Voici la nouvelle troupe de danse, Les Étoiles Acadiennes ! Tous d’anciens danseurs de La Swing du Suête, ils sont de retour et prêts à nous émerveiller. Restez à l’écoute — vous les verrez beaucoup plus souvent, c’est sûr !
Introducing the new dance troupe, Les Étoiles Acadiennes! All former dancers from La Swing du Suête, they’re back and ready to dazzle us again. Stay tuned—you’ll definitely be seeing lots more of them in the future!
English to follow...
🧡 Journée de la vérité et de la réconciliation 🧡
Le 30 septembre, nous commémorons la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, un moment pour réfléchir à l’histoire douloureuse des pensionnats et à leurs répercussions sur les communautés autochtones. C'est aussi une occasion de reconnaître la force, la résilience et les cultures des peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
Prenons cette journée pour écouter, apprendre et soutenir les efforts de guérison et de réconciliation. Portez du orange en solidarité et participez aux discussions sur la manière dont nous pouvons contribuer à un avenir meilleur pour tous.
🧡 Truth and Reconciliation Day 🧡
On September 30th, we honor National Day for Truth and Reconciliation, a time to reflect on the painful history of residential schools and their lasting impact on Indigenous communities. It is also an opportunity to recognize the strength, resilience, and cultures of First Nations, Inuit, and Métis peoples.
Let’s take this day to listen, learn, and support efforts toward healing and reconciliation. Wear orange in solidarity and join conversations about how we can contribute to a better future for all.
Notre dernière soirée musicale du jeudi pour les programmes d’été a été une conclusion fantastique ! Merci à tous ceux qui étaient présents.
Our last Thursday evening of music for the summer programs was a fantastic finish! Thank you to everyone who joined us.
🤩Notre dernier lundi soir au parc a été vraiment spécial, avec la talentueuse Sylvia Lelièvre comme musicienne. L’atmosphère était remplie de belle musique et d’un véritable esprit de communauté, rendant la soirée mémorable pour tous ceux qui y ont assisté. Merci à tous ceux qui se sont joints à nous au parc les lundis soirs!
Our last Monday night at the park was truly special, featuring the incredible Sylvia Lelièvre as our musician. The atmosphere was filled with beautiful music and a sense of community, making it a wonderful evening for everyone who attended. Thank you to everyone who joined us at the park on Monday nights!🤩
English to follow,
🎶La musique au Place du Pêcheur hier soir était incroyable! Avec seulement quelques soirées musicales de jeudi restantes cet été, assurez-vous d’en profiter autant que possible. Ne manquez pas les artistes incroyables que nous avons programmés!
The music at Place du Pêcheur last night was amazing! With only a few Thursday nights of music left this summer, be sure to catch as many as you can. Don’t miss out on the incredible performers we have lined up!🎶
Ce soir au Cap-Rouge !!! 🎶
Tonight at the Cap-Rouge!! 🎶
English to follow,
🤩Nous avons passé une merveilleuse soirée au parc hier soir à écouter Ronald Bourgeois chanter de magnifiques chansons. L'ambiance était parfaite et nous avons vraiment apprécié. Nous avons hâte à lundi prochain pour une nouvelle soirée au parc!
We had a wonderful evening at the park last night listening to Ronald Bourgeois sing some wonderful songs. The atmosphere was perfect, and we thoroughly enjoyed ourselves. We can't wait for next week's Monday night at the park!🤩
English to follow,
🎹Même si nous avons dû une fois de plus déplacer notre événement musical du jeudi au Doryman en raison du temps, Jason Roach, Kyle MacDonald et James MacLean ont veillé à ce que nous passions quand même un excellent moment ! Leur musique a vraiment animé l'ambiance. Espérons avoir du soleil la semaine prochaine pour pouvoir profiter à nouveau de la musique en plein air!
Even though we once again had to move our Thursday music event to the Doryman due to the weather, Jason Roach, Kyle MacDonald, and James MacLean ensured that we still had a fantastic time! Their music really brought the place to life. Here's hoping for some sunshine next week so we can enjoy the tunes outdoors once more!🎹
English to follow,
🌟🕺La première session de danse carrée au Centre de la Mi-Carême dimanche dernier a été très amusante ! C'est une excellente occasion d'apprendre une nouvelle danse ou, si vous savez déjà danser, de simplement vous amuser. Rejoignez-nous à nouveau ce dimanche à 19h pour une autre session animée de danse carrée au Centre de la Mi-Carême. C'est une merveilleuse occasion de rencontrer de nouvelles personnes, de profiter de la musique et de danser toute la soirée. Nous avons hâte de vous y voir!
The first square dance session at Le Centre de la Mi-Carême this past Sunday was loads of fun! It's a great opportunity to learn a new dance or, if you already know how, to simply have some fun. Join us again this Sunday at 7 PM for another lively square dance session at Le Centre de la Mi-Carême. It's a wonderful chance to meet new people, enjoy great music, and dance the night away. We look forward to seeing you all there!🕺🌟
English to follow,
🎻🎼Nos sessions de musique traditionnelle sont un rassemblement formidable des musiciens au Doryman Pub & Grill chaque dimanche à 14h. C'est une excellente occasion de se réunir, de collaborer avec d'autres musiciens et de profiter de la camaraderie en jouant des airs traditionnels. Que vous soyez un musicien expérimenté ou que vous commenciez tout juste, tout le monde est le bienvenu pour participer et s'amuser. Nous espérons vous voir là-bas ce dimanche!
Our traditional music sessions are a wonderful gathering for musicians at the Doryman Pub & Grill every Sunday at 2 PM. It's a fantastic opportunity to come together, collaborate with fellow musicians, and enjoy the camaraderie of playing traditional tunes. Whether you're a seasoned player or just starting out, everyone is welcome to join in the fun. We look forward to seeing you there this Sunday!🎼🎻
