11/07/2016
FESTA DEL REDENTORE 16-17 LUGLIO 2016
Se siete a Venezia il terzo Sabato e Domenica di luglio, avete l'occasione imperdibile di partecipare alla Festa del Redentore, una delle più antiche e amate feste popolari, che ricorda la fine della peste del 1576 e che ha, tuttora, un significato speciale e partecipato per i veneziani.
Ogni anno, viene costruito un ponte galleggiante attraverso il canale della Giudecca per raggiungere la Chiesa del Redentore, costruita dal Palladio, e partecipare alle cerimonie religiose di ringraziamento.
Al crepuscolo, il bacino di San Marco diventa un palcoscenico quando comincia a riempirsi di barche addobbate con ghirlande, luci e palloncini. Dalla riva e dall'acqua si attende l'evento principale - i fuochi d'artificio - veri protagonisti della festa, molto attesi e giudicati dai veneziani. I luoghi migliori per vedere i fuochi e la loro immagine specchiata nell'acqua, sono la Giudecca e la Riva degli Schiavoni. Si possono vedere molto bene, anche se più da lontano, da Sant'Elena e dal Lido. I veneziani tradizionalmente guardano i fuochi dall'acqua, cominciando a riunirsi in Bacino sin dal tardo pomeriggio, portandosi le tipiche specialità veneziane, sarde in saor, pasta e fagioli, anguria e vino.
Al termine, ripetendo l'uso secolare, molti trascorrono fuori la notte per attendere l'alba al Lido.
Il giorno seguente, attraversate il ponte galleggiante per la tradizionale Regata del Redentore (dalle 16 in poi) per vedere l'arrivo delle imbarcazioni in gara.
L'atmosfera del Redentore è molto divertente e festosa: è un grande momento per essere a Venezia, per vivere una festa popolare veneziana, a cui tutti però possono partecipare: vi piacerà molto!
Fonte "DeTourism"
THE REDENTORE FEAST-DAY 16th-17th JULY 2016
If you’re in Venice on the third Saturday and Sunday in July, be sure to take part in the Feast of Redentore, which commemorates the end of the plague of 1576 and is an important and typical feast that is still celebrated for its special significance for Venetians.
Every year a floating bridge is placed over the Giudecca Canal which reaches across to the Redentore Church, for the special religious ceremonies which are associated with.
At dusk, Saint Mark’s basin becomes a stage when it begins to fill up with boats adorned with garlands and balloons, as everyone awaits the main event – the fireworks – which are severely judged by Venetians. The best spots to view the fireworks and their mirror image in the water, are the Giudecca and the Riva degli Schiavoni. For a more remote viewing site, head to Sant’Elena or the Lido. True Venetians view them from the water, organizing party boats that are there from late afternoon on, and bringing a variety of Venetian specialties, with sarde in saor, pasta e fagioli, watermelon and white wine.
When the fireworks are over, people often stroll to the Lido to wait for sunrise.
The following day, cross the floating bridge for the traditional Redentore Regatta (from 4 pm) the exciting boat race of which you can catch the best views of the finishing line from the Redentore church. The Redentore is a great time to be in Venice, very festive, a Venetian party but everybody can join in: you'll enjoy it!
From "DeTourism"