, toute l’équipe de Simataï est là pour vous !

29/06/2021

Partons à la rencontre de Thuy Linh Nguyen qui s’occupe du Contrôle de Qualité dans les bureaux de Simataï en France.

Focus sur : Thuy Linh Nguyen, Contrôle Qualité chez Simataï

Comme vous le savez maintenant, nous adorons mettre en avant les talents qui font la richesse de nos équipes. Aujourd’hui, c’est à Paris que nous retrouvons Thuy Linh Nguyen qui s’occupe du Contrôle Qualité chez Simataï France. Eh oui, c’est elle qui vérifie que vos images sont bien détourées, calibrées et retouchées. Alors, qui est Linh ? C’est ce que vous allez tout de suite découvrir !

Quel est votre parcours ?

Je suis née et j’ai grandi à Ho Chi Minh ville, une ville qui se trouve au sud du Viêtnam. Diplômée de l’université d’économie de ma ville et un Bac+4 en poche, j’ai commencé à travailler pour une entreprise Franco-Vietnamienne spécialisée dans le développement de logiciel, applications mobiles et Web, en tant que Team Leader.

En 2013, j’ai rencontré Stéphane Ledoux, directeur de Simataï, et j’ai commencé à travailler pour Simataï Viêtnam en tant que Responsable d’équipe. Puis en 2014, j’ai pris la décision de partir vivre en France afin de continuer mes études supérieures. Enfin, en mars 2018, j’ai intégré l’équipe de Simataï à Paris, en tant que Contrôle Qualité.

Comment décririez-vous votre travail ?

J’ai toujours été intéressée par le secteur du traitement numérique de l’image. C’est pourquoi mon poste chez Simataï me plait autant ! En plus, je suis amenée à collaborer avec notre bureau au Viêtnam, ce qui me motive au quotidien. Ma mission consiste à contrôler la qualité des images qui viennent d’être retouchées.

Dans un contexte d’économie mondialisée, le marché du travail est favorable aux professions des langues. En tant que Vietnamienne, je m’occupe également de la traduction entre l’équipe française et vietnamienne. Je gère aussi les relations entre les clients français et les opérateurs vietnamiens, afin que ces derniers puissent interpréter et satisfaire les désirs des clients.

Pour vous, Simataï c’est…

Une société ne se représente pas seulement à travers les services qu’elle propose, mais aussi par les valeurs qu’elle dégage !

Pour moi, Simataï est synonyme de :

• Partage : pour se comprendre, coopérer et progresser ;
• Respect : des autres membres du personnel, mais également de chacun de nos clients ;
• Engagement : s’engager à accomplir une tâche, une mission, être impliqué dans ce que l’on fait.

Quel est votre meilleur souvenir jusqu’à présent ?

Les premiers jours où j’ai travaillé chez Simataï, il a fallu que je m’intègre dans l’équipe et que je m’investisse dans un projet sur lequel avaient déjà travaillé d’autres personnes. Mais très rapidement, l’équipe m’a fait confiance et on m’a laissé carte blanche pour apporter des améliorations.

Et sinon, qu’est-ce qui vous fait vibrer ?

Ce qui m’intéresse c’est de faire un maximum d’expériences dans ma vie professionnelle.

Je suis également passionnée par la France, et ce, pour des raisons personnelles puisque mon copain est Français. Mais également pour sa culture, son histoire, sa gastronomie, son art de vivre et son riche patrimoine !

Un petit mot pour terminer ?

Je suis quelqu’un de créatif, qui aime apprendre et progresser. J’apprécie le côté relationnel de ce métier et les responsabilités ne me font pas peur. Je souhaite que ces qualités soient exploitées pour mener à bien les projets de Simataï.

Vous avez aimé le profil de Thuy Linh Nguyen ? Alors, découvrez également nos talents basés au Viêtnam et en Tunisie !

08/06/2021

08/06/2021

Focus sur : Manel Gaddés, Team Leader chez Simataï Tunisie

Depuis quelques mois, nous sommes fiers de vous présenter un à un les membres de notre grande famille internationale. Continuons notre tour d’horizon et découvrons un nouveau talent de l’équipe Simataï. Aujourd’hui, nous partons en Tunisie à la rencontre de Manel Gaddés, une Team Leader enthousiaste et toujours prête à apprendre !

Quel est votre parcours ?

Toujours envoûtée par les nouvelles technologies, ainsi que par l’art de l’image et de la conception, j’ai naturellement orienté mes études vers une licence appliquée en technologie de services web et multimédia après un Bac en sciences techniques. Puis j’ai approfondi mes acquis par un Master professionnel en services web et multimédia.

En parallèle de mes études, je travaillais en tant qu’Opératrice-retoucheuse photo dans une entreprise à dimension internationale : Simataï ! Là, je me suis mise sur les rails du traitement numérique et de la retouche d’images. J’ai ainsi développé mes compétences au sein de Simataï Tunisie et j’ai toujours eu un grand plaisir à partager ma pratique et mes réflexions avec d’autres collaborateurs.

Mes 3 ans d’expérience témoignent de mon implication et de mon dévouement envers cette entreprise. Voilà désormais 8 mois que j’occupe le poste de responsable de la production en Tunisie et j’adore ça ! Je prends mes missions très à cœur et je tiens à rendre un travail impeccable. Travailler dans un environnement aussi dynamique me met toujours de bonne humeur.

Comment décririez-vous votre travail ?

Au fur et à mesure de mon expérience, j’ai pu monter en compétence et prendre de nouvelles responsabilités. Actuellement, mes tâches sont de m’assurer du bon fonctionnement de la production en Tunisie, de veiller à ce que les demandes de nos clients soient bien respectées et d’instaurer une bonne communication entre les équipes tunisienne, française et vietnamienne.

Au quotidien, je supervise le processus de production et je veille toujours à honorer les demandes de nos clients en livrant un travail de qualité dans les temps impartis. Mais je veille également au bien-être de mon équipe que j’aime voir heureuse, solidaire, responsable, productive et impliquée !

Le savoir-être, la compétence et la qualité : voici mes mots d’ordre !

Pour vous, Simataï c’est…

Tout d’abord, Simataï est pour moi une excellente entreprise de postproduction. Mais c’est également un esprit, une vision, une passion, des énergies conjuguées au-delà des océans et des continents, des défis relevés au quotidien.

Bien que je sois la plus jeune de l’équipe tunisienne, je suis très touchée et honorée qu’on me fasse autant confiance. Cela me donne l’énergie d’apprendre et de m’améliorer pour atteindre nos objectifs communs.

Quel est votre meilleur souvenir jusqu’à présent ?

Le 8 août 2017, le jour de mon embauche ! C’est mon premier meilleur souvenir… Eh oui, toute belle histoire commence par une rencontre, qui peut être un coup de chance, ça passe ou ça casse, mais c’est audacieux.

Un autre de mes bons souvenirs est le jour de la validation de mon Master avec la mention très bien ! Je suis parvenue à l’obtenir en parallèle à mon travail et j’en suis particulièrement fière.

Et sinon, qu’est-ce qui vous fait vibrer ?

Ce qui me fait vibrer ? C’est le bonheur et la passion ! J’ai un profond désir d’aider les gens à trouver leur propre bonheur à travers le bien-être au travail. En aidant mes collaborateurs, je me découvre également moi-même, ce qui est très formateur.

Je cherche toujours à donner le meilleur de moi-même et à me surpasser. Chaque jour, je travaille sur moi, dans le but de prendre de plus en plus confiance et de gagner en responsabilités. Mon but est d’obtenir un maximum d’expérience dans ce petit bout de vie !

Un petit mot pour terminer ?

Toujours dire la vérité et faire confiance sont les facteurs de tout succès prodigieux ! Pour tout ce qu’on a réalisé ensemble, et tous les défis qui nous attendent encore… Que l’audace et la passion nous amènent vers de nouveaux horizons !

Vous souhaitez en savoir plus sur nos services de retouche photo ou de montage vidéo ? Contactez notre équipe de professionnels !

25/05/2021

Quel est le poids de l’intelligence artificielle en retouche photo ?

Depuis l’invention de la photographie, les techniques de prise de vues se sont considérablement améliorées. Tout d’abord, la photo argentique s’est perfectionnée puis a progressivement laissé place à la photo numérique. Les appareils sont de plus en plus performants et les logiciels de retouches photo permettent désormais de reprendre chaque microdétail d’une image. L’arrivée des nouvelles technologies a révolutionné le monde de la photographie et on se demande jusqu’où la technique nous emportera. Par le biais de cet article, faisons un bilan et essayons de nous projeter dans le futur en nous demandant quel est le poids de l’intelligence artificielle dans la retouche photo.

http://www.simatai.fr/blog/ia-et-retouche-photo-quel-est-son-poids

18/05/2021

Votre site e-commerce vend du textile et notamment de la lingerie ? Voici tout ce que vous devez savoir sur la retouche de photo de lingerie.

Tout savoir sur la retouche de photo de lingerie

Pour vendre de la lingerie sur un site e-commerce, il n’y a pas de secret : vous devez soigner vos visuels ! Comme pour chaque produit vendu en ligne, vous devez afficher des photos de qualité qui sauront convaincre l’acheteur et l’aider à concrétiser son acte d’achat. Cependant, il existe quelques subtilités lorsqu’il s’agit de lingerie. En effet, les détails d’une dentelle fine ou la texture de la soie ne sont pas faciles à faire ressortir sur un visuel. C’est pourquoi il est essentiel de faire appel à un retoucheur professionnel. Celui-ci saura détourer convenablement le produit et ajuster la chromie comme il se doit. Vous aimeriez en savoir plus sur la retouche de photo de lingerie ? Dans ce cas, lisez ce qui suit.

Pourquoi présenter des photos de lingerie sur un site e-commerce ?

Selon le type de dessous que vous proposez à la vente, le style de photographie ne sera pas le même. En effet, si vous proposez des brassières de sport et des gaines amincissantes, vos photos devront refléter le confort que procurent ces produits. Mais si vous êtes spécialisé dans la lingerie fine ou coquine, alors vos visuels seront d’un tout autre genre.

Pour ce deuxième type de photo de lingerie, les détails sont d’une importance capitale ! En effet, si votre photo est surexposée ou sous-exposée, il se sera difficile pour l’internaute de distinguer la dentelle et les motifs qu’elle forme. Un visuel de sous-vêtement sur un site e-commerce se doit donc d’être retouché avec le plus grand soin.

Chez Simataï, nous avons l’habitude de créer des ghosts pour le e-commerce. Nous nous appuyons sur plusieurs images afin de donner l’illusion que le produit est porté par un mannequin invisible. Aussi, nous détourons chaque pièce avec le plus grand soin afin de reprendre la dentelle avec précision et sans dénaturer le produit.

Comment réussir ses photos de lingerie pour la vente en ligne ?

Voici quelques conseils pour réussir vos séances photo de lingerie. Tout d’abord, il est préférable d’utiliser un objectif portrait à focale fixe plutôt qu’un objectif grand angle. Le premier sublimera votre arrière-plan et fera ressortir les sous-vêtements, alors que le second aura tendance à déformer les courbes.

Soignez particulièrement la lumière. Les shootings photo de lingerie sont généralement réalisés en studio avec un éclairage artificiel. Mais si vous shootez en extérieur (sur une plage, par exemple), faites attention à l’heure du jour et à la météo.

Enfin, une dernière petite astuce : demandez à votre modèle de regarder vers le bas. Ainsi, l’œil de l’internaute se dirigera naturellement vers l’objet de son regard, c’est-à-dire vers les sous-vêtements portés !

Pourquoi est-il important de retoucher ses photos de lingerie ?

Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles il est utile de retoucher un produit pour un site e-commerce :

• Corriger la colorimétrie ;
• Rectifier la luminosité ;
• Effacer le bruit numérique ;
• Calibrer une image…

En retouche photo de lingerie, il s’agit de sublimer les sous-vêtements portés par le mannequin et de mettre en valeur les détails, comme de la dentelle ou des strass.

Aussi, grâce à la retouche photo, vous avez la possibilité de créer des ghosts qui montrent uniquement le produit porté, mais sans le mannequin. Ce type de visuel a réellement son importance, car il permet à l’acheteur de se concentrer sur les détails. C’est pourquoi nous recommandons de publier plusieurs photographies de lingerie avec mannequin et d’autres en ghost ou détourés.

Faut-il indiquer la mention « photo retouchée » sur vos photos de lingerie ?

Comme nous venons de le voir, la retouche photo en lingerie est obligatoire. Pour autant, elle ne doit pas être là pour dénaturer le produit ni le modèle qui le porte. Si une retouche modifie le corps du mannequin (en modifiant son tour de taille ou en gonflant ses muscles, par exemple), alors il est obligatoire d’indiquer la mention « photographie retouchée ».

Mais si la retouche ne concerne que le produit ou de légères retouches physiques (comme le maquillage, un bouton d’acné, un cheveu qui dépasse, etc.), alors il est inutile d’y apposer la mention spéciale.

Ces dernières années, de nombreuses marques sont fières de communiquer sur le fait que leurs photographies de lingerie ne sont pas retouchées. Ce que cela signifie, c’est que l’image du mannequin n’a pas été modifiée dans le but de mentir sur la véritable nature de ses formes corporelles. Mais ces photos sont certainement passées par la case retouche pour sublimer l’ensemble, comme nous l’avons évoqué plus haut.

Vous êtes e-commerçant et vous êtes intéressé par la retouche de photo de lingerie ? Discutons-en !

11/05/2021

13/04/2021

Recherche Visuelle | Comment ça marche ?

Vous souhaitez mettre toutes les chances du côté de votre site e-commerce ? Alors, voici comment utiliser la recherche visuelle.

Comment se passe la recherche visuelle sur Internet ?

Si vous avez un site e-commerce, vous avez probablement déjà étudié la question du SEO ou référencement naturel. Vous avez sûrement lu des tonnes d’articles qui vous expliquent comment choisir le bon mot-clé, comment optimiser votre page, comment faire du maillage interne, etc. Mais saviez-vous que les internautes peuvent aussi trouver votre site et acheter vos produits grâce à la recherche visuelle ? Eh oui, Internet change rapidement et les outils évoluent à une vitesse impressionnante. Désormais, il est possible de prendre un objet en photo et de laisser la magie du smartphone opérer pour le trouver en ligne. Intrigant ? Voici comment vous pouvez jouer sur la recherche visuelle.

Définition de la recherche visuelle en SEO

Attention, une recherche visuelle n’est pas la même chose qu’une recherche d’image. Définitions :

Recherche d’image

En tapant une requête dans la barre de recherche, un internaute se voit proposer différents résultats sous forme d’image. Certains moteurs de recherche proposent même des onglets spécifiques pour les supports visuels.
Par exemple : si vous recherchez le terme « sandales à lanières rouges », vous aurez accès à une sélection de photographies, de dessins, de peintures, etc. Puis vous aurez la possibilité de visiter le site sur lequel est affichée l’image en question.

Recherche visuelle

Celle-ci va bien plus loin ! En effet, grâce à une photo prise avec un smartphone ou avec une capture d’écran, il est possible de lancer une recherche pour savoir où trouver un produit du même type. Il s’agit donc d’une reconnaissance d’image et non d’une recherche à partir de mots.
Aujourd’hui, les professionnels du e-commerce et du marketing s’intéressent de très près à la recherche visuelle. En effet, cette technique est particulièrement appréciée dans les domaines de la mode, du design, de la décoration et même du tourisme.
Mais prenons un exemple concret. Imaginez que vous regardez la dernière vidéo d’un de vos influenceurs préférés. Celui-ci présente un produit qu’il apprécie et dont vous pourriez avoir besoin. Hop ! une petite capture d’écran et l’instant d’après, ce produit se trouve dans votre panier.

La recherche visuelle en e-commerce

Comme vous venez de le comprendre avec notre exemple ci-dessus, la recherche visuelle est une mine d’or pour l’e-commerce. Cette recherche inversée possède effectivement un potentiel immense. En utilisant simplement un visuel, l’utilisateur n’a plus besoin de rentrer une référence (comme un code barre, etc.).

Ainsi, il lui est facile de :

• Comparer les prix sur différentes boutiques en ligne ;
• Lire les avis des consommateurs ;
• Surfer sur un site pour y découvrir les autres produits vendus.

Ainsi, l’expérience client est optimale et le temps de son processus d’achat est réduit. Enfin, sachez que la recherche visuelle permet un taux de conversion très élevé.

Les techniques SEO en termes d’image

Il y a quelque temps, nous vous avons proposé un article sur la façon d’optimiser vos images pour une marketplace. Ici, nous allons nous concentrer sur les règles précises pour l’optimisation d’une recherche visuelle.

Le nom de l’image

Nommer une image est la base en SEO. Il est important de lui donner un nom avant même de la charger sur le web. Pensez donc à l’enregistrer sur votre disque dur en utilisant :

• Un terme simple pour décrire l’image ;
• Des tirets entre chaque mot ;
• Le nom de la marque ou du modèle.

En reprenant l’exemple cité plus haut, le fichier serait nommé : sandale-lanière-rouge-marqueX. Attention à ne pas utiliser d’accents ou de caractères spéciaux.

Le poids de l’image

Pour une expérience utilisateur optimale, il est recommandé de ne pas dépasser 200 Ko. Sinon l’image serait trop lourde et mettrait beaucoup de temps pour se charger sur le site.

L’attribut ALT

Celui-ci a pour but de remplacer l’image si celle-ci a un problème pour se charger. Il est donc important d’utiliser votre mot-clé principal. Ainsi, l’internaute sait que l’image qu’il a demandée arrive et il est moins tenté de quitter le site pour aller voir celui d’un concurrent.

La légende

N’oubliez pas de remplir le champ « légende » de votre CMS en chargeant une nouvelle image. Indiquez le plus d’informations possible concernant le produit afin d’aider les moteurs de recherche à vous trouver rapidement.
En suivant ces règles, vous mettez toutes les chances de votre côté pour que vos produits soient bien référencés pour la recherche visuelle. Bien entendu, lorsque vous confiez vos images à Simataï, nous les rendons directement compatibles pour les moteurs de recherche !

La recherche visuelle et l’image

Avoir les bons réflexes de référencement, c’est bien. Mais les appliquer sur de beaux visuels, c’est mieux ! En e-commerce, vous ne pouvez pas vous permettre d’afficher des images brutes et sans retouches.
En effet, passer par un professionnel de la retouche, de la mise en scène ou de la création 3D est un immense plus dans votre business. Pourquoi ? Eh bien, parce que si lors de sa recherche visuelle, un internaute tombe sur une photographie de mauvaise qualité ou qui représente mal le produit, il n’hésitera pas une seconde avant d’aller voir ailleurs…

Pour en savoir plus sur nos services : contactez-nous, tout simplement !

29/03/2021

[English below] Xin chào, Công ty TNHH Simataï Vietnam, là một công ty của Pháp chuyên về mãn hậu kỳ hình ảnh (chỉnh sửa hình ảnh thời trang/ trang sức) và dựng video.

Team Video của chúng tôi hiện tại có 2 thành viên Video Editor. Với mong muốn mở rộng và phát triển hơn nữa, công ty chúng tôi cần tuyển dụng thêm một ứng cử viên có trình độ VFX Video tốt như là:

+ Rotoscoping: Khả năng quay, dựng, làm kĩ xảo
+ Khả năng sử dụng tốt phần mềm After effects về mảng VFX,…

Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là F & B - Food and Beverage Service, thời trang, trang sức và mỹ phẩm.

* Ngôn ngữ:
- Tiếng anh bắt buộc
- Biết thêm tiếng pháp là một lợi thế

- Thời gian làm việc: 15h30 - 23h30 (ca tối), thứ 2 đến thứ 6

Nếu bạn có đam mê về Video VFX (rotoscoping, after Effects, v.v.) và quan tâm đến vị trí này, đừng ngần ngại gửi CV đến: Anh LE [Email hidden]
( Tuyển dụng này chỉ dành cho ứng cử viên là người Việt Nam)
---
Video Editor and After Effect

Simataï is a French photo retouch company which is expending its business to video editing.

We have already a team of 2 video editor and are looking for someone with good VFX level.
Our clients are mostly F&B, fashion, jewelry and cosmetics.

Work time is night shift: 15h30 - 23h30 Monday to Friday

Please apply if you are specialized in Video VFX (rotoscoping, after effects, etc).

This offer is open to Vietnamese operators mainly.
English language is a must
French is a plus

29/03/2021

[English below] Tuyển VIDEO EDITOR
Xin chào, Công ty TNHH Simataï Vietnam, là một công ty của Pháp chuyên về mãn hậu kỳ hình ảnh ( chỉnh sửa hình ảnh thời trang/ trang sức) và dựng video.

Team Video của chúng tôi hiện tại có 2 thành viên Video Editor. Với mong muốn mở rộng và phát triển hơn nữa, công ty chúng tôi cần tuyển dụng thêm một ứng cử viên có trình độ VFX Video tốt như là:

+ Rotoscoping: Khả năng quay, dựng, làm kĩ xảo
+ Khả năng sử dụng tốt phần mềm After effects về mảng VFX,…

Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là F & B - Food and Beverage Service, thời trang, trang sức và mỹ phẩm.

* Ngôn ngữ:
- Tiếng anh bắt buộc
- Biết thêm tiếng pháp là một lợi thế

* Quyền lợi:
- Lương khởi điểm từ 10.000.00 VNĐ ( Thương lượng tuỳ theo kinh nghiệm và kỹ năng).

- Thời gian làm việc: 15h30 - 23h30 (ca tối), thứ 2 đến thứ 6

Nếu bạn có đam mê về Video VFX (rotoscoping, after Effects, v.v.) và quan tâm đến vị trí này, đừng ngần ngại gửi CV đến: ?

( Tuyển dụng này chỉ dành cho ứng cử viên là người Việt Nam)
---
Bonjour Stephane,
J'aimerai poster une annonce sur facebook pour avancer sur le recrutement video.
Je voudrais vous la montrer avant (je l'ai faite traduire en vietnamien aussi):
Simataï is a French photo retouch company which is expending its business to video editing.

We have already a team of 2 video editor and are looking for someone with good VFX level.
Our clients are mostly F&B, fashion, jewelry and cosmetics.

Salary starts from 10 Million VND but is negotiable according to experience and skills.

Work time is night shift: 15h30 - 23h30 Monday to Friday

Please apply if you are specialized in Video VFX (rotoscoping, after effects, etc).

This offer is open to Vietnamese operators mainly.
English language is a must
French is a plus

25/03/2021

[English bellow] Tuyển VIDEO EDITOR
Xin chào, Công ty TNHH Simataï Vietnam, là một công ty của Pháp chuyên về mãn hậu kỳ hình ảnh ( chỉnh sửa hình ảnh thời trang/ trang sức) và dựng video.

Team Video của chúng tôi hiện tại có 2 thành viên Video Editor. Với mong muốn mở rộng và phát triển hơn nữa, công ty chúng tôi cần tuyển dụng thêm một ứng cử viên có trình độ VFX Video tốt như là:

+ Rotoscoping: Khả năng quay, dựng, làm kĩ xảo
+ Khả năng sử dụng tốt phần mềm After effects về mảng VFX,…

Khách hàng của chúng tôi chủ yếu là F & B - Food and Beverage Service, thời trang, trang sức và mỹ phẩm.

* Ngôn ngữ:
- Tiếng anh bắt buộc
- Biết thêm tiếng pháp là một lợi thế

* Quyền lợi:
- Lương khởi điểm từ 10.000.00 VNĐ ( Thương lượng tuỳ theo kinh nghiệm và kỹ năng).

- Thời gian làm việc: 15h30 - 23h30 (ca tối), thứ 2 đến thứ 6

Nếu bạn có đam mê về Video VFX (rotoscoping, after Effects, v.v.) và quan tâm đến vị trí này, đừng ngần ngại gửi CV đến: Anh LE [email protected]

( Tuyển dụng này chỉ dành cho ứng cử viên là người Việt Nam)
--
Est-ce que tu as un peu de temps pour traduire ca pour moi stp?
Simataï is a French photo retouch company which is expending its business to video editing.

We have already a team of 2 video editor and are looking for someone with good VFX level.
Our clients are mostly F&B, fashion, jewelry and cosmetics.

Salary starts from 10 Million VND but is negotiable according to experience and skills.

Work time is night shift: 15h30 - 23h30 Monday to Friday

Please apply if you are specialized in Video VFX (rotoscoping, after effects, etc).

This offer is open to Vietnamese operators mainly.
English language is a must
French is a plus