26/07/2024
Hoi An invites you to a cultural journey! Discover the exquisite beauty of traditional Japanese dolls and the innovative spirit of Vietnamese artists as they reinterpret Ukiyo-E.
Join “Hội An - Japan Cultural Exchange” from July 26th to August 4th for a free exhibition celebrating the harmonious blend of two rich cultures.
TRIỂN LÃM “BÚP BÊ NHẬT BẢN” VÀ “ĐỐI THOẠI VỚI DÒNG TRANH UKIYO-E”
TẠI HỘI AN
(English bellow)
Năm 2024, đánh dấu kỷ niệm lần thứ 20 sự kiện Giao lưu văn hóa Hội An - Nhật Bản. Thành phố Hội An sẽ phối hợp với các địa phương, đơn vị và cá nhân thuộc Nhật Bản tổ chức các hoạt động giao lưu văn hoá nhằm chào mừng dấu mốc đầy ý nghĩa này.
Mở đầu chuỗi sự kiện, Ủy ban nhân dân thành phố Hội An phối hợp với Trung tâm giao lưu văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam tổ chức hoạt động triển lãm “Búp bê Nhật Bản” tại Nhà trưng bày văn hóa Nhật Bản (số 06 Nguyễn Thị Minh Khai) và triển lãm “Đối thoại với dòng tranh Ukiyo-e” tại Nhà số 39, đường Nguyễn Thái Học. Các triển lãm sẽ mở cửa miễn phí từ 08h00 - 21h00, từ ngày 26/07 đến hết ngày 04/08/2024; trong đó, chương trình khai mạc sẽ diễn ra vào 17h00 ngày 26/7/2024 tại Nhà trưng bày văn hóa Nhật Bản.
Triển lãm tại Hội An lần này sẽ trưng bày 29 tác phẩm búp bê truyền thống, từ những búp bê trong trang phục lộng lẫy, đến những búp bê gỗ Kokeshi giản dị, mang vẻ đẹp thuần khiết của gỗ. Bộ sưu tập này không chỉ làm toát lên khía cạnh nổi bật của văn hóa Nhật Bản mà còn thể hiện nét đẹp tâm hồn, khí phách của một dân tộc.
Triển lãm “Đối thoại với dòng tranh Ukiyo-e” là làn gió mới của sự sáng tạo dựa trên nguồn cảm hứng từ giá trị truyền thống lâu đời. Những nghệ sĩ trẻ, đầy tài năng của Việt Nam đã có sự đào sâu nghiên cứu và kết hợp hài hòa văn hóa truyền thống Việt với dòng tranh gỗ Ukiyo-e nổi tiếng của Nhật Bản. Từ những ý tưởng về các chất liệu mỹ thuật quen thuộc của Việt Nam như giấy Dó, sơn mài, lụa... cộng với những giá trị tinh hoa trong sáng tạo cũng như tinh thần Nhật Bản của dòng tranh gỗ nổi tiếng đã mang đến những sáng tác độc đáo, mang hơi thở của thời đại, của những sáng tạo cá nhân trên dựa trên nguồn cảm hứng từ văn hóa Nhật Bản.
Triển lãm “Búp bê Nhật Bản” và “Đối thoại với dòng tranh Ukiyo-e” tại Hội An, một lần nữa khẳng định “Thành phố sáng tạo Hội An” là vùng đất “hội nhân”, hội tụ văn hóa, là nơi thu hút các chuyên gia, nghệ sĩ, nhà sáng tạo về định cư, sinh sống, sáng tác. Để từ đó, mạch nguồn sáng tạo vẫn luôn được gìn giữ và tiếp nối trên mảnh đất này.
—————————————-
“JAPANESE DOLLS” AND “DIALOGUE WITH UKIYO-E PAINTINGS”
IN HỘI AN
In 2024, the event “Hội An - Japan Cultural Exchange” will celebrate its 20th anniversary. Hội An city will coordinate with Japanese localities, agencies, and individuals to organize cultural exchange activities to commemorate this significant occasion.
Opening the series of events, the People's Committee of Hội An city will coordinate with the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam to organize the exhibitions “Japanese Dolls” at the Japanese Culture Gallery (06 Nguyễn Thị Minh Khai street) and “Dialogue with Ukiyo-E paintings” at 39 Nguyễn Thái Học street. The exhibitions will be open for free from 8:00 a.m to 9:00 p.m, from July 26 to August 4, 2024; with the Opening program at 5:00 p.m on July 26, 2024 at the Japanese Culture Gallery.
This exhibition in Hội An will display 29 traditional doll works, including dolls in gorgeous costumes, simple Kokeshi wooden dolls with the pure beauty of wood. This collection not only exudes an outstanding aspect of Japanese culture but also demonstrates a nation's spiritual beauty and essence.
The exhibition “Dialogue with Ukiyo-E paintings” is a new breeze of creativity based on inspiration from long-standing traditional values. Young and talented Vietnamese artists have conducted extensive research and harmoniously combined traditional Vietnamese culture with the famous Japanese Ukiyo-E wood painting. Ideas about familiar Vietnamese art materials such as Dó paper, lacquer, silk, etc. combined with the quintessential values of creativity and the Japanese spirit of the famous wood painting,have resulted in unique compositions that carry the breath of the times and personal creations inspired by Japanese culture.
The exhibitions “Japanese Dolls” and “Dialogue with Ukiyo-E paintings” in Hội An confirm that “Hội An Creative City” is a land of cultural convergence, attracting experts, artists, and creators to settle, live, and create. As a result, the source of creativity is always preserved and continued on this land.
