SoPolTrad

Translation & DTP - Traduction & PAO Your most trusted partner for Central and Eastern European languages.

For 25 years, Sopoltrad has been offering top-quality translation and desktop publishing (DTP) services to clients worldwide from our headquarters in Krakow, Poland. We primarily focus on European languages and have local language experts across the continent. Our goal is to provide clients with top-notch translations. Sopoltrad offers its clients a seamless experience by providing a single point

of contact for all your translation needs. Our all-in-one service can handle every aspect of your translation project, from file preparation to the final verification stage. As a multilingual agency, we ensure your content is adapted to your target audience's language and culture. At the same time, internationalization helps to make your content more accessible to a global audience. Why choose us?
- 25 years of experience
- 3 ISO certificates → ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587
- Over 1000 linguists in 36 countries
- All language services in one place

We translate into:
Polish, Czech, Slovak, Slovenian,
Hungarian, Romanian, Bulgarian,
Estonian, Lithuanian, Latvian,
Ukrainian, Russian, Serbian,
Croatian, Bosnian, Albanian,
Moldavian, Macedonian, Montenegrin

DTP and file conversion:
Adobe InDesign, Illustrator, PageMaker, FrameMaker, Corel Draw, Microsoft Publisher, QuarkXpress, AutoCAD, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Aabby Finereader, Winalign, Trados Studio, DejaVu, SDLX...

Vendors: www.sopoltrad.com/vendors

29/11/2023

Were you wondering what is actually the difference between translation ↔️ localization?

👉Translation is the process of converting text from one language into another while maintaining the same meaning.

👉Localization is adapting a product or service for another country or region. It is a more thorough process that covers cultural and non-textual components as well as language concerns. Localization is particularly important in the case of translating software, applications, websites, e-commerce shops, etc.

23/08/2023

Our company offers a solution to speed up ⏩ the translation process - Machine Translation Post-Editing ( )🔔

MTPE combines advanced machine-generated 💻 technologies with the work of a professional , achieving a high-quality, human-like translation.

With MTPE, the editor receives a certain amount of text by a modern machine translation system. Then begins the process of checking the quality of this translation carefully and thoroughly, comparing it with the original.

The final text can be brought up 🎯 to the highest standards of human-made translation processed by a .

We require more and more with the ability of post-editing, which sometimes can be as demanding as 🔍

08/08/2023

CAT tools, i.e., computer-assisted translation tools.

Those tools make our translation job easier, faster, and more accurate.

At Sopoltrad, we mainly use Trados Studio. However, the range of the tools is growing.

Please have a look at the article mentioning the 11 most popular CAT tools:

https://wisdomplexus.com/blogs/cat-tools/

Which CAT tools do you use?

02/08/2023

Have you wondered about the origin of the name Sopoltrad ❔

➡️ SOciété POLonaise de TRADuction

Opening our business in 1997 📜 in Poland, we started with the and offered them mainly into .

Since then, we have our of contacts and started working for companies from other countries and North America.

Companies from France are still strongly present among our clients, and 📍 “polonaise” still applies to our location 📍 However, our offer has expanded to cover all Central and Eastern European .

18/07/2023

Każdy krok w kierunku rozwoju wymaga czasu ⏳

Aby rozwijać się jako tłumacz oraz specjalista, należy poświęcić swój czas na precyzyjne planowanie swojego rozwoju. Może to wymagać zainwestowania w nowe kursy czy szkolenia.

Jeśli będziesz konsekwentny w swoich działaniach 🔜 efekty przyjdą ze zdwojoną siłą ‼️

11/07/2023

The ’s profession is very demanding. Actually, it is becoming more and more challenging in the constantly developing .

However, there are a few crucial tips that are worth taking into account when collaborating with agencies:

⚡Be responsive
⚡Ask questions
⚡Respect deadlines
⚡Discuss rates in advance
⚡Keep in touch
⚡Identify potential translation issues
⚡Be open to feedback
⚡Get certification

For more information visit MultiLingual Media ➡️ https://lnkd.in/eANBSC7X

Whether you hire translators or are a professional linguist yourself, whether you are a new translator or one with many years of experience, incorporating these skills will ensure successful and long-lasting partnerships.

04/07/2023

SoPolTrad jest firmą, która od ponad 25 lat świadczy usługi tłumaczeniowe dla wymagających rynków zachodnioeuropejskich, w tym dla największych korporacji tłumaczeniowych na świecie 🌍

Obecnie poszukujemy do stałej współpracy tłumaczami w parach językowych EN, FR, DE, IT, ES > PL.

Wymagania:
✔️ +3-letnie w tłumaczeniach;
✔️ znajomość narzędzi (obowiązkowy Trados)
✔️ wykształcenie językowe i/lub specjalistyczne.

W celu uzyskania szczegółów odnośnie rekrutacji proszę o kontakt mailowy! 📩

😊 [email protected]

Więcej informacji na stronie internetowej: www.sopoltrad.com

03/07/2023

For 25 years, Sopoltrad has been offering top-quality translation 🖊️ and desktop publishing (DTP) services to clients worldwide, from our headquarters in 📍 Krakow, Poland.

We primarily focus on European languages and have local language experts across the continent. Our goal is to provide clients with top-notch translations.

▪️

Find out more about us ➡️ sopoltrad.com

29/06/2023

29/06/2023

Adres

Ulica Tomasz 34/10
Kraków
31-027

Strona Internetowa

http://www.sopoltrad.com/

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy SoPolTrad umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.