18/08/2024
Χαίρε ξένε
Περιοδική έκθεση φωτογραφιών του Robert McCabe, μίας Ελλάδας που φεύγει ή έχει ήδη φύγει ανεπιστρεπτί, στο Μουσείο Ακρόπολης. Είμαστε αυτοί οι Έλληνες που συνάντησε ο McCabe; Αναγνωρίζουμε στα λόγια του εμάς ήδη στο πρώτο τέταρτο του 21ου αιώνα;
"Χαίρε ξείνε, παρ άμμι φιλήσεαι - αυτές τις λέξεις τις πρωτοαντίκρυσα στις Μυκήνες το 1955. Μέναμε στο ξενοδοχείο Belle Hélène κοντά στον αρχαιολογικό χώρο. Οι ομηρικές αυτές λέξεις αναγράφονταν με μεγάλα κεφαλαία γράμματα πάνω από την κύρια είσοδο.
Προέρχονται από έναν στίχο της Οδύσσειας (α,123) όπου ο Τηλέμαχος υποδέχεται την θεά Αθηνά, μεταμφιεσμένη στον Μέντη, στην είσοδο του παλατιού του. Ο Τηλέμαχος υπήρξε υποδειγματικός οικοδεσπότης, υποδεχόμενος με σεβασμό έναν παντελώς ξένο και προσφέροντας αναμφισβήτητα θερμή φιλοξενία. Η φράση μπορεί να μεταφραστεί ως "ξένε μου καλωσόρισες, Έλα να σε φιλεψουμε" δηλώνοντας ότι ο ξένος ήδη θεωρείται όχι μόνο ένας τιμώμενος επισκέπτης αλλά ένας φίλος.
Όσο κι αν ακούγεται περίεργο, οι σκηνές γενναιοδωρης, ανιδιοτελούς φιλοξενίας στην Οδύσσεια, επαναλαμβάνονται συχνά στη σύγχρονη Ελλάδα.
Ως ξένος, πολλές φορές βρέθηκα καλεσμένος στο σπίτι ενός χωριού, όπου μου πρόσφεραν ένα γλυκό και ένα ποτό. Και τότε, όπως και στην Οδύσσεια, το φιλεμα συνόδευε μία έντονη ανάκριση: "από πού είσαι;" "Με τί ασχολείσαι;" "Πόσα χρήματα βγάζεις;"
Σήμερα οι Έλληνες χαρακτηρίζουν παρόμοια περιστατικά απλά ως φιλοξενία, καθώς γι αυτούς η καλοσύνη προς τον ξένο, αποτελεί θεμελιώδη πτυχή της πολιτιστικής τους ταυτότητας - εγώ όμως νιώθω ότι η ομηρική παράδοση ζει και βασιλεύει."
Robert McCabe