Studio Acler Traduzioni

23/11/2019

Per Natale regala un’esperienza unica al McMary Ranch!!!🎄❤️ Buoni regalo per ogni richiesta (ed ogni budget!!). Nei commenti i prezzi! Scrivici per info 🤠

11/07/2019

Sono aperte le iscrizioni al SUMMER CAMP del McMary Ranch!! ☀️☀️☀️🐴🐴🐴
Se vuoi far vivere un’avventurosa esperienza ai tuoi bambini, non esitare a contattarci! 😃

03/01/2018

No, non sono scomparsa definitivamente, ci sono ancora! Ma i mesi di scuola sono per me full che più full non si può! Lo ammetto, ho un po' abbandonato la mia pagina Facebook, il mio sito web, il mio blog. Mi sono solo "limitata" a lavorare ad alcuni progetti di traduzione per un cliente importante che ho ormai da anni, ma per il resto... niente. Inutile dire che mi dispiace, ma d'altronde, bisogna fare delle scelte e saper dire di no! E sono contenta perché nel 2017 ho detto di NO varie volte, senza sentirmi in colpa.

Propositi per il 2018? Sarò onesta, non ci ho ancora pensato seriamente, nonostante l'anno nuovo sia già iniziato. Sono alle prese con lo studio (alcuni esami universitari per poter accedere all'insegnamento in pianta stabile) che mi sta risucchiando tutte le energie e tutto il tempo a disposizione. Non appena conclusi (si spera!) questi esami, inizierò a riflettere con calma sui progetti per il 2018.

Ed ecco qui la mia parola per l'anno nuovo: CALMA.
Voglio prendermela con calma, sul lavoro e nella vita. Perché di una cosa mi sono resa conto: ho vissuto qualche anno un po' troppo frenetico, sempre pronta a dire di sì a progetti di traduzioni e corsi e lavori vari, tralasciando le cose davvero importanti e guadagnando, purtroppo, tanto stress e nervosismo.
Quindi un bel 2018 all'insegna della calma e della tranquillità!

Auguri a tutti!

15/09/2017

Manco da un po', sia sui social che sul mio blog. L'estate è stata particolarmente intensa, poi un po' di meritate ferie a settembre e ora ho cambiato un po' le carte in tavola.

Vedo molti colleghi/e che hanno nuovi progetti, nuove attività, nuove sfide. Ebbene anch'io faccio parte della schiera per cui continuerò ad essere assente per un po', per lo meno sul blog (magari sui social qualche toccata e fuga riesco a farla, ma rimango ancora sul vago...).

Da vari anni a questa parte mi sono tuffata nell'insegnamento delle lingue, e sto portando avanti questa mia passione. Quest'anno quindi non sarà da meno: lavorerò in due scuole, le attività da fare saranno tante, lezioni, correzioni, riunioni, progetti e tanto altro, ma avrò anche tante soddisfazioni.

Ovviamente è difficile conciliare tutto, la libera professione con l'insegnamento, soprattutto per chi, come me, ha dei figli da seguire e una famiglia a cui pensare. Per questo ho deciso di calare un po' l'attività della traduttrice per aumentare un po' quella dell'insegnante.
Io però continuerò a seguirvi in sordina, per quanto possibile, e a rimanere aggiornata su quello che succede nel mondo della traduzione.

Buon lavoro a tutt*!

09/08/2017

The 8 reasons people make purchases and how it can help your sales
http://jessicanazarali.com/the-8-reasons-people-make-purchases-and-how-it-can-help-your-sales/

09/08/2017

Per chi è in cerca di ispirazione...

Seguire le persone che mi ispirano, cercare di capire come sono arrivate dove sono ora è una delle cose che mi ha sempre aiutata di più, soprattutto quando cerco di capire cosa verrà dopo.

03/08/2017

Os tomará no más de 2 horas completar toda la grabación.
Os pagaremos AU$21 dólares australianos en el transcurso de 2 semanas si completáis la tarea.
.. Ok, vado in piscina :P

29/07/2017

Per chi è in fase programmazione per il "dopo vacanze", segnalo questo link con stampabili scaricabili gratuitamente: http://www.sacha.ch/kal_in_i.html
@ Chiara Zanardelli, magari trovi ispirazione

21/07/2017

Delighting your customers means creating a memorable experience for them that is beyond their expectations. It means thrilling them, exciting them, and making them feel listened to, cared for and appreciated.

You want to satisfy your customers. That’s a given. Every business owner has the goal of great customer service - fair prices, swift delivery and expectations met. So, if every business wants to give great…

21/07/2017

Le domande fondamentali da porsi prima di avviare un'attività. Via Chiara Zanardelli

Alcuni consigli per mettersi in proprio... senza cadere dal pero. Due storie da cui prendere spunto e le cose da chiederti prima di iniziare.

20/07/2017

Strumenti e risorse utili per freelancer, dal marketing alla creazione/organizzazione del proprio sito web, allo spinoso tema della produttività: http://jessicanazarali.com/tools/

19/07/2017

Vacation time is meant to be refreshing, so you can arrive back at work with renewed vigor. But that doesn’t mean you can’t also be productive, cementing important connections, meeting people in strategic new locations, and achieving the goals that are most important to you.

18/07/2017

Da un po' di tempo sono appassionata di decluttering... più che altro perché se accumulo ancora qualcosa devo andarmene io da casa. Mi sono imbattuta in questo post navigando allegramente online e alcuni dei consigli che dà mi sembrano particolarmente utili per un decluttering al top!

In particolare, da alcuni giorni sto proprio pensando di dare una ripulita profonda al mio studio che, pur essendo in una stanza apposita della casa, risente comunque dell'influsso di due piccole pasticcione... per cui giochi sparsi, libri, libretti e compagnia bella. Oltre a tutte le mie scartoffie, post-it, ecc.

E voi, come lo tenete il vostro studio? In (dis)ordine sparso o siete perfettamente perfetti? :P

There are people who have come up with some fun, creative ways to get started decluttering. Consider this list an opportunity to get started.

18/07/2017

Ok, ho appena ricevuto una mail, tramite il mio sito, da una persona che desidera entrare nel mondo della traduzione. Mi spiega molto brevemente che ha n figli, n lauree, n corsi e che in sostanza vorrebbe qualche consiglio utile da me per lavorare comodamente da casa.

Ora, mi fa piacere che mi hai contattata, ma sostanzialmente non so nulla di te, non so che lingue fai, che settori tratti, se hai un sito/blog, se sei presente online o no... non so nulla. E mi chiedi dei consigli validi? Ehm, da dove parto?

Boh, ste cose mi lasciano alquanto perplessa....

18/07/2017

Per iniziare ad avvicinarsi a un mondo nuovo, un corso gratuito sulla localizzazione e traduzione audiovisiva. Io mi iscrivo, e tu?

Hoy en día hay muchas herramientas que permiten que un traductor sea mucho más productivo. Asimismo, algunos formatos requieren el uso de programas especializados. En este curso verás las principal…

15/07/2017

Corsi di formazione per chi vuole definire il proprio brand, costruire il proprio sito internet o semplicemente per chi desidera qualche risorsa di marketing e design in più

14/07/2017

E la formazione continua. Oltre a corsi più strettamente legati alla realtà trentina, anche un'offerta più ampia rivolta a chi vuole ripensare la propria strategia aziendale e valorizzare le proprie competenze.

Formazione abilitante propone corsi per il conseguimento dell’abilitazione all'esercizio di attività professionali regolamentate (L.P. 05/06):

14/07/2017

Chi non ha paure e incertezze rispetto al proprio futuro? Impariamo a liberarcene!

“Soltanto una cosa rende impossibile un sogno: la paura di fallire!”-L’Alchimista di Paulo Coelho Coelho con questa breve frase ha fatto centro a uno dei più grandi ostacoli che si interpone tra l’uomo e i suoi sogni: la paura. In realtà fortunato è l’uomo che ha paura! Infatti questa emozione ha la...

14/07/2017

The Big Bang Guide To Complicating Entrepreneurship

What the boys from The Big Bang Theory can teach you about complicating entrepreneurship. Running your business CAN be simple - let me tell you how.

12/07/2017

Arrivata la mia nuovissima Mr. Wonderful! Pronta per la pianificazione da settembre, a cominciare con le vacanze al mare!

07/07/2017

Our role is not to close the door on new realities but to favour and encourage them (Mayoral Asensio).

So true!

06/07/2017

Moooolto interessante, aggiungiamolo alla lista di corsi per l'autunno :)

06/07/2017

Finalmente è arrivato! E si inizia...

03/07/2017

Tempo di saldi estivi, affrettatevi!

30/06/2017

Tips to boost your productivity. Do you put them into practice?

Everyone I have asked either seems to love or hate working from home. The people who love it enjoy the freedom that comes with working unsupervised. The people who hate it find it hard to be productive outside of an office environment. Much of this stems from how we think

23/06/2017

Eccomi finalmente con un nuovo articolo: Summer time. BUONA LETTURA!

https://ireneacler.wordpress.com/2017/06/23/nuovo-articolo-summer-time/

Eccomi finalmente con un nuovo articolo: Summer time. BUONA LETTURA!

18/06/2017

Qualche collega esperto/a di traduzione audiovisiva? Vorrei avvicinarmi a questo settore, mi consigliate qualche testo assolutamente da leggere in merito? Grazie :)

17/06/2017

17/06/2017

17/06/2017