Elena Breus

16/11/2024

What if I confess?

My concealed guilty pleasure is:

Ancient Egypt !

Have you ever been there ?

15/11/2024

I work on pronunciation
To stop alienation
Throughout the nation
Caused by poor articulation

😂

Chins up, Ladies and Gents!

And carry on …

05/10/2024

三人行 必有我師

俄羅斯老師節快樂！

#老師節 #деньучителя

28/09/2024

When it’s time to call my BOSS…

給老闆打電話的時候…

Когда звоню начальству …

#大陸老闆 #начальника #звонюбосу

17/09/2024

秋收大南瓜，大妈乐开花

Осень - время собирать урожай больших тыкв

Старуха мать счастлива, как распустившийся цветок

12/09/2024

I miss you, China

28/08/2024

Traveling and learning Chinese!

Here is the phrase:

為了愛

wèi le ài

“In the name to love” …

In the name of love, I guess …

Let’s ask my friends who’s native language is Mandarin

What would they say?

Is that phrase correct?

I would say:

probably here is a mistake, because “愛” ài is a verb, but that phrase requires a noun…

Probably, it might be better to say

為了愛情

Because 愛情 ài qíng is a noun: “feelings of love”

個位朋友請問：這句話怎麼樣？如何嗎？

Учить китайский можешь везде: в любой точки мира

Здесь фраза: «во имя любить»

Подожду пока кто-нибудь из друзей, говорящих по-китайски прокомментирует:

Есть ли ошибка или нет

爱 - это глагол любить

А здесь нужно существительное

И чтобы получилось «Во имя любви»

Надо изменить 爱 на 爱情 и тогда все получится

爱情 ài qíng это и есть любовь или чувства любви

Всем добра!

#учикитайский
#музейбудущего

14/08/2024

10/08/2024

Back to the show: “Chinese characters as a tattoo in the West”

This one looks kinda ok…

无尽的爱

wújìn de ài

Means: “unlimited love” or “limitless love”, or “bottomless love” …

anyway, I hope you get the idea 😍❤️

有時候我忍不住想偷偷地拍陌生人的紋身

一方面西方人常常完全不清楚他們身體上寫的是什麼

但是如果有機會舉好一點例子，那就更忍不住

歡迎大家分享一下：

如果在超市櫃檯碰到這樣的狀況，感覺怎麼樣？

會不會覺得這個老外有問題？

還是覺得他的紋身確實不錯？

希望大家有空告訴我一聲！🙏🙏

И снова рубрика «Татуировки на китайском»

У мужчины на руке шедевр:

无尽的爱

wújìn de ài

«Бесконечная любовь»

Несмотря на то, что очевидно - европейский культурный контекст - точно не китайский,

Хотя бы грамматика правильная 😍

#татуировкинакитайском #татуировканакитайском #татуировканаруке #бесконечнаялюбовь #無盡的愛 #无尽的爱 #учикитайский #татунакитайском

08/08/2024

It feels like… the last tour-season - august 2019 - was just no more than 12 months ago …

… how does it feel: Guiding a tour group 5 years later?

There is no more Marriott hotel in Moscow…

Instead of it - Samfar Grand Hotel …

My hair grew grey… but my heart feels the same - like I am 15 no more …

感覺2019 年是去年

五年之後帶團感覺怎麼樣？

感覺挺不錯的

莫斯科的萬豪酒店停止存在

改名了：現在叫做 「Samfar酒店」

頭髮白了

但心裡還是年輕 ❤️

Ничего не могу с этим поделать,

Кажется, что 2019 год - это прошлый сезон

А все, что было между…. Просто приснилось …

Как это спустя пять лет снова встретить туристов ?

Полет нормальный!

Только вот больше Марриотта не существует

Теперь Самфар

Волосы поседели

Но в сердце все равно 15 лет ❤️

#гидпомоскве #莫斯科中文導遊 #跟当地人旅游 #跟莫斯科人研究莫斯科

07/08/2024

This one is a unique example of military technology in the beginning of 19th century:

The kitchen car!

Made in Germany for the Emperor of French - Napoleon

That kitchen car allowed the owner to save precious time while advancing to the battle destination

Napoleon’s army was unstoppable not only in terms of strategic forces and weapons

But also in terms of comfort of luxurious life

這個獨特無二的陳列品是拿破崙帶的「馬車上裝的陸軍廚房」

德國產的

這台廚房馬車讓拿破崙節省時間

他的部隊可以邊走邊做飯！

好帥！

這個珍貴的陳列品連法國博物館都沒有

只能在莫斯科才能夠看到！

歡迎大家來參觀1812年戰爭博物館！

Уникальная полевая кухня Наполеона!

Из 60 штук сделанных на заказ в Германии специально для армии Наполена для похода в Россию осталась только одна!

И та не где-нибудь в заморских странах, а в Музее 1812 года!

#1812 #1812年博物館 #莫斯科博物館 #拿破崙 #自由行莫斯科 #跟莫斯科人研究莫斯科 #直直走 #滴滴走 #莫斯科導遊

06/08/2024

This time I am guiding my guests to the Museum of Napoleon’s War in 1812 - the year when he came to Moscow!

That was the greatest fire back in the local history!

… and financial crisis!

Because Napoleon had issued the fake Imperial paper rubles to set himself ready to come!

That museum contains almost 2000 items, which had witnessed that disaster!

In 2024 the whole story sounds like total nonsense…

… but every period of time has its own challenges …

個位貴賓！

歡迎大家再來參觀新博物館！

原來咱們的行程沒有「1812年拿破侖戰爭博物館」

這次帶客人參觀！

博物館裡頭大概有兩千多個陳列品！

拿破侖印章，手槍，餐具，他指定的勳章🏅️，獨特無二的德國生產的「廚房/馬車」等陳列品！

В этот раз с туристами пошли в музей Великой Отечественной войны 1812 года!

Раньше его не было в программе и мы постоянно с туристами его обходили стороной!

Сейчас все изменилось!

Наконец-то, появилась возможность применить те знания, которые нам давали в ходе обучения на лицензированных гидов Переводчиков Москвы!

Если Вы еще не были, приходите, будет интересно 😍

#историческиймузеймосква #музей1812 #拿破仑战争博物馆

05/08/2024

#莫斯科郊外的晚上

#подмосковныевечера

03/08/2024

Let’s go to the art museum, shall we?

跟我來！
歡迎再來參觀美術館

На выставке Ван Гога я главный экспонат

#пушкинскиймузей

30/07/2024

When I travel, I feel alive

十年前的我

… Но странный стук зовет: «В дорогу!»

может сердца, а может стук в дверь…

И, когда я обернусь на пороге, я скажу одно лишь слово: «Верь!»

#верь #цой

29/07/2024

Absolutely adorable amount

Which can be translated from the “digital Chinese language” as

“I am going to have 3 sons, really need them”

各位同事朋友，請問！

這個價錢該怎麼了解？

是不是：「我要三個兒子，就要」

有意思不

Обожаю красивые суммы на кассе

В этот раз мне от пространства прилетело - перевод с «цифрового китайского»:

«Мне надо три сына, вот прям надо»

#языкцифр #китайскаянумерология

25/07/2024

Let’s have a little stroll, shall we?

… And let me whisper straight into your ear, where to go to take pics like that ❤️

想拍這樣的照片嗎？

跟我來！

我帶你去拍！

Хочешь такую фотку?

#краснаяплощадь2024 #красная площадьмосква2024

21/07/2024

The best summer holiday achievement

當導遊最好處是有機會走路鍛鍊身體

自從我當老師，最難過的還是可憐的屁股 😭

Достижение лета: 22 километра пешком

🥰🥰🥰