Hongi 日本語

01/08/2022

Kマート（Kmart）百貨店は、北島の配送センターをハミルトンへ移転することになりました。
同店は、同市の東部に位置する新規開発地区ルアクラ・スーパーハブ（Ruakura Superhub）の約9ヘクタールの敷地を賃借する予定です。物流倉庫の面積は約40,000平方メートルで、ハミルトン最大級の建物となる見込みです。現在、同社の北島の物流センターはサウスオークランドにあります。
ハミルトン市のポーラ・サウスゲート（Paula

The Kmart department store will be relocating its North Island distribution centre to Hamilton. The store will lease an approximately nine-hectare site at th

01/08/2022

ニュージーランドに自生するカヌカの木のオイルが、湿疹の治療に有効であることが、研究によって明らかになりました。
ニュージーランド医学研究所の主導で行われたこの臨床試験には、ニュージーランド全土で80名の被験者が参加しました。
研究代表者のニック・ショート（Nick Shortt）氏は、3％のカヌカオイルを含むクリームは、カヌカオイルを含まないクリームよりも成人の湿疹を改善する効果があったと述べています。
この研究は、標準的な湿疹の治療法に代わる、エビデンスに基づいた例であると述べています。
「さまざまな選択肢があることは、人々にとって有益なことです。私たちが発見した事実のひとつは、参加を希望する人の多くが、他のさまざまなものを試してみたものの、効果を実感できなかったということです。」
湿疹は、皮膚のバリア機能にダメージを与え、感染症や乾燥を引き起こしやすい敏感な状態になる一般的な

A study has found that the oil of the kānuka tree, a New Zealand native, is an effective treatment for eczema. The clinical trial, led by the Medical Resear

01/08/2022

ホークスベイにある複合施設「Mitre10スポーツパーク」では、数百万ドル規模のプロジェクトが完成間近となっています。
そのうちのひとつ、ホークスベイ地域アクアティックセンターは、3200万ドルをかけて建設され、8月にオープンする予定です。アクアティックセンターには、オリンピックサイズの50mプールと、水泳を学ぶための25mプールが設置されることになっています。
ホークスベイ・コミュニティ・フィットネスセンター・トラストの会長であるグレーム・エイブリー（Graeme

Several multimillion-dollar projects are nearing completion in the Mitre 10 Sports Park complex in Hawkes Bay. One of the projects is the Hawke's Bay Regiona

01/08/2022

今夜は一晩中、3つの流星群による天空の花火大会が楽しめます。
オタゴ博物館の館長で天文学者のイアン・グリフィン（Ian Griffin）氏は、今夜のショーは美しいものになるだろうと語っています。
「これらの流星群は、過去10年以上にわたって天文学者によって観測されてきました。この時期には定期的に出現し、今年は新月で空がとても暗いので、ほぼ完璧な条件です。」
グリフィン氏は、Morning Report（ニュージーランド朝のニュース番組）に、照明から離れた場所であれば誰でもショーを楽しむことができると語りました。
夜中ならいつでも良いが、「流星は真夜中以降が見やすく、明るくなる」とのこと。
「空が晴れていて、雲がない限り、1時間に20個、あるいはそれ以上の流星が見えるはずです。動きの速いものもあれば、ゆっくりとした明るいものもあるでしょう。
「だから、1時間かそこら腰を下ろしてい

Three meteor showers combining to provide a celestial firework display are expected throughout the night. Otago Museum director and astronomer Ian Griffin sa

01/08/2022

海岸浸食と海面上昇により、ホークスベイの人々は自宅から追い出されるかもしれません。
最近発表された報告書によると、今後20年間で100軒以上の海岸沿いの家屋が危険にさらされる可能性があるとのことです。
ホークスベイ広域自治体（カウンシルとも）のために作成されたこの報告書によると、今後20年間に何もしなければ、フィリナキ（ネイピア真北）の43軒、ハウモアナ（ネイピア真南）の21軒、および他数カ所の住民は、移住しなければならない可能性があることがわかりました。
フィリナキに住むオリビア・フィンレイ（Olivia

Coastal erosion and rising sea levels could force people from their homes in Hawke’s Bay. A recently released report says that over 100 coastal properties

01/08/2022

5ヶ月の間に4回も飲酒運転で捕まった男が、次回は刑務所に行くことになると警告されました。
ネイピアに住む36歳の男は今月初め、9カ月の自宅軟禁を言い渡されました。判決を受けて、男は反省文を書き、車を売却しました。
男は友人たちから「機能的なアルコール中毒者」と言われ、しばしば飲酒運転をしていました。
「もし、これ以上犯罪を犯したら......刑務所に入るしかないでしょう。そのことを理解していますか？」と、裁判官は判決で述べました。

A man who was caught drink-driving four times within five months has been warned that next time he will go to jail. The 36-year-old from Napier was sentenced

01/08/2022

2025年までにニュージーランドを禁煙にすることを目的とした新しい法案は、今週初めに議会で初めて読み上げられました。

この法案は3つの戦略を提案している。

- たばこのニコチン含有量を減らして中毒性がなくなる（「超低ニコチン」（VLNC）タバコとして知られています）
- たばこを売れる店の数を90～ 95% 減らす
- 2009年以降に生まれた人にタバコを売ることを違法にする（「煙のない世代」を生み出す）

法案が実施されれば、この法案は国内の喫煙レベルに大きな影響を与えるでしょう。

メルボルン大学とオタゴ大学の研究者は、この法案により、今後20年間で医療システムのコストを13億ニュージーランドドル節約できると推定しています。これらの節約は、メンタルヘルスや認知症ケアなど、他のことに使用できます。

政府はたばこ販売の減少により税収を失うが、人口の全体的な健康状態は増加し、

A new bill aimed at making New Zealand smoke-free by 2025 had its first reading in parliament earlier this week. The bill proposes three strategies: Red

08/04/2021

08/04/2021