BasqueBirak

12/05/2016

Les fjords de Norvège ?
Ben non, c'est le Pays Basque !!
Norwegian fjords??
Nope, this is the Basque Country!!

03/05/2016

On a appris comment faire du fromage d'Idiazabal ce weekend. Trop bon, on s'est bien régalés !
We learned a great deal about the Idiazabal cheese making process this weekend. Yummy!

03/04/2016

Coucher de soleil à Donostia !
Donostia at dusk!

13/03/2016

Si vous aimez l'œuvre de Chillida, sachez que Le Peigne du vent n'est pas sa seule sculpture à Donostia.
À vous de découvrir le reste !

If you like Chillida's artwork, you should know that the Wind Comb it's not his only sculpture in Donostia.
It's up to you to discover them all!

25/02/2016

Nous avons profité de la magnifique météo de ce week-end au Pays Basque !

We enjoyed delightful weather in the Basque Country this weekend!

19/01/2016

Et vous, avez-vous déjà sorti vous tambours ?
Bonne Saint-Sébastien à tous/toutes !!
(Pour plus d'infos sur la fête, suivez le lien ci-dessous !)

Got your drums ready?
Have a nice Saint Sebastian Day!

Prenez une ancienne procession accompagnée de musique le jour de Saint-Sébastien, mélangez-la à l'existence d'une garnison militaire avec ses défilés et ses relèves de la garde, ajoutez l'esprit fe...

18/01/2016

Beaucoup d'évènements, d'activités et d'animations vous attendent les prochains jours à Donostia !

Pour l'instant, nous avons le plaisir de partager avec vous le nouveau blog en français de BasqueBirak : « Un brin de Pays Basque », pour vous mettre en appétit.

Vous y trouverez de plus amples informations sur la culture du Pays Basque, sa gastronomie, ses villes, etc. Ne manquez pas de le visiter !



Donostia has plenty of events and plans for you to enjoy over the next days!

Meanwhile, we are glad to share with you BasqueBirak's new blog: "Un brin de Pays Basque", as an appetizer.

You will find further information about Basque culture and events. Don't miss it! (only in French for now).

Le Pays Basque, ses couleurs, ses saveurs et ses gens à travers le regard d'une Donostiar !

21/12/2015

Tous et toutes à vos "talos" !
Bonne journée de Saint-Thomas !!

Don't miss out on the freshly cooked "talos" today!
Happy Saint Thomas Day!!

02/11/2015

On a eu un magnifique weekend ici à Donostia !
We had a great weekend here in Donostia!

31/10/2015

Avez- vous déjà croisé une "tamborrada" ce matin ? On tourne une série télé à Donostia et c'est la rue 31 de Agosto (dans le Vieux Quartier) qui a été choisie comme décor !

Maís ce n'est pas tout : gare aux zombies ce soir, car ils vont eux aussi s'emparer du Vieux Quartier et du Boulevard (19:00 h). Avant cela, un stand de maquillage fera le bonheur des petits monstres de la maison (Kiosque du Boulevard, 16h30-18h30). Ces animations ont lieu dans le cadre du Festival du film d'horreur et fantastique de Donostia.

Et si vous souhaitez manger sur le pouce, sachez que, en plus des pintxos, vous pouvez vous restaurer dans l'un des food trucks garés sur le parvis du palais Kursaal ce weekend. Il y aura aussi des concerts live et un petit marché.

Did you come across a "tamborrada" this morning? A TV series is being shoot in Donostia and 31 de Agosto street has been chosen as a location!

But this is not all, stay alert for zombies, as they will invading the Boulevard and the Old Town this evening (7.00 pm). Before that, a team of makeup artists will transform children into zombies at the kiosk of the Boulevard (4.30-6.30 pm). These activities take place as a part of the Horror Week Film Festival of Donostia.

And if you like street food remember that, besides the pintxos, you can eat at any of the food trucks that will be lined up at the Kursaal terrace this weekend. There will be a market and live concerts, as well.

24/10/2015

Et à Bilbao:

Le musée Guggenheim fête ses 18 ans : entrée gratuite ce weekend !

Marché aux puces "Open your ganbara" dimanche à partir de 10h00.

Bon weekend à toutes et à tous !!

Free entrance to the Guggeneheim Museum to celebrate its 18th anniversary. Saturday and Sunday.

"Open Your Ganbara" flea market. Sunday from 10am.

Have a great weekend everybody!

24/10/2015

Et pour demain et lundi :

Ardiki Eguna à Zaldibia : concours et dégustation de "mondeju" (boudin blanc de mouton), concours de fromage d'Aralar, animations, exposition de bétail, démonstrations d'artisanat (laine). Dimanche à partir de 10h30.

Jeux de force basque aux fêtes de Legazpi (quartier Kale Zaharra). Dimanche à partir de 17h30.

Grande foire du Dernier lundi d'octobre à Gernika. Plus de 300 producteurs de produits du terroir : légumes, fruits, fromages, txakoli… Pelote basque au fronton.


And tomorrow and Monday:

Ardiki Eguna à Zaldibia : "mondeju" (lamb white sausage) tasting and contest, Aralar cheese contest, livestock exhibition, traditional wool craft demonstrations. Sunday from 10:30am.

Basque games in Legazpi (annual celebrations at Kale Zaharra quarter). Sunday from 5:30pm.

Last Monday of October Market in Gernika. More than 300 farmers will be selling their local produce : vegetables, fruit, cheese, txakoli… Basque pelota game at the frontón (pelota court).

24/10/2015

Découvrez nos idées de sorties pour ce weekend !

Aujourd'hui :

Concours de fromage de brebis d'Euskal Herria à Idiazabal. Et aussi : taloak, cidre, txakoli, agneau à la broche et ateliers pour enfants. Les troupeaux qui descendent des pâturages d'été traverseront la commune. À partir de 10h00.

Pressage de pommes à l'ancienne au baserri Katxola de Donostia (quartier d'Aiete) : joueurs de txalaparta, kirikoketa, jeux, etc. À partir de 11h30.

Kirikoketa Besta à Arizkun. Pressage traditionnel de pommes, foire d'artesanie, dégustations et animations. À partir de 11h00.

Fête du piment d'Espelette : concours, foire et vente de produits régionaux, animations. Aujourd'hui et demain.


Discover our plans for this weekend!

Today:

Euskal Herria Sheep Cheese Contest in Idiazabal.
And also: talo, cider, txakoli, roasted lamb and workshops for children. The sheep flocks coming down from mountain pastures will go through the village. From 10am.

Traditional apple pressing at Katxola Baserri in Donostia (Aiete district) : txalaparta players, kirikoketa, games, etc. From 11:30 am.

Kirikoketa Besta à Arizkun. Traditional apple pressing, craft fair, tastings, etc. From 11am.

Espelette Pepper Day in… Espelette! Pepper contest, local product fair, etc. (Today and tomorrow).

14/10/2015

Voici quelques photos de ce long weekend : le Marché du Chemin de Compostelle à Donostia et le "Txikitero Eguna" à Bilbao !

Here are some pictures from our long weekend: The Saint James Way Market in Donostia and the "Txikitero Eguna" in Bilbao !

05/10/2015

La prochaine édition des prestigieux prix "World Cheese Awards" offerts par le Guild of Fine Food anglais, dont on a déjà parlé ici, aura lieu à Donostia en 2016 !

The Guild of Fine Food, which we talked about previously, has announced it will be holding its prestigious "World Cheese Awards" in Donostia next year!

Great Taste Awards

Next year’s World Cheese Awards (WCAs) will be staged in the autonomous Basque region of northern Spain, thanks to a tie-up between British organiser th...

05/10/2015

Le XVIIᵉ congrès "San Sebastián Gastronomika" se tient actuellement à Donostia. Cette année, les saveurs orientales de Hong Kong et Singapour embaument le palais Kursaal et se partagent la vedette avec la cuisine basque !

The 17th "San Sebastián Gastronomika" congress is taking place right now in Donostia. This year, Asian flavors and spices from Singapore and Hong Kong have taken over the Kursaal Palace and share top billing with Basque cuisine!

30/09/2015

C'est le temps des pommes ici au Pays Basque !
It's apple season here in the Basque Country!

27/09/2015

Si vous êtes près de Gasteiz, vous avez encore le temps de visiter son marché médiéval !!

You still have a little time to visit the Medieval Fair in Gasteiz!

26/09/2015

En ce moment, au pays Basque :
Un spectacle impressionnant à Bilbao : le Red Bull Cliff Diving World Series ! (sauts de 27m !!).

Right now in the Basque Country:
A stunning spectacle in Bilbao: the Red Bull Cliff Diving World Series! (27m high diving!!).

19/09/2015

Un grand bravo aux rameurs de l'Ama Guadalupekoa d'Hondarribia qui ont remporté cet après-midi le Drapeau de Bermeo et le championnat de la ligue ACT !

Congratulations to the crew of Ama Guadalupekoa, from Hondarribia, who won the Flag of Bermeo and the ACT Rowing League Championship this afternoon!

19/09/2015

Aujourd'hui, ne ratez pas l'occasion de goûter au poulpe décliné de plusieurs façons à Zumaia (Olarro eguna / Fête du poulpe) et le vin Txakoli à Zarautz (Mahats biltzearen jaia / Fête des vendanges).
Si vous avez le temps, visitez les deux villes, le trajet ne dure qu'un petit quart d'heure !

Today, don't miss the opportunity to taste octopus cooked in different ways in Zumaia (Olarro eguna / Octopus Day) and Txakoli wine in Zarautz (Mahats biltzearen jaia / Grape Harvest Day).
If you have the time, we suggest you visit both towns, it's only a 15-minute car ride!

18/09/2015

Le 63ᵉ Festival du cinéma "Zinemaldia" débarque en ville !!

Aujourd'hui à Donostia : le réalisateur Alejandro Amenábar, qui présente son dernier film "Regression" en première mondiale, Emily Blunt, Benicio del Toro, Charlie Kaufman, Duke Johnson, Terence Davies, Denis Villeneuve, Uberto Pasolini, Ricardo Darín, Maribel Verdú, Daniel Monzón…

The 63rd "Zinemaldia" Film Festival arrives in the city!!

Today in Donostia: Director Alejandro Amenábar with the world premiere of his new film "Regression", Emily Blunt, Benicio del Toro, Charlie Kaufman, Duke Johnson, Terence Davies, Denis Villeneuve, Uberto Pasolini, Ricardo Darín, Maribel Verdú, Daniel Monzón…

14/09/2015

… Et une grande finale des courses de trainières ! Félicitations aux équipages de San Juan (féminin) et Urdaibai (masculin), qui ont remporté le Drapeau de La Kontxa !! Zorionak!

… And a great 2nd and last rowing boat race series! Congratulations to San Juan (women) and Urdaibai crews (men), that won La Kontxa Flag!! Zorionak!!

14/09/2015

Un weekend bien rempli !
Tabakalera Donostia, le nouveau centre international d'art et de culture contemporaine, a ouvert ses portes vendredi soir !

A thrilling weekend!
Tabakalera, the new international center for contemporary culture, was open to the public!

11/09/2015

Aujourd'hui on profite du soleil sur la plage !
Enjoying the beach today!

05/09/2015

8 Fêtes et évènements à ne pas rater !

1. 𝐒𝐚𝐠𝐚𝐫𝐝𝐨 𝐄𝐠𝐮𝐧𝐚 (Fête du cidre) aujourd'hui à Donostia dans le cadre des Euskal Jaiak ou Fêtes basques, qui auront lieu jusqu'au 13 septembre.

2. 𝐊𝐮𝐭𝐱𝐚 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐛𝐚𝐥𝐚 : plusieurs concerts aujourd'hui au parc d'attraction du Mont Igeldo (Donostia) avec des vues exceptionnelles sur la ville et les plages!

3. 𝐄𝐬𝐭𝐫𝐨𝐩𝐚𝐝𝐚𝐤 (courses de trainières) demain à Donostia, à partir de 11h. (2ᵉ manche dimanche prochain). Ambiance assurée !

4. 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐯𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐆𝐞𝐭𝐱𝐨 𝐅𝐨𝐥𝐤 à Getxo (Bizkaia). Aujourd'hui et demain.

5. 𝐀𝐧𝐭𝐳𝐚𝐫 𝐄𝐠𝐮𝐧𝐚, le grand jour des fêtes de Lekeitio ! (Bizkaia). Demain.

6. 𝐄𝐮𝐬𝐤𝐚𝐥 𝐉𝐚𝐢𝐚𝐤 (Fêtes basques) à Ordizia, jusqu'au 13 septembre. (Gipuzkoa).

7. 𝐄𝐮𝐬𝐤𝐚𝐥 𝐀𝐬𝐭𝐞𝐚 (Semaine basque) à Zarautz, jusqu'au 9 septembre. (Gipuzkoa).

8. 𝐅ê𝐭𝐞𝐬 𝐝'𝐄𝐥𝐜𝐢𝐞𝐠𝐨 au cœur de la Rioja Alavesa, jusqu'au 10 septembre.


8 Can't-miss festivals and unique events!

1. 𝐒𝐚𝐠𝐚𝐫𝐝𝐨 𝐄𝐠𝐮𝐧𝐚 (Cider Day) today in Donostia, as a part of the Euskal Jaiak or Basque Festival, that will run until September 13.

2. 𝐊𝐮𝐭𝐱𝐚 𝐊𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫 𝐅𝐞𝐬𝐭𝐢𝐛𝐚𝐥𝐚: live concerts today at the amusement park of Mount Igeldo. Great views over the city and the beaches!

3. 𝐄𝐬𝐭𝐫𝐨𝐩𝐚𝐝𝐚𝐤 (rowing boat races) in Donostia. Tomorrow, 11am. (2nd race next Sunday). Lively atmosphere!

4. 𝐆𝐞𝐭𝐱𝐨 𝐅𝐨𝐥𝐤 Music Festival in Getxo (Bizkaia). Today and tomorrow.

5. 𝐀𝐧𝐭𝐳𝐚𝐫 𝐄𝐠𝐮𝐧𝐚, the main day of the annual celebrations in Lekeitio! (Bizkaia). Tomorrow.

6. 𝐄𝐮𝐬𝐤𝐚𝐥 𝐉𝐚𝐢𝐚𝐤 (Basque Festival) in Ordizia. Until September 13. (Gipuzkoa).

7. 𝐄𝐮𝐬𝐤𝐚𝐥 𝐀𝐬𝐭𝐞𝐚 (Basque Week) in Zarautz. Until September 9. (Gipuzkoa).

8. 𝐀𝐧𝐧𝐮𝐚𝐥 𝐜𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐄𝐥𝐜𝐢𝐞𝐠𝐨, in the heart of Rioja Alavesa. Until September 10.

03/09/2015

Le tour préliminaire du "Drapeau de La Kontxa" se dispute en ce moment dans les eaux de la Baie de San Sebastián. Il s'agit de la plus importante course de trainières de toute la côte cantabrique !

La Kontxa Flag Rowing Regatta: the preliminary races are taking place right now in the waters of La Kontxa Beach. This is the most important rowing competition on the Bay of Biscay!

03/09/2015

Vous avez loupé les "jaiak" de Bilbao ? En voici un petit aperçu en images !

Missed out on Bilbao "jaiak"? Here's a quick recap in pictures!

31/08/2015

Ce soir, la ville de Donostia commémore la bataille et l'incendie qui l'ont ravagée en 1813.

This evening, the town of Donostia commemorates the battle and the fire that razed it to the ground in 1813.