Գիդ Գյումրիում՝ Արամ / Guide In Gyumri-Aram / Гид в Гюмри-Арам

25/06/2023

Դրվագներ կիրակնօրյա էքսկուրսիայից։

Տուրեր և էքսկուրսիաներ կարող եք պատվիրել հետևյալ հեռախոսահամարներով.
+374 77972955
+374 99511119


#гидгюмри #гидвгюумри #турывармении #турывгюмри #локалныйгид #գիդգյումրիում #գիդ #տեղացիգիդ #գյումրի

23/06/2023

Вообще-то в сценарии второе место в мире занимала вода не из Дилижана, а из Ленинакана. Но Гия Канчели попросил меня (он каждое лето ездил в Дилижан в Дом творчества композиторов писать свои симфонии):
— А нельзя сделать так, чтобы этот Хачикян был не из Ленинакана, а из Дилижана?
— Нельзя.
— Почему?
— Потому что Дилижан — курорт. А Хачикян не композитор, а шофер.
— Но в Дилижане тоже шофёры есть.
На Канчели была симпатичная курточка, похожая на толстовку.
— Ты где эту куртку купил? — спросил я.
— Не помню.
— Красивая, — сказал я. — Я как раз такую ищу.
— На! — Канчели снял курточку и отдал мне. — Вымогатель!
Так Хачикян поселился в Дилижане.
Через много лет эта курточка нам с Резо Габриадзе пригодилась в Израиле, в Тель-Авиве, куда мы приехали писать сценарий фильма «Паспорт». Там на второй день после приезда нас неожиданно пригласил к себе президент Израиля господин Герцог. У Резо тогда пиджака не было (не уверен, что он у него есть сейчас), а у меня с собой была курточка Гии Канчели, которую я заработал путём творческого компромисса. В номере было холодно (на полную мощность дул кондиционер), и я в ней спал. Мы погладили эту курточку, Резо надел её, я завязал на нем галстук, и на приеме у президента Израиля мой друг выглядел официально и весьма импозантно. (Это был единственный раз, когда я видел на Резо галстук).

Из книги "Тостуемый пьёт до дна" Георгия Данелии

артворк

#гидгюмри #гидвгюмриарам #гюмри #туризм #турывармении #туры #экскурсии

17/06/2023

🇦🇲 Չարենցն այցը Գյումրու Պոլիգոնի որբանոցներ

1925 թվականի աշնանը Չարենցն եկավ Պոլիգոնի որբանոցներ: Պետք էր տեսնել, թե ինչպիսի փոթորկալի ընդունելություն գտավ նա աշակերտության և ուսուցչության կողմից:

Չարենցն այստեղ դասախոսության կարդաց և նրա չափազանց հուզիչ ելույթն անդադար ընդմիջվում էր երկարատև ու որոտընդոստ ծափահարություններով և խանդավառ բացականչություններով: Երբ ելույթն ավարտվեց, 15-ամյա Դաշտենցին խնդրեցին բեմ բարձրանալ և ծանոթանալ Չարենցի հետ: «Ինձ պատմել են քո մասին»,- ասաց Չարենցը երիտասարդ տղային՝ խնդրելով, որ տղան իր բանաստեղծություններն արտագրի մի տետրի մեջ և իրեն տա: «Այդ ամենն այն– քան արագ կատարվեց,- տարիներ անց հիշում էր Դաշտենցը,- որ ես չիմացա, թե ինչպես կարմրած փախա բեմից»:
Նկարում՝ Եղիշե Չարենց և Խաչիկ Դաշտենց։

🇷🇺 Как Чаренц посетил детские дома в районе “Полигоны” в Гюмри

Осенью 1925 года Чаренц посетил детские дома в районе “Полигоны”. Надо было видеть, какой бурный прием он получил от учеников и учителей.
Чаренц читал здесь лекцию, и его чрезвычайно трогательная речь постоянно прерывалась долгими и бурными аплодисментами и восторженными возгласами. Когда речь закончилась, 15-летнего Даштенца попросили выйти на сцену и встретиться с Чаренцем. «Мне говорили о тебе», — сказал Чаренц мальчику, прося мальчика переписать его стихи в тетрадку и отдать ему. «Все это произошло так быстро, — вспоминал годы спустя Даштенц, — что я и не заметил, как краснея сбежал со сцены».
На снимке: Егише Чаренц и Хачик Даштенц.

🇬🇧 How Charents visited orphanages in the “Polygons” district of Gyumri

In the autumn of 1925, Charents visited orphanages in the “Polygons” area. You should have seen what a stormy reception he received from schoolchildren and teachers.
Charents gave a lecture here, and his extremely touching speech was constantly interrupted by long and stormy applause and enthusiastic exclamations. When the speech ended, 15-year-old Dashtens was asked to come on stage and meet Charents. “I was told about you,” Charents said to the boy, asking the boy to copy his poems into a notebook and give them to him. “It all happened so quickly,” Dashtens recalled years later, “that I didn’t even notice how blushing I ran off the stage.”
Pictured: Yeghishe Charents and Khachik Dashtents.

© Nora N. Nercessian



#гидвгюмри #турывгюмри #гюмри #армения #поет #чаренц

11/06/2023

🇦🇲 Բոլորը կարծես գիտեն, որ Գյումրին Հայաստանի սպորտային մայրաքաղաքն է և ես շատ հաճախ եմ իմ էքսկուրսիաների ընթացքում պատմում այդ մասին իմ հյուրերին։ Սակայն մինչ հիմա դեռ ոչ մեկ լրջորեն չի ուսումնասիրել այդ ֆենոմենը՝ ինչու՞ մասնավորապես մեր քաղաքում այդքան շատ երևելի մարզիկները։ Ինչից է, որ այստեղ ծնված, մեծացած, այս ջուրը խմած մարդիկ դառնում են աշխարհի ուժեղագույններից մեկը։ Ի՞նչն է նպաստում այդ ամենին՝ օդը, ջուրը, աշխարհագրական դիրքը թե գյումրեցու բարբառը։ Սա լրջագույն ուսումնասիրության թեմա է, որը հուսով եմ ապագայում կկատարվի գիտնականների կողմից։
Նկարում աշխարհի, եվրոպայի և օլիմպական բազմակի չեմպիոն Յուրի Վարդանյանն է։
----------
🇷🇺 Кажется, все знают, что Гюмри – спортивная столица Армении, и я часто рассказываю об этом своим гостям во время своих экскурсий. Однако до сих пор никто серьезно не изучал это явление, почему, в частности, в нашем городе так много известных спортсменов. Вот почему люди, которые здесь родились, выросли и пили эту воду, стали одними из сильнейших в мире. Что всему этому способствует: воздух, вода, географическое положение или гюмрийский диалект? Это тема серьезного изучения, которое, я надеюсь, будет сделано учеными в будущем.
На снимке Юрий Варданян, многократный чемпион мира, Европы и Олимпийских игр.
---------
🇬🇧 Everyone seems to know that Gyumri is the sports capital of Armenia, and I often tell my guests about this during my excursions. However, no one has seriously studied this phenomenon so far, why, in particular, there are so many famous athletes in our city. That is why the people who were born here, grew up and drank this water became one of the strongest in the world. What contributes to all this: air, water, geographical location or the Gyumri dialect? This is a topic of serious study, which I hope will be done by scientists in the future.
The picture shows Yuri Vardanyan, a multiple world, European and Olympic champion.

#гидгюмри #гидвгюумри #турывармении #туризм #локалныйгид #գիդգյումրիում #տուրեր #էքսկուրսիա #տեղացիգիդ #գյումրի

04/06/2023

Աշխատանքային օրվա ամփոփում։ / Итог рабочего дня. / Summary of the working day.

#гидгюмри #гидвгюмриарам #гюмри #твойгидвгюмри #турывармении #турывгюмри #экскурсиивгюмри #գիդգյումրիում #տուրգյումրիում #տուրիզմ #տեղացիգիդ

03/06/2023

Տրամադրություն / Настроение / Mood

#гидгюмри #гидвгюумри #гюмри #турывгюмри #туры #туризм #գիդգյումրիում #գիդգյումրի #տուրգյումրիում #տուրեր #էքկուրսիա #էքսկուրսիագյումրիում

01/06/2023

🇦🇲 Մեր քաղաքում գործող ամերիկյան որբանոցներում (1919-1931) որբերի կյանքում ժամանցային միջոցառումեր ապահովելու համար գործում էին երեխաների նվագախմբեր՝ Պոլիգոնների փողային նվագախումբը, սկաուտների նվագախումբը և Սևերսկիի կույրերի նվագախումբը։ Պոլիգոնի նվագախմբում ընդգրկված էին տարբեր տարիքի երեխաներ և ուսուցիչներ։
30 երեխայից կազմված կույրերի նվագախումբը բաղկացած էր լարային, փողային ու ստեղնաշարային գործիքներից։ Այդ նվագախումբը ստեղծել էր հայտնի լեհ երգահան, ում Նիկողայոս Տիգրանյանը հրավիրել էր Ալեքսանդրապոլ (Գյումրի)։ Երեխաները Տիգրանյանի ղեկավարության ընթացքում սովորեցին նվագել դասական գործեր։
----------
🇷🇺 В американских детских домах, действовавших в нашем городе (1919-1931 гг.), для развлечения детей-сирот действовали детские оркестры: духовой оркестр Полигонов (район в Гюмри), оркестр бойскаутов и оркестр для слепых Северского района. В оркестре Полигонов вошли дети разного возраста и педагоги .
Оркестр для слепых, в котором играли 30 детей, состоял из струнных, духовых и клавишных инструментов. Этот оркестр был создан известным польским композитором, которого Никогайос Тигранян пригласил в Александрополь (Гюмри). Под руководством Тиграняна дети научились играть классические произведения.
---------
🇬🇧 In the American orphanages that operated in our city (1919-1931), children's orchestras acted to entertain orphans: the Polygons’ (a district in Gyumri) brass band, the boy scout orchestra and the orchestra for the blind of the Seversky district. The Polygons’ orchestra included children of different ages and teachers.
The orchestra for the blind, in which 30 children played, consisted of strings, wind and keyboard instruments. This orchestra was created by a famous Polish composer, whom Nikoghayos Tigranyan invited to Alexandropol (Gyumri). Under the guidance of Tigranyan, the children learned to play classical pieces.

© Nora N. Nercessian

#գիդգյումրի #տուր #տեղացիգիդ #гидгюмри #турывгюмри #гюмри

25/05/2023

Շուտով ավարտին կհասցնեմ Մայր Հայաստան հուշահամալիրի մասին պատմող իմ վիդեոբլոգը, որը նկարել եմ Տիգրան Գասաբյանի հետ։ Այն անգլերեն լեզվով է, բայց լինելու է նաև ռուսերեն սուբտիտրերով։ Հիմնական նպատակս օտարալեզու դիտողին ծանոթացնելն է մեր քաղաքի տեսարժան վայրերին։
Այնպես որ բաժանորդագրվեք իմ Յություբյան ալիքին և տարածեք իմ տեսանյութերը։ Մեր քաղաքի մասին պատմող տեսանյութեր շատ են լինելու։
Իմ Յություբյան ալիքի հղումը կգտնեք մեկնաբանությունում։
----------
Скоро закончу свой видеоблог о Мемориале Мать-Армения, который снял вместе с Тиграном Гасабяном. Он на английском языке, но также будет с русскими субтитрами. Моя главная цель – познакомить иноязычного зрителя с достопримечательностями нашего города.
Так что подписывайтесь на мой канал на YouTube и делитесь моими видео. Будет много контента о нашем городе.
Ссылку на мой канал на YouTube вы найдете в комментах.
---------
I will soon finish my video blog about Mother Armenia Memorial, which I filmed with Tigran Gasabyan. It is in English, but will also have Russian subtitles. My main goal is to introduce the foreign-speaking viewer to the sights of our city.
So subscribe to my YouTube channel and share my videos. There will be many videos about our city.
You will find the link to my YouTube channel in comments.

#гидвгюмриарам #гидвгюмри #турывармении #турывгюмри #локалныйгид #գիդգյումրիում #գիդ #գյումրի #տուրերգյումրիում #էքսկուրսիագյումրիում #գյումրի #շիրակ #հայաստան

20/05/2023

«Թանգարանային գիշեր» Գյումրիում։
---------
«Ночь музеев» в Гюмри.
---------
"Museum night" in Gyumri.



#գիդգյումրիում #գիդգյումրի #գիդարամ #տուրիզմ #տուրգյումրիում #տեղացիգիդ #гидвгюмриарам #гюмри #гидвгюумри #экскурсии #турывгюмри

01/05/2023

🇷🇺 Должен признаться, что иногда я перебарщиваю...

Дело в том, что иногда я выражаю свою любовь к нашему городу и стране, бесконечно рассказывая о них. Не всегда, но часто, независимо от меня, я даю нашим гостям подробную информацию об исторических событиях, людях, архитектурном наследии, что слишком много для одной экскурсии. И все это превращается в информационный поток, который трудно запомнить и переварить посторонним. Теперь добавьте к этому бесконечное передвижение. В результате мои гости сильно уставшие, с опухшими головами и довольно голодными, строят планы, как избавиться от своего болтливого гида. 😁

В этот раз вроде бы то же самое, но со счастливым концом... Три замечательные девушки, которые были настолько вежливы, что героически терпели до конца и, несмотря на перенасыщенную экскурсию, остались всем довольны и взяли с собой немного красивых воспоминаний о нас...

Не так ли, Марина? 😀

----------
🇦🇲 Պետք է խոստովանեմ, որ ես երբեմն չափն անցնում եմ...

Բանն այն է, որ մեր քաղաքի, երկրի հանդեպ իմ սերը երբեմն արտահայտվում է նրանց մասին անվերջ խոսելով։ Ոչ միշտ, բայց հաճախ, անկախ ինձնից մեր հյուրերին տալիս եմ հանգամանալից տեղեկատվություն պատմական իրադարձությունների, մարդկանց, ճարտարապետական ժառանգության մասին, որոնք մի քանի ժամանոց էքսկուրսիայի համար շատ շատ է։ Եվ այդ ամենը վերածվում է տեղեկատվական հեղեղի, որն անծանոթ մարդկանց համար դառնում է դժվար հիշվող և մարսվող։ Հիմա դրան գումարեք նաև անվերջ տեղաշարժվելը։ Արդյունքում հյուրերս վերջում լավ հոգնած, գլուխները ուռած և մի լավ քաղցած, մտքերում պլաններ են մշակում իրենց շատախոս գիդից ազատվելու։ 😁

Այս անգամ էլ կարծես այդպես եղավ, բայց երջանիկ ավարտով... Երեք հրաշալի աղջիկներ, որոնք այնքան քաղաքավարի էին, որ հերոսաբար դիմացան մինչև վերջ և համոզված եմ, որ չնայած գերհագեցած էքսկուրսիային, իրենք գոհ մնացին ամեն ինչից և իրենց հետ տարան շատ գեղեցիկ հուշեր մեր մասին...

Այդպես չէ՞, Մարինա։ 😀

28/04/2023

🇦🇲 Ողջ կյանքս ապրել եմ քաղաքում։ Սիրում եմ մեծ քաղաքները՝ լայն և նեղ փողոցներով՝ շրջապատված տարբեր շինություններով և մշտապես իրենց գործին շտապող մարդկանցով։
Սակայն ես առանձնահատուկ սիրում եմ նաև բնությունը՝ դաշտերով, սարերով և հատվածաբար հանդիպող գյուղերով։ Իմ այս սերը բնության հանդեպ երևի ձևավորվել է փոքր ժամանակներից, երբ ես իմ արձակուրդներս անցկացնում էի գյուղում՝ պապական տանը։
Հիմա էլ ինձ շարունակում է ձգել այդ միջավայրը՝ կարծես ենթագիտակցորեն ես վերադառնում եմ իմ անհոգ մանկությանը և ամեն անգամ առիթի դեպքում շտապում եմ դուրս գալ քաղաքից, լիցքավորվել բնության էներգիայով և նորից վերադառնալ հետ։
---------
🇷🇺 Я всю жизнь живу в городе. Я люблю большие города с широкими и узкими улицами, в окружении различных зданий и вечно спешащих на работу людей.
Однако я также особенно люблю природу, с полями, горами и разбросанными деревнями. Эта любовь к природе у меня сформировалась, наверное, еще с детства, когда я проводил каникулы в деревне у дедушки.
Даже сейчас меня продолжает тянуть в ту среду, словно подсознательно я возвращаюсь в свое беззаботное детство и каждый раз, когда есть возможность, мчусь за город, заряжаюсь энергией природы и снова возвращаюсь.
---------
🇬🇧 I have lived in the city all my life. I love big cities with wide and narrow streets, surrounded by various buildings and people always rushing to their work.
However, I also especially love nature, with fields, mountains and scattered villages. This love of mine for nature was probably formed from my childhood, when I spent my vacations in the village at my grandfather's house.
Even now, I continue to be drawn to that environment, as if subconsciously I am returning to my carefree childhood and every time I have the opportunity, I rush out of the city, recharge with the energy of nature and come back again.

#туры #гидвгюумри #турывармении #горы #գիդարամ #գիդգյումրիում #զբոսավար

24/04/2023

🇦🇲 Մեծ եղեռնից հետո մեր երկրում շատ էին փախստականներն և որբերը, որոնց ամեն ձևով փորձում էին օգնել և խնամել ամերիկյան Near East Relief կազմակերպությունը։ Նրանց կողմից բացված որբանոցներում գործում էին արհեստագործական խմբակներ, որտեղ որբերին ուսուցանում էին տարբեր արհեստներ։ Նկարում պատկերված են գորգագործության խմբակի ուսանողները։
--------
🇷🇺 После Геноцида в нашей стране было много беженцев и сирот, которым Американская организация Near East Relief пыталась всячески помогать и заботиться. В открытых ими детских домах существовали ремесленные кружки, где детей-сирот обучали различным ремеслам. На снимке изображены ученицы кружка ковроткачества.
--------
🇬🇧 After the Genocide, there were many refugees and orphans in our country, whom the American Near East Relief organization tried to help and take care of in every way. In the orphanages opened by them, there were handicraft groups, where the orphans were taught various crafts. The students of the carpet weaving group are depicted in the picture.

#гидвгюмри #гид #турывармении #турывгюмри #локалныйгид #армения #твойгидвгюмри #գիդգյումրի #տուրեր #էքսկուրսիա

17/04/2023

🇦🇲 Հայոց սպարապետ, Իշխանաց իշխան Վահրամ Պահլավունու տապանաքարը Մարմաշենի վանական համալիրում։
----------
🇷🇺 Надгробие армянского полководца, княз князей Ваграма Пахлавуни в монастырском комплексе Мармашен.
----------
🇬🇧 Tombstone of the Armenian commander in chief, the prince of princes Vahram Pahlavuni in the Marmashen monastery complex.

#մարմաշեն #գիդգյումրիում #վանականհամալիր #սպարապետ #վահրամպահլավունի #եկեղեցի #гидвгюмри #туры #турывгюмри #турывармении

16/04/2023

🇦🇲 Չնայած ժամանակ առ ժամանակ առատ տեղումներին, մենք շարունակում ենք մեր տուրերը քաղաքի տարբեր վայրերում։
-----------
🇷🇺 Несмотря на периодические сильные дожди, мы продолжаем наши экскурсии по разным местам города.
-----------
🇬🇧 Despite heavy rainfall from time to time, we continue our tours in different places of the city.

#գիդ #գիդգյումրիում #էքկուրսիա #гид #гидвгюмри #экскурсии #туры #турывгюмри #местыйгид

13/04/2023

🇦🇲 Գարուն է այստեղ։ 🎋 Մեր փողոցում այսպիսի գեղեցիկ բնակարաններ են հայտնվել թևավոր բարեկամների համար։
-----------
🇷🇺 Весна здесь. 🎋 Вот такие красивые квартиры появились на нашей улице для крылатых друзей.
----------
🇬🇧 Spring is here. 🎋 Such beautiful apartments have appeared on our street for winged friends.

01/04/2023

🇦🇲 Այսօր ապրիլի մեկն է․․․
-Ինչ ազգ ես,- մի արտասահմանցի հարցնում է Պոլոզ Մուկուչին։
-Գյումրեցի,-հպարտորեն պատասխանում է Պոլոզը;
-Որքան գիտեմ նման ազգ չկա,-զարմանում է արտասահմանցին;
-Կա, ընկեր ջան, գյումրեցին հայն է՝ որակի նշանով: 😀
----------
🇷🇺 Сегодня 1 апреля.
-Какой вы национальности? — спрашивает Полоза Мукуча (гюмриский острословов и шутник) один иностранец.
- Я гюмриец, - гордо отвечает Полоз.
-Насколько мне известно, такой нации нет, — недоумевает иностранец.
- Есть, друг мой, гюмриец - армянин со знаком качества. 😀
----------
🇬🇧 Today is April Fools' Day․
-What is your nationality? - a foreigner asked Poloz Mukuch (a joker from Gyumri).
- I'm gyumritian, - proudly replied Poloz.
-As far as I know, there is no such nation,- the foreigner wondered.
- There is, my friend, an Armenian from Gyumri with a quality mark. 😀

28/03/2023

🇦🇲 Այսօր .barseghyan -ի հաղորդման հյուրերն էին մեր քաղաքում ապրող ռուսաստանցիներ։ Քննարկած թեմաները բավական լայն էին՝ շների հետ կապված խնդիրներ, աղբահանության և կենցաղային տարբեր հարցեր։ Անդրադարձ կատարվեց մեր հյուրերի հիմնած նախաձեռնություններին։ Նրանք կիսվեցին նաև իրենց տպավորություններով մեր երկրի և մասնավորաբար մեր քաղաքի մասին։
Մի խոսքով նայեք հաղորդումը, այլ հայացքը և կարծիքը միշտ հետաքրքիր է։
Հաղորդման հղումը՝ մեկնաբանությունում։
---------
🇷🇺 Сегодня гостями программы .barseghyan -а стали россияне, проживающие в нашем городе. Обсуждаемые темы были достаточно широкими: проблемы, связанные с собаками, про мусора и различные бытовые вопросы. Были представлены инициативы наших гостей. Они также поделились своими впечатлениями о нашей стране и нашем городе в частности.
Короче смотрите программу, всегда интересны другие взгляды и мнения.
Ссылка передачи в комментарии.
---------
🇬🇧 Today, the guests of .barseghyan's program were Russians living in our city. The topics discussed were quite broad: problems related to dogs, garbage and various household issues. The initiatives founded by our guests were presented. They also shared their impressions about our country and our city in particular.
In short, watch the program. Other views and opinions are always interesting.
The program's link in the comments.

26/03/2023

🇦🇲 Ինչ եք կարծում, եղե՞լ է արդյոք Խորհրդային Միությունում գիտատեխնիկական առաջընթաց։ Այդ հարցը կքննարկենք իմ տուրերի ժամանակ։
Միանալու համար զանգահարեք՝
077 972955 (Viva)
099 511119 (Team)
----------
🇷🇺 Как вы думаете, был ли в Советском Союзе научно-технический прогресс? Мы обсудим этот вопрос во время моих туров.
Чтобы присоединиться, звоните:
077 972955 (Viva)
099 511119 (Team)
---------
🇬🇧 What do you think, was there scientific and technical progress in the Soviet Union? We will discuss that issue during my tours.
To join, call:
077 972955 (Viva)
099 511119 (Team)

25/03/2023

🇦🇲 Ժողովրդական ճարտարապետության նմուշներ Գյումրիում։
----------
🇷🇺 Образцы народной архитектуры в Гюмри.
---------
🇬🇧 Samples of folk architecture in Gyumri.

23/03/2023

Ռուսական հայտնի «Культурология» կայքը հոդված է հրապարակել մեր քաղաքի մասին։
----------
Известный российский сайт «Культурология» опубликовал статью о нашем городе.
----------
The famous Russian website "Kulturologiya" published an article about our

Армянский город Гюмри можно назвать «черным городом». Или даже шоколадным. Темный камень, из которого построено множество местных зданий, делает его облик неповто....

23/03/2023

🇦🇲 Գյումրու Աբովյան փողոցում իրար կողք կողքի երեք դարաշրջանների կառույցներ կան։
Քաղաքի հյուրերի ամենասիրված վայրերից մեկն է
-----------
🇷🇺 На улице Абовяна в Гюмри соседствуют постройки трех эпох.
Это одно из самых популярных мест у гостей города.
----------
🇬🇧 There are buildings from three eras side by side on Abovyan Street in Gyumri.
It is one of the most favorite places of our guests.

19/03/2023

🇦🇲 Այսօր չնայած անձրևոտ եղանակին իմ հյուրերի հետ երկար պտտվեցինք հին քաղաքի փողոցներով։
Միջավայրի դրական էներգետիկան մերոնց շատ ժամանակ ստիպում էր մոռանալ անձրևը և երկար ժամանակ անձրևի տակ հիանալ և ուսումնասիրել այս հրաշալի տները և բակերը։
Շարունակեք գալ Գյումրի, այստեղ ժամանակը հրաշալի է անցնում։

Իմ էքսկուրսիաներին կարող եք միանալ հետևյալ հեռախոսահամարներվ՝
077972955
099511119

-------------

🇷🇺 Сегодня, несмотря на дождливую погоду, мы с гостями долго гуляли по улочкам старого города.
Позитивная энергетика окружающей среды заставила нас забыть о дожде и долго любоваться и исследовать эти чудесные дома и двора.
Продолжайте приезжать в Гюмри, здесь чудесно проходит время.

Вы можете присоединиться к моим экскурсиям по телефонам:
077972955
099511119

-------------

🇬🇧 Today, despite the rainy weather, the guests and I walked for a long time along the streets of the old city.
The positive energy of the environment made us forget about the rain and admire and explore these wonderful houses and yards for a long time.
Keep coming to Gyumri, time passes wonderfully here.

You can join my tours by phone:
077972955
099511119

18/03/2023

🇦🇲 Մի փոքր պատմություն…

«Near East Relief» ամերիկյան կազմակերպությունը հիմնադրվել է 1915 թվականին Ամերիկայում՝ օգնելու Օսմանյան Թուրքիայում պատերազմից և ցեղասպանությունից տուժած բնակչությանը (հայեր, հույներ, ասորիներ և այլն):
1915-ից 1930 թվականներին այս նպաստամատույց կազմակերպությունը փրկել է ավելի քան մեկ միլիոն փախստականների, այդ թվում՝ 132,000 որբերի կյանքը: Նրանք կառուցեցին հարյուրավոր մանկատներ, արհեստագործական դպրոցներ և սննդի բաշխման կենտրոններ:
Կազմակերպությունը գործել է Անդրկովկասում 1919 թվականից մինչև 1931 թվականը:
Մեր քաղաքի «Կազաչի Պոստ», «Պոլիգոն», «Սևերսկի» թաղամասերում են գործել «Near East Relief»-ի հիմնադրած մանկատները։ Այդ թաղամասերում են արվել մանկատների անձնակազմի և երեխաների արխիվային այս լուսանկարները։
------------
🇷🇺 Немного истории...

Американская организация «Near East Relief» была основана в 1915 году в Америке для помощи населению, пострадавшему от войны и геноцида в Османской Турции (армянам, грекам, ассирийцам и др.). В период с 1915 по 1930 год эта благотворительная организация спасла жизни более миллиона беженцев, в том числе 132 000 сирот. Они построили сотни детских домов, профессионально-технических училищ и продовольственных пунктов.
Организация действовала в Закавказье с 1919 по 1931 год. Детские дома, основанные «Near East Relief», действовали в районах «Казачи Пост», «Полигон», «Северский» нашего города. Эти архивные фотографии сотрудников детских домов и детей были сделаны в этих районах.
-------------
🇬🇧 A little bit history...

The American organization Near East Relief was founded in 1915 in America to help the population affected by the war and genocide in Ottoman Turkey (Armenians, Greeks, Assyrians, etc.). Between 1915 and 1930, this charity saved the lives of more than a million refugees, including 132,000 orphans. They built hundreds of orphanages, vocational schools and food distribution centers.
The organization operated in Transcaucasia from 1919 to 1931. The orphanages founded by Near East Relief operated in "Kazachi Post", "Polygon", "Seversky" districts of our city. These archival photos of orphanage staff and children were taken in those districts.

17/03/2023

🇦🇲 Հայկական դուդուկի հուշարձանը, որը գտնվում է Գյումրիում, 2006 թվականին Մոսկվայում բացված քանդակի կրկնօրինակն է։ Քանդակը կոչվում է նաև «Հայրենիքի երգ»։ Հուշարձանը ստեղծվել է Ռուսաստանի, Հայաստանի և Ուկրաինայի ժողովրդական նկարիչ և գործիչ, քանդակագործ Ֆրիդ Սողոյանի և նրա որդիների՝ Միքայելի և Վահեի ջանքերով։
Դուդուկին նվիրված արձանն իր տեսակի մեջ առաջինն է, քանի որ դարերի ընթացքում մեզ են հասել այս գործիքի մեծ թվով պատկերներ, լուսանկարներ, որմնանկարներ, բայց երբեք չի եղել այս ազգային գործիքին նվիրված քանդակ։
Հուշարձանը կոմպոզիցիոն առումով ներկայացնում է տարեց տղամարդու, ով ձեռքերում բռնել է դուդուկը և երաժշտություն լսելու պատրաստ երեք երեխաների՝ նրա ծնկների մոտ։
--------------
🇷🇺 Памятник армянскому дудуку, который находится в Гюмри, является копией скульптуры, открытой в Москве в 2006 году. Скульптуру также называют «Песня Родины». Памятник создан усилиями народного художника России, Армении и Украины, скульптора Фрида Согояна и его сыновей Микаэла и Ваге.
Статуя, посвященная дудуку, является первой в своем роде, ведь за века до нас дошло большое количество изображений, фотографий, росписей этого инструмента, но никогда не было скульптуры, посвященной этому национальному инструменту.
Памятник композиционно представляет собой пожилого мужчину, держащего в руках дудук, и троих детей, готовых слушать музыку на его коленях.
--------------
🇬🇧 The Armenian duduk monument, which is located in Gyumri, is a copy of the sculpture opened in Moscow in 2006. The sculpture is also called "Song of the Motherland". The monument was created by the efforts of the People's Artist of Russia, Armenia and Ukraine, sculptor Frid Soghoyan and his sons Mikael and Vahe. The statue dedicated to Duduk is the first of its kind, because over the centuries numerous images, photographs, murals of this instrument have reached us, but there has never been a sculpture dedicated to this national instrument. The monument represents an elderly man holding a duduk in his hands and three children ready to listen to music at his knees.

16/03/2023

Երկրպագուներիս հետ վաղուց չէի նկարվել։ ☺️
----------
I haven't taken a picture with my fans for a long time.
----------
Я давно не фотографировался со своими поклонницами.

15/03/2023

🇦🇲 PicsArt հավելվածով խմբագրած մեր քաղաքի մի շարք նկարներ։
Հրաշալի գործիք է ստեղծագործ մարդկանց համար։
----------
🇬🇧 A series of pictures of our city edited with the PicsArt application.
It is a wonderful tool for creative people.
---------
🇷🇺 Серия фотографий нашего города, отредактированных с помощью приложения PicsArt.
Прекрасный инструмент для творческих людей.