21/10/2022
Секретики из «Ешь.Молись.Люби»
Не претендую на правду, но есть у меня такая догадка. Помните, как Кетут говорит героине Джулии Робертс, чтоб она каждое утро медитировала и сидела в тишине, улыбаясь лицом, в голове и печёнкой? В карусели видео. Странно, да, что печенкой?
По-индонезийский слово «хати» означает «сердце», но в поэтичном, переносном варианте. То есть, употребляют его везде, но не имея ввиду орган(орган будет «джантун»). Кстати, очень советую нетрудную фразу «Dengan senang hati” - когда вас благодарят или просят о чем-то, можете отвечать ею, дословно переводится как «Со счастливым сердцем», с радостью, мол.
А слово «хати» означает орган «печень». Так что, я думаю, поэтому Кетут сказал печень, но имел ввиду сердце. А, может, и нет, и печенью нужно улыбаться, потому что она фильтрует кровь, и через счастливую печень и все тело будет чистым и счастливым. Как думаете?
Ну и еще: множественное число в индонезийском образуется повторением существительного. Но «хати-хати» - это не сердца. Хати-хати - значит «будь аккуратен», обычно так и говорят при прощании на недальние поездки. Пользуйтесь на здоровье, dengan senang hati❤️
На фото, кстати, я в домике, где жила героиня Джулии Робертс в фильме «Ешь.Молись.Люби».
За фото спасибо любимой
Сказочные пикники от .piquenique
Идею домика для счастья внутри и снаружи пару лет назад подсказала чудесный знаток Бали .in.bali
#бали2022 #убуд #чанггу #букит #балийцы #пробали #ешьмолисьлюби #жизньнабали #балилайф #жизньнаострове #ихнравы #вокругсвета #балиблог #балиблоггер #балиблогер #балитур #турпобали #турнабали
#медитации #балитур #йоганабали