Images de Chine

07/08/2024

Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ?

人鱼的美 为谁绽放？

沧海明月高照，

鲛人泣泪皆成珠；

蓝田红日和暖，

可看到良玉生烟。

Pour qui s’épanouit la beauté de la sirène ? 人鱼的美 为谁绽放？ by .com vidéo by imagesdechine.com 沧海明月高照，Cānghǎi míngyuè gāo zhào,Dans la vaste mer, la brillante lune s’élève len…

27/07/2024

Chongqing, China...

25/07/2024

[Happy][Happy]jolie danseuse chinoise : CHEN Jie

29/05/2024

04/04/2024

Le présent colloque international, s’inscrivant dans la continuité du symposium Phraséologie en linguistique théorique et appliquée, qui s’est tenu lors du 20ème congrès mondial AILA à Lyon en juillet 2023, suit les traces des pionniers en matière de recherche (Phraseology : an interdis...

10/03/2024

Très honorée en tant que conferencière invitée hier au sein de l'AFPC pour présenter cette ressource informatisée d'unités phraséologiques : DiCoP (Dictionnaire et Corpus de la Phraséologie). 😊
Des échanges très enrichissants et passionnants.

08/03/2024

Programme demain : Association
Française des
Professeurs de
Chinois

12/02/2024

Pour des gens intéréssés.
Université d'Orléans...20 février.

11/02/2024

将进酒

Buvons ensemble

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

Voyez-vous, l’eau du Fleuve Jaune chute du ciel, et se jette dans la mer sans retour.

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

Voyez-vous, nos parents s’exclament devant le miroir, que leurs cheveux noirs soyeux sont devenus blancs comme la neige du jour au lendemain.

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

Il faut donc profiter de tous les bons moments de la vie, sans laisser les verres vides face à la lune.

天生我材必有用，千金散尽还复来。

Nous sommes nés pour être utiles, l’argent dépensé peut encore se gagner.

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

Qu’on déguste du bœuf ou du mouton, le plaisir s’accroît encore plus avec trois cents verres.

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

Cen Fuzi, Dan Qiusheng, buvons ensemble, sans jamais laisser nos verres vides.

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

Que je chante pour vous, prêtez-moi vos oreilles attentives.

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

Les beaux instruments de musique et les mets raffinés, ne valent pas une ivresse éternelle.

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

Les sages depuis l’Antiquité n’ont connu que la solitude, seuls les buveurs laissent leurs noms à la postérité.

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

Quand le Roi Chen offrit des banquets à Pingyue, hôte et invités s’adonnaient au plaisir de l’alcool sans limite.

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

Mon hôte pourquoi parler du manque d’argent, il suffit de se procurer à boire.

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

Cheval de race, fourrure de renard, que le domestique aille les échanger contre l’eau de vie, qu’on noie ensemble ce chagrin millénaire !

《山河诗长安》，表演：张若昀、唐诗逸、朱铁雄，说唱：派克特，秦腔：杨力，指挥：孙一凡。【订阅CCTV春晚官方频道】 https://bit.ly/44jKJhR中央广播电视总台《2024年春节联欢晚会》：https://bit.ly/48NQqaC■□Watch More■□央视春节...

09/02/2024

https://www.youtube.com/

扯面师傅、退休技工、公安民警、运动员……带着各自的故事参演开场短片《我们的春晚》；热播电视剧《繁花》剧组喜聚春晚舞台，与熊猫“花花”的饲养员谭爷爷等观众代表一起在金鼓齐鸣中给大家拜年；创演秀《年锦》选...

02/01/2024

Bonne année 2024 !

Une EXCELLENTE année 2024 Que l’année 2024 vous apporte la santé, la joie, la réussite, et qu’elle soit remplie de moments inoubliables. Je vous adressons mes meilleurs vœux et mes plus…

25/12/2023

Merry Christmas 2023

16/12/2023

China-Europe I [Call for Papers] PL & LTL 2024: The 9th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning - Lexicography and Knowledge Services in the Age of AIGC

PL & LTL 2024: The 9th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning ChinaLex Bilingual CommitteeHuazhong Agricultural UniversityOrleans University(LLL UMR 72…

25/11/2023

vive la France et Vive la Chine ☺

24/09/2023

Appel à contribution à un projet sur la Lexicographie numérique chinoise et européenne 01/2023-12/2024 (2 ans) Projet 中欧数字辞书创新发展路径比较及对策研究 [Lexicographie numérique chinoise et européenne] (项目批号 N° d…

09/09/2023

Introduction de l'opéra : 霸王别姬Adieu ma concubine
-----
Introduction rédigée par CHEN Lian陈恋 et LI Mengyu李梦彧
(extrait du projet multilingue « Séances de Littérature comparée FLE/FLS »)

Introduction de l’opéra 霸王别姬Adieu ma concubine Introduction rédigée par CHEN Lian陈恋 et LI Mengyu李梦彧 (extrait du projet multilingue « Séances de Littérature comparée FLE/FLS ») Adieu ma concu…

04/09/2023

Ah! ne dites pas qu'il
Ne fait pas défaillir l'âme !
Si le vent d'ouest qui souffle fort
Soulève le rideau, on verra une femme
Plus diaphane qu'une fleur d’or.

Le Double Neuf Sur l’air de « Ivre sous l’ombrage des fleurs » Qinghzao LI (1084-1151) Traduction de Yuanchong XU Brume et nuage d’encens,  Attristée, je regarde t…

22/08/2023

Saint-Valentin chinoise 七夕节
Source : CL口袋法语
----
Le 7 juillet du calendrier lunaire est le jour de la Saint-Valentin chinoise (appelée 七夕 ). Selon une légende mystérieuse, une fée (织女 Zhīnǚ tisserande) est tombée amoureuse d'un agriculteur (牛郎niúláng : bouvier). Ils se marient et mènent une vie heureuse. Mais la mère de la femme est tout à fait contre ce mariage, en raison de leurs natures différentes. Elle oblige sa fille à rentrer au ciel et installe une large rivière impossible à traverser pour les séparer. Cette rivière est la Voie lactée.

Depuis ce jour-là, la fée et son mari ne peuvent seulement se voir qu'une fois par an. Les pies, très touchées par cet amour sincère, forment un pont au travers de la Voie lactée pour que les deux jeunes puissent se rencontrer. C'est le seul jour qu'ils se voient, mais leur amour reste intact.

Grâce à cette légende mystérieuse, le 7 juillet du calendrier lunaire est devenu la Saint-Valentin chinoise.

La Saint-Valentin chinoise est l'occasion pour les couples d'exprimer leur amour, ce qu'ils font généralement avec une gamme de cadeaux et de gestes élaborés. Comme toutes les vacances romantiques, les couples passent du temps ensemble, profitent d'un bon dîner, échanger des cadeaux, aller au cinéma, etc. Le festival Qixi apporte un air de romantisme dans les rues de Chine, avec des couples regardant le ciel nocturne à la recherche des étoiles Véga et Altair.

19/08/2023

Mots d’amour – Rien n’est mieux que toi 万物不如你

Toutes les choses sont sombres, seuls tes yeux brillent ; Tout semble triste, seuls tes sourcils se lèvent de joie.  万物皆无光 只有你的眼明亮 Wànwù jiē wú guāng zhǐyǒu nǐ de yǎn míngliàng 满目皆悲伤 只有你的眉上扬 M…

16/08/2023

https://www.youtube.com/watch?v=ezvE8Ho6HZY

Il s'agit d'une chanson d'une série “Lost You Forever” qui est très populaire en Chine pendant ces vacances d'été☺

海天月，月照衣，衣发胜雪❄️山水笑，笑眉目，目光如星🐍和檀健次一起来听相柳主题曲《等不到的等待》吧，继续支持相柳大人，支持腾讯视频《长相思》💫

15/08/2023

Dream weeding梦中的婚礼

28/02/2023

Chers tous,
Voici un événement culturel chinois en mars.
Equipe d'organisation: LOUVET Tom et ZHOU Jun.
Cordialement,

25/02/2023

Call for papers[AILA 2024 & Symposium] Innovating Digital Lexicography in the Era of Media Convergence

Chères et chers collègues,  La linguistique appliquée contribue à la recherche innovante dans les domaines de la didactologie, de la traductologie et notamment de la lexicographie. Dans le cad…

07/02/2023

Bonne année du lapin,Bonne Fête des Lanternes! à vous tous
兔年吉祥
元宵快乐！
Vidéo by imagesdechine.com

21/01/2023

Happy Chinese new year: 兔年吉祥

01/01/2023

Réveillon 2023

25/12/2022