Orio Turismo

21/05/2024

🌞 Laister hasiko da hondartza denboraldia 🏖 eta Orioko Antilla prets eta zain izango duzu udaraz goza ahal izateko!
🌞 Pronto empezará la temporada 🏖 y en Orio la playa de Antilla te estará esperando para que goces de un buen verano.

17/05/2024

Intza eta Bele
Maiatzak 18 / 18 de mayo
⏰ 19:00
📍 Herriko plaza

Kontzertu bikoitza izango dugu larunbatean Herriko Plazan 🎼

👉 Intza Unanue herrikideak gidatutako taldea, lehenik: INTZA.
👉 Lide Hernando donostiarraren proiektu berria, jarraian: BELE.

19:00etan hasiko dira emanaldiak, kultur programan iragarri baino ordu erdi geroago, eta kirola protagonista izango duen egunari (Zaraguetaren Kros Txikia eta Talai Mendi Trail lasterketak egingo dira egunean zehar), amaiera ezin hobea emango diote kontzertuek.

Animatu! 🙌

_

09/05/2024

🚵‍♀️ Igandean Oriotik Itzulia Women 2024 txirrindulari-proba pasako da.⚠️ Txirrindulari-probak eraginak izango ditu trafikoan 12:00etatik 14:00etara bitartean (gutxi gorabehera).
🚵‍♀️ Este domingo pasará por Orio la carrera ciclista Itzulia Women 2024. ⚠️ El paso de la carrera será entre las 12:00 - 14:00 más o menos y afectará al tráfico.
Informazio gehiagorako / más información 👇👇👇👇👇👇

Ostiralean hasiko da, Gasteizen, Itzulia Women 2024 txirrindulari-proba, eta hirugarren eta azken etapa Donostian hasi eta bukatuko da maiatzaren 12an, igandearekin 🚴‍♀️

📍 Oriotik azken egun horretan pasatuko da, eguerdian, eta eragin hauek izango ditu trafikoan 12:00etatik 14:00etara bitartean (gutxi gorabehera):

👉 Bentako bidea itxita egongo da.
👉Autopistako sarrera-irteerak moztu egingo dira.
👉Hondartzako irteera itxi egingo da.
👉N-634 errepidea itxi egingo da, Oriotik Donostia aldera.

Beraz, tarte horretan, herriko ibilgailuek Ibai Ondotik barrena atera beharko dute Oriotik eta, Donostiarantz joan nahi izanez gero, Zarautza jo beharko dute, autopista hartzera 🚗

🙏 Barkatu eragozpenak.

_

07/05/2024

⚓️ Maiatzaren 8an, asteazkenarekin, helduko dira Euskal Herriko ontzi tradizionalak Oriora, 17:00ak aldera.
🗣18:00etan hitzaldi bat izango da Mutiozabalen, 'Tradizioaren eta berrikuntzaren arteko esperientzia konstruktiboak izenburupean'. Euskal Itsas Museoko zuzendari Xabier Alberdik gidatuko du saioa.
⛵️ Maiatzaren 9an, ontziak agurtzeko ekitaldia egingo da 12:00etan, eta Oriotik Pasaiara abiatuko dira guztiak Aita Mari erreskate-ontziaren atzetik.Pasaiako badiara sartu aurretik, neurri eta jatorri ezberdinetako ontziekin elkartuko dira, eta guztiak elkarrekin sartuko dira 18:00etan, jaialdiari hasiera emanez.

⚓️ Los barcos tradicionales vascos llegarán a Orio el próximo miércoles 8 de mayo. Será hacia las 17:00 y tras dar la bienvenida a las tripulaciones, 🗣 tendrá lugar una charla en Mutiozabal titulada Experiencias constructivas entre tradición e innovación. El programa, dirigido por el director del Museo Marítimo Vasco, Xabier Alberdi.
⛵️ El 9 de mayo, a las 12:00 horas, tendrá lugar el acto de despedida de las embarcaciones, que partirá de Orio a Pasaia tras el barco de rescate Aita Mari. Antes de entrar en la bahía de Pasaia se reunirán con embarcaciones de distintas dimensiones y procedencias, que entrarán todas juntas a las 18:00 horas, dando comienzo al festival.

Itsas ondareari balioa emateko antolatutako Pasaia Itsas Festibalaren 3. ekitaldia maiatzaren 9tik 12ra egingo dute Pasaiako portuan, eta jaialdira datozen ontziei Orion egingo zaie ongietorria ⛵️

Egitaraua hau izango da:

⚓️ Maiatzaren 8an, asteazkenarekin, helduko dira Euskal Herriko ontzi tradizionalak Oriora, 17:00ak aldera.

🗣 18:00etan hitzaldi bat izango da Mutiozabalen, 'Tradizioaren eta berrikuntzaren arteko esperientzia konstruktiboak izenburupean'. Euskal Itsas Museoko zuzendari Xabier Alberdik gidatuko du saio

👋 Maiatzaren 9an, ontziak agurtzeko ekitaldia egingo da 12:00etan, eta Oriotik Pasaiara abiatuko dira guztiak Aita Mari erreskate-ontziaren atzetik.

Jarduera horien bidez, Orioko herriak itsas ondarearen alde egindako lana aitortu nahi du Albaolak.

🔗 Informazio gehiago, Udalaren webgunean.

Mutiozabal Txoren Ontziola
Albaola Itsas Kultur Faktoria
Pasaia Itsas Festibala 2024
_

01/05/2024

📍 Maiatzaren 5ean, igandearekin, izango da Artisau eta Sortzaile Azoka herria. Gainera, Lazkaoko Basakaun eta Mari erraldoiak etorriko dira bisitan eta kalejiran ibiliko dira Orioko Pello eta Nikolasarekin.
📍 El domingo, 5 de mayo, se celebrará la feria de artesanía en la plaza de . También nos visitarán los gigantes Basajaun y Mari de Lazkao que andarán en kalejira junto a Pello y Nikolasa.
Informazio gehiagorako / para más información 👇👇👇👇👇👇

24/04/2024

🌷🪷🌺 Aste buru honetan Aiako Iturraran Lorategi Botanikoan Landare Berezien 20. azoka ospatuko da. Bertara joateko Orioko Txurruka aterpetxe ondotik autobusak 🚌 aterako dira. Aurreneko autobusa 09:15etan aterako da eta azkena 16:45etan. Bueltatzeko azkeneko autobusa 18:15etan izango da. Sarrera 5 eurokoa da , autobusa barne.
Informazio gehiagorako: https://www.gipuzkoanatura.eus/eu/datu-praktikoak
🌹🪷🌺 Este fin de semana se celebrará en el jardín botánico de Iturraran de Aia la 20 ª Feria Internacional de Plantas de Colección. Para acceder al recinto se habilitarán autobuses lanzadera 🚌 que saldrán desde cerca del albergue de Txurruka de Orio. El primer autobús saldrá a las 09:15 y el último a las 16:45. El último autobús para volver desde Iturraran será a las 18:15. la entrada al recinto es de 5 euros, incluido el trayecto en autobús.
Más información: https://www.gipuzkoanatura.eus/es/datos-practicos

Hementxe dugu ate joka Aiako Landare Berezien Azoka! 20. edizioa halajaina! Aurten Hippolyte izeneko larrosa du protagonista kartelak. Euskal Herria, Frantzia eta Espainiako 50 mintegizale izango dira beraien bildumekin. Milaka landare eta kolore festa zoragarria.
Informazio gehiagorako:
https://createsend.com/t/r-F2C4A2554E8B02792540EF23F30FEDED
943 835389
[email protected]
www.gipuzkoanatura.eus
.turismoa

18/04/2024

👇 Nazioarteko estropadak izango dira Orion larunbarean. Hau izango da eguneko programa:
10:00 – 14:00 Mutiozabalen ate irekiak. ⚓️
12:00 Arkuperen erruleta eta Euskal Parrilla Herriko Plazan (arraina eta garagardoa).🐟🍺
16:30 Nazioarteko estropadan errioan. 🚣‍♀️🚣
18:30 – 20:30 Jainekin txaranga, herrian barrena. 🎷🎺
19:30 Arraunlarien aurkezpena, sari-banaketa eta Javier Puertas eta Dionisio Redondori omenaldia. 🏆🎖
19:30 Euskal Parrilla Herriko Plazan (hanburgesa eta garagardoa). 🍔🍺
21:00 DJ Bon. 🎧🎤
👇 El sábado se celebra la regata internacional en Orio. Este es el programa para ese día:
10:00-14:00 Puertas abiertas en Mutiozabal. ⚓️
12:00 Ruleta Arkupe y Euskal Parrilla en la plaza (pescado y cerveza) 🐟🍺
16:30 Regata Internacional en el río 🚣‍♀️🚣
18:30-20:30 Txaranga Jainekin, por el pueblo 🎷🎺
19:30 Presentación de remeros, reparto de premios y homenaje a Javier Puertas y Dionisio Redondo. 🏆🎖
19:30 Euskal Parrilla en la plaza ( hamburguesa y cerveza) 🍔🍺
21:00 Dj Bon 🎤🎧

Orio Arraunketa Elkarteak antolatutako estropadak apirilaren 20an jokatuko dira, larunbatarekin, Anibarko Portu paretik hasita.

12/04/2024

Mutiozabal ontziola ,Orio. 🚢🛟⚓️
Astillero Mutiozabal, Orio. 🚢🛟⚓️

24/03/2024

🌲🌼 Egun hauetarako plana, mendi buelta goizean eta merezitako bazkari goxo bat gero. Aukerak ez dira falta Orion! 🍽
🌳 🪻 Planazo para estos días, una vuelta por el monte por la mañana acabando con una buena comida después en . 🍽

10/03/2024

Orioko Kukuarri mendiaren bueltan egin daitekeen ibilaldi zirkular bat erakutsi dute "Urrutira joan gabe" saioan, Erlo Guka Telebistan. Karkaran ikusgai daukazue. 👇
Recorrido circular por Kukuarri de Orio que se puede ver en el programa Urrutira joan gabe de Erlo Guka Telebista. Lo podéis ver en este artículo de Karkara. 👇

Erlo Guka Telebistak Urrutira joan gabe saioaren bosgarren atala eskaini zuen atzo, asteazkena. Orioko Kukuarri mendiaren bueltan egin daitekeen ibilbide zirkular bat erakutsi zuen Mireia Galarza kazetariak, Pello Saizar Luxarbek eta Joxe Inazio Etxezarreta Katxinak lagunduta. Datorren asteazkenean....

28/02/2024

PR-Gi 158- Orio-Itxaspe 💛💛
ibilbide hau gune historikoan hasten da eta Talaimendi magalaren ondotik Orioko itsas aurrera garamatza. Ibilbidearen zatirik handiena pista gisakoa da, eta Itxaspe baserriraino iristen da, Orioko udalerrian itsasorabegira d**oen baserri bakarra.
Esta ruta parte del casco histórico de Orio y aprovecha un camino que rodea la ladera de Talaimendi hasta el frente marítimo de Orio. El sendero se halla acondicionado como pista en su mayor parte, y llega hasta el caserío Itxaspe, que guarda el privilegio de ser el único de todo el municipio situado frente al mar.

16/02/2024

🙋‍♀️ Zatoz Orioko portuaren historia eta Mutiozabalen egiten ari diren lana ezagutzera!
🙋 ¡Ven a conocer la historia del puerto de Orio y el trabajo que están realizando en Mutiozabal!
Izen ematea / reservas : Euskal Itsas Museoa 👇👇👇

Zatoz Orioko portuaren historia eta Mutiozabalen egiten ari diren lana ezagutzera!

15/02/2024

Hona hemen Orioko Badok 13 Beteranoek argitaratutako bideoa. Orioko ###. traineruen nesken jaitsiera da, lan bikaina egin zuten . Zuk ere probatu nahi duzu?
👇
http://tinyurl.com/4va9kts4
Este es un video publicado por Badok 12 Beteranoak de Orio. Podéis ver a las chicas en el ### Descenso del río Oria. ¿ No te apetece probar a ti también?
👇
http://tinyurl.com/tvxzvdrc
jaitsiera

https://www.youtube.com/watch?v=2FA1gOLtiM8&t=32s

Orioko ###. traineru jeitsiera 2024 aupa NESKAK

13/02/2024

Horrela ikusten ziren Motondoko padurak egun hauetan. 🎋🌾🦎🐦
Así se veían las marismas de Motondo estos días. 🎋🌾🦎🐦

08/02/2024

Larunbatean ###. Oria ibaiaren jaitsiera ospatuko da Orion. 87 ontzi eta 1100 arraunlari inguru izango dira Oriako uretan arraunean. Jaitsiera arratsaldean izango da 16:00etatik aurrera. Zatoz, egun polita pasako duzu Orion, inauteriak dira ere eta giro ederra edukiko dugu herrian ! 🚣‍♀️ 🏞 🚣
Este sábado se celebra en Orio el ### Descenso del río Oria. Participarán 87 embarcaciones y más de 1100 remeros. El Descenso se celebra por la tarde, a partir de las 16:00. ¡ Ven y pasa un bonito día en Orio ya que también estaremos de carnavales y habrá bastante ambiente! 🚣‍♀️ 🏞 🚣
📷 Iban Egiguren

07/02/2024

Badatoz inauteriak!! 🤡👽🧙‍♀️
¡ Ya están aquí los carnavales!👺👻👩‍🚀
(Herri bazkarirako tokirik ez d**o)
(No queda sitio para la comida popular)

Urtero bezala, musika protagonista duen egitaraua prestatu du Orioko Udalak inauterietarako 🎭

🥸 Otsailaren 10ean ospatuko dira, larunbatarekin, eta hau izango da programa:

👉 12:00 Burrunba elektrotxaranga, Herriko Plazatik hasita.
👉14:00 Herri-bazkaria pilotalekuan.
👉16:00 Oria ibaiko traineru-jaitsiera, errioan.
👉17:00 Herriko txaranga kalez kale ibiliko da, frontoitik hasita.

🎟 Pilotalekuko herri-bazkarian hiru menu ezberdin izango dira, eta txartelak salgai daude gaurtik hasita kultur etxean.

_

02/02/2024

🛟 ⚓️Orio, ontziolen paradisua. XV. mendetik XX. mendera mota askotako ontziak egin ziren Orion. Ontzigileen inguruan zeharkako ehun enpresarial oso bat zegoen martxan: iltzegileak, aingura-olak, kategileak, sokagileak, belagileak, eskultoreak, arotzak, atoilariak, garraiolariak, baso-gizonak, ikazkinak, baserritar sagardogileak...Familia askori ematen zion jaten ontzigintzak Orion.
🛟 ⚓️Orio, paraíso de los astilleros. Desde el siglo XV, en Orio se construyeron numerosas embarcaciones de todo tipo. En torno a los astilleros existía todo un tejido empresarial transversal: manufactureros de clavos, anclas, cadenas, sogas o velas, tallistas, carpinteros, productores de sidra...Los astilleros daban de comer a muchas familias.

11/01/2024

Orio, margolaria Jesús Apellaniz (1897-1969)🎨
Orio, pintado por Jesús Apellániz (1897-1969) 🎨
🖼 Orioko udaleko web gunea / Página web del ayuntamiento de Orio

17/12/2023

👉 Gabonetako programa atera du Orioko udalak, orio.eus-en aurkituko duzue! ❄️🎄🍄☃️
👉El ayuntamiento de Orio ha publicado la programación para estas navidades, lo encontraréis en orio.eus.❄️🎄🍄☃️ (Clicando en la noticia encontraréis la opción de traducción al castellano)

Gabonen atarian, urtarrilaren 5era bitarte herrian izango diren jardueren berri eman du Udalak 🎄

Urtero bezala, herriko eragileekin elkarlanean prestatu du programa, eta Mari Domingi, Olentzero eta laguntzaileen zein erregeen etorrerarekin batera, haur, gazte eta helduei zuzendutako beste hainbat jarduera izango dira 😉

▶️ Programa osoa Udalaren webgunean kontsultatu daiteke.

_

16/12/2023

Netherlands Bach Society taldeak 'Magnificat' emanaldia eskainiko du Donostiako Kursaalen abenduaren 23an, larunbatarekin 🎻

Saiora joan nahi duten oriotarrek autobusa izango dute doan, eta izena emateko epea abenduaren 18an bukatuko da, astelehen honetan ✍️

🚌 Emanaldia 19:30ean hasiko da, eta Zumaiatik datorren autobusa 18:40an iritsiko da Orioko autobus-geltokira.

▶️ Informazioa, Udalaren webgunean.

_

14/12/2023

Gutun berezi bat jaso dute Orioko merkatariek...💛 💛
Los comerciantes de han recibido una carta muy especial...💛 💛

09/12/2023

🙋‍♀️XIX. mendearen erdi aldera lehen zubia egin arte errioan alde batetik bestera pasatzeko bi gabarra zeuden. Gabarrra bat Arratolan zegoen (Aiako ontzira lekua) eta Sudugarain bestea (Zarauzko ontzira lekua).
🙋Hasta el tendido del primer puente a mediados del siglo XIX el río se cruzaba por medio de dos gabarras que prestaban servicio regular. Una gabarra se hallaba en Arratola (embarcadero de Aia) y la otra en Sudugarai ( embarcadero de Zarautz).
Orio Oro Hori.

08/12/2023

😎 Gaur San Nikolas hirugarrena, Orioko San Nikolas festen azkeneko eguna. Giro ederrean pasako dugu eguna!
😎 Hoy es el último día de las fiestas de San Nikolas. ¡Habrá buen ambiente!
👉 https://orio.eus/wp-content/uploads/2023/12/Sanikolasak-Programa-scaled.jpg
👉 10:00- 3X3 –Fiesta solidaria de baloncesto – Polideportivo.. Para jóvenes hasta 2º de la ESO. Organiza: Grupo Zast y Orioko Herri Ikastola.
12:00 – Campeonato de dardos, menores de 10 años – Bikamiota
Por la mañana cantará el ochote Gure Boza.
12:00 – Actuación de Escamot catala por las calles, Ibai-Ondo, Aritzaga y la plaza.
16:30 – Deporte rural infantil – Herriko Plaza. Con alumnos de la escuela de Joseba Ostolaza y madres y padres de Zaragueta.
17:00 – Campeonato de dardos de adultos – Bikamiota
17:30 – Pasacalles de los gigantes Pello y Nikolasa y cabezudos acompañados por los txistularis de la Escuela de Música Danbolin.
17:30 – Exhibición de los alumnos de la escuela de deporte rural de Joseba Ostolaza. Oriotarras contra no oriotarras: hacha, levantamiento de piedra, txoxas y chingas.
18:00 –Pasacalles de la txaranga de Orio por: La paza, Eusko Gudari, Arrantzale, plaza, Aritzaga, Ibai Ondo, Aita Lertxundi y plaza.
18:30 – Taller de talos para niños organizado por la Zaragueta. Talos a 2,5€.
19:15- Campeonato de Gipuzkoa de recogida de mazorcas, en la carretera del muelle.
19:30 – Concierto de UT! Versiones de Errobi, Itoitz, Benito Lertxundi, Ruper Ordorika, Niko Etxart, Hertzainak…
23:00 – Concierto de Zilibito Records.

07/12/2023

🎉Gaur San Nikolas bigarrena eta parranda eguna!
🎉¡Hoy el día después de San Nicolás, día para una buena parranda!
👉 (eus) https://orio.eus/wp-content/uploads/2023/12/Sanikolasak-Programa-scaled.jpg
👉(cast) 10:00 – Almuerzo de Jubilados – Hogar del Jubilado
11:00 – Juegos para niños en la plaza. Organiza: Orioko Herri Ikastola.
12:00 – Campeonato de dardos, 10-14 años – Bikamiota
12:00- Degustación de sidra, sidrerías: Urdaira, Izeta, Satxota, Saizar, Lizeaga y Aburuza. Bono de 10 tragos 5 € . Vaso 2 € de fianza que se devolverán al devolver el vaso. La ikastola ofrecerá pintxos a 2 €.
12:00 – Pasacalles de los Txerokis de Gorliz. Recorrido: Ibai-Ondo, Aritzaga, plaza , Eusko Gudari, Arrantzale y polideportivo.
14:30 – Comida popular en el polideportivo.
17:30- Pasacallles de las cuadrilla y familias con la elektrotxaranga Hamarru, los gigantes Pello y Nikolasa y los cabezudos.
19:30 – Romería con el grupo Joselu Anaiak – Herriko Plaza
23:00 – Romería con el grupo Joselu Anaiak – Herriko Plaza

06/12/2023

🎉Gaur San Nikolas eguna, Orioko neguko festak, ondo pasa!
🎉Hoy es el día de San Nicolás y celebramos las fiestas de Orio de invierno, a disfrutar!
👉 ( eus) https://orio.eus/wp-content/uploads/2023/12/Sanikolasak-Programa-scaled.jpg
👉 (cast) 10:30 – Cross Kamel Ziani. Cross Benjamín, alevín e infantil – Parque junto a Mendibeltz
11:00 – Misa mayor con el Coro Salatxo
11:00 – La Txaranga de Orio y el carro de comida y bebidas. Bocadillo de txistorra a 1 euro. Recorrido: Mendibeltz, Balea, Arrantzale, la plaza, Aritzaga e Ibai –Ondo.
12:00 – Campeonato a lo suelto de dantzaris txikis – Herriko Plaza. Organiza: Harribil.
17:00 – Juegos entre chavales de LH5 a DBH2 , en el Gaztetxe.
17:00 - II Final Memorial Imanol Ibarguren de pelota – Frontón
17:00 – Pasacalles de los gigantes Pello y Nikolasa y cabezudos acompañados por los txistularis de la Escuela de Música Danbolin.
18:00 - Concierto de la Banda de música de la escuela de música Dambolin. A continuación Pello y Nikolasa, coro Salatxo, grupo de baile Harribil y representantes mucicipales.
19:00- Txurrudiskoteka, en el Gaztetxe
20:00 – Romería en la plaza con Trikizio.
22:00 – Bertso-Saioa – Polideportivo. Bertsolaris: Andoni Egaña, Maialen Lujanbio, Miren Artetxe, Amets Arzallus y Agin Laburu. Ponente: Iker Iriarte.
23:00 – Romería en la plaza con Trikizio.

09/11/2023

🎹 Soinuaren magia
Orioko organoa ezagutzeko bisita gidatua.
Visita guiada para conocer el órgano de Orio.
Izen ematea/ reservas : oficina de turismo de Orio

'Soinuaren magia' izenburupean, Orioko elizako organoa ezagutzeko bisita didaktikoa egingo da azaroaren 18an, larunbatarekin 🎼

🗣 Xabier Lizaso Loidi piano-jotzaile oriotarrak gidatuko du, eta doako saioa izango da.

✍️ Aurrez izena ematea ezinbestekoa izango da turismo-bulegoan (943 835 565 telefonoa).

📆 Aurten hamar urte beteko dira organoa zaharberritu zenetik eta Lizasoren saio didaktikoarekin efemeridea gogoratu nahi izan da.

_

20/10/2023

Bapore-kopurua gutxitu bada ere, oraindik ikus daitezke errioaren ertzean, herriko plazaren ondoan. ⚓️🪝🛟🚢
Aunque el número de barcos ha disminuido, aún pueden verse a la orilla del río, junto a la plaza del pueblo.🚢🛟⚓️🪝

05/10/2023

Orioko Bariko San Nikolas eliza, uren gaineko talaia izan zen garai batean eta oraindik gordetzen du horren oihartzuna. 🌊
Iglesia de San Nicolás de Bari, conserva un eco evocador de cuando fue atalaya abierta sobre aguas.🌊

03/10/2023

Juanita Larando patatxean arrauna egin nahi ? Izen ematea Orioko turismo bulegoan. 🚣‍♀️🚣 🌊
¿Quiéres remar en el patache Juanita Larando? Inscripción en la oficina de turismo de Orio 🚣‍♀️🚣 🌊

01/10/2023

Mutiozabal Festa 2023, urriaren 6tik 8ra, Orion 🐳🚣‍♀️🚣⚓️🛟
Mutiozabal Festa 2023 , del 6 al 8 de octubre, en Orio 🐳🚣‍♀️🚣⚓️🛟

🌊 𝐌𝐮𝐭𝐢𝐨𝐳𝐚𝐛𝐚𝐥 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐚 ⛵
Urrairen 6, 7 eta 8an Orioko itsas ondare aberatsaren ospakizun festa izango dugu.
Ontzi tradizionalak, nabegazioa, ikuskizunak, musika, janaria,...
Gorde egun hauek zuen agendetan!
·
·

·

·
·
Orioko Udala Irrien Lagunak Orio Turismo Albaola Itsas Kultur Faktoria Albaola Asociacion Para la Difusion del Patrimonio Cultural Maritimo Vasco Albaola - Itsas Kultur Faktoria Albaola